setze ein oor Engels

setze ein

werkwoord

Soortgelyke frases

eine Grenze setzen
to set a limit

ein Ziel setzen
to set a target

Setzen eines Satelliten auf seine Umlaufbahn
injection

jdn in ein Taxi setzen
to put sb in a taxi

die Wehen setzten ein
the contractions started

Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.
Firefighters used water and foam.

setzen Sie den Betrag in Worten ein
fill in the amount in words

voorbeelde

241 Eine abgestimmte Verhaltensweise setze ein Marktverhalten der Wirtschaftsteilnehmer voraus, wie schon der Ausdruck "Verhaltensweise" zeige.
241 According to the applicant, a concerted practice requires conduct in the marketplace on the part of the participants, as is clear of the word "practice".

Ich setze einen Termin fest.
I'll set the date.

Ich setze einen Haufen darauf, was du glaubst.
I don't give a fuck what you believe!

«Ich setze ein kleines Mädchen nicht mutterseelenallein auf ein Schiff», entgegnete der Mann.
“I’m not putting a little girl alone on a boat,” said the man.

« Ich mache wieder einen zaghaften Schritt nach vorn und setze eine tapfere Miene auf.
I take another cautionary step forward, trying to keep a brave face.

Die Unternehmenseinheiten setzen ein Holz-Rückverfolgungssystem ein und beachten die zulässigen Produktionshöchstmengen.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels

Sie setzen ein deutliches Signal mit einem für Straftäter erheblich intensiveren Abschreckungseffekt.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.

Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.
Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

»Wir sammeln die Überreste ein, setzen ein Feuer in Gang und verbrennen alles.«
"""Gather the pieces, start a fire, and burn them all."""

Und setze eine monotone Stimme ein: „Schwerer, schwerer, immer schwerer.""
"And use a monotonous voice: ""Heavier, heavier, heavier..."""

Manchmal musste man ein Exempel statuieren, ein Zeichen setzen, eine Botschaft aussenden.
There were times to make an example, to send a message.

28 Setze eine Grenze aus alter Zeit, die deine Vorväter gemacht haben, nicht zurück.
28 Do not move back a boundary of long ago, which your forefathers have made.

Die einzelnen Tätigkeitsbereiche setzen eine unterschiedliche körperliche Leistungsfähigkeit voraus.
Each of these areas of activity requires different physical capacities.

das Setzen einer Funktionssteuerung einschließlich der Eingabe von Parametern.
the setting of function controls including entry of parameters.

Solche Angaben setzen eine Vereinbarung über die fraglichen Preise voraus.
The Court considers that such indications presuppose an agreement on the prices in question.

Lass Geld springen, setz eine Belohnung für Hinweise aus.
Spread money around, offer a reward for information.

Ich setze einen intelligenten Blick auf, bereit, George Harris endlich meine Frage zu stellen.
I pull my face into an intelligent expression, ready to ask George Harris my question.

Ich setze einen Kurs.
Setting a course.

Die meisten von ihnen setzen eine Eigenschaft, die JavaScript für alle Steuerelernente veröffentlicht.
Most of these set a property that JavaScript exposes for all controls.

Setz einen Fuß vor den anderen und mach einen Schritt nach dem nächsten.
Put one foot in front of the other; take one step at a time.

Also Manolo, mein Freund, setz ein Lächeln auf, du wirst den Morgen zweifellos erleben.
So, manolo... my friend, wear a smile, and you'll doubtless live to see the morning.

Setz ein paar Leute darauf an.
Get some of your people to handle it.

Ich musste mich auf einen Stuhl mit gerader Rückenlehne setzen, ein Buch in der Hand.
He had me sit in a straight upright chair with a book in my hands.

(1) Die Vertragsparteien setzen einen gemeinsamen Verwaltungsausschuß ("Ausschuß") aus Vertretern der Vertragsparteien ein.
1. The Parties shall establish a Joint Management Committee (the ‘Committee’) comprising representatives of the Parties.

Die Mitgliedstaaten setzen eine Frist für den Antrag auf zusätzliche Barabfindung fest.
Member States shall establish a time limit for the claim for additional cash compensation.