auf mehrere Pferde setzen
to hedge one's bets
setze oor Engels
setze
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Imperative singular of setzen.
Third-person singular subjunctive I of setzen.
First-person singular subjunctive I of setzen.
First-person singular present of setzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
Auch da besteht Nichtigkeit: sowie wir auf die aktuelle Welt achten und die Phantasie in Beziehung zu ihr setzen.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeLiterature Literature
Nach diesem Gesetz kann man mich gefangennehmen, auf ein Schiff setzen und nach China zurückschicken.
Four trips a day will kill your donkeyLiterature Literature
Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
My long- lost buddyEurLex-2 EurLex-2
Setz dich, und mach es dir bequem!
He' s an agent of finance capitaljw2019 jw2019
Knud Erik blieb an der Tür stehen, unsicher, ob er sich auf einen der gepolsterten Stühle setzen sollte.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.Literature Literature
»Setzen Sie sich dorthin, wo er immer saß.«
I want to talk to youLiterature Literature
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEuroparl8 Europarl8
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at oncejw2019 jw2019
Ihr könnt so viele AAs in die Welt setzen, wie ihr als OWs nur wollt.
He said there are consequencesLiterature Literature
Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.
She' s right.There is something missingjw2019 jw2019
Zusammen setzen die Gleichungen u' mit u in Verbindung.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especiallytheblue collar workers of Nova Scotia and those across the countryLiterature Literature
»Warum sagst du nicht zu ihr, sie soll sich setzen, wie es ihr Miß Waxman beigebracht hat?«
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressLiterature Literature
Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?
I can' t clean myselfEuroparl8 Europarl8
Es wurden Stimmen des Protests laut, um dieses schlechte Beispiel, das der ganzen Welt gegeben wird, zu verurteilen, während es doch das Ziel der Vereinigten Staaten wie auch der internationalen Gemeinschaft ist, alles daran zu setzen, um die Erzeugung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern.
Hey, look, I found the artifactnot-set not-set
Setz dich.
TeII them we' re in ready and thank themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionEuroparl8 Europarl8
Er lächelte, doch ich dachte nicht daran, Vertrauen in dieses Lächeln zu setzen.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeLiterature Literature
Bitte setzen Sie sich», sagte Gavin noch einmal, und ich fügte mich widerstrebend.
Back up, back up, back up!Literature Literature
Er bedeutete dem Mann, sich zu ihm zu setzen, schmierte Butter auf ein Stück Brot und tunkte es in die Suppe.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Literature Literature
Das würde Sie in ein schlechtes Licht setzen, und Sie könnten auch kaum eine Verurteilung erreichen.«
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?Literature Literature
Natürlich, es bestand kein Grund, einen Bediensteten über die Entscheidungen der Herren in Kenntnis zu setzen.
Yes....It looks like an interesting planLiterature Literature
Ich stelle die Tassen auf den Tisch und setze mich auf den Stuhl, der am weitesten von ihm entfernt ist.
We' ve had a great run though, haven' t we?Literature Literature
Die Vertragsparteien setzen einen Koordinierungsausschuss ein, der die Aufgabe hat, die im Rahmen dieses Abkommens erfolgenden Tätigkeiten zu überwachen und zu koordinieren.
Go back and wait for five yearsEurLex-2 EurLex-2
Sie setzen die Kommission umgehend hiervon in Kenntnis.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.