Unterzeichnerstaaten oor Engels

Unterzeichnerstaaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

signatory countries

naamwoord

Wie kann man hinnehmen, daß das Europol-Übereinkommen noch nicht von allen Unterzeichnerstaaten ratifiziert wurde?
How can we accept that the Europol Convention has not yet been ratified by all the signatory countries?

members of a treaty

signatories

naamwoord

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten.
This Convention shall be ratified by signatory States.

voorbeelde

dankt dem Generalsekretär, dem Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union und dem Generaldirektor der Internationalen Atomenergie‐Organisation, dass sie den Unterzeichnerstaaten des Vertrags gewissenhaft wirksame Unterstützung gewährt haben;
Expresses its gratitude to the Secretary-General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;

legt den für die Verträge über kernwaffenfreie Zonen zuständigen Behörden nahe, den Vertrags- und Unterzeichnerstaaten dieser Verträge behilflich zu sein, um die Verwirklichung der Ziele zu erleichtern;
Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals;

Die Mitgliedstaaten leisten einen eigenen Beitrag in Form von Überprüfungen, durch den zusätzlich zu den von anderen Mitgliedstaaten und Unterzeichnerstaaten der Pariser Vereinbarung durchgeführten Überprüfungen sichergestellt wird, dass alle die Häfen und Ankerplätze der Europäischen Union anlaufenden Schiffe überprüft werden.
Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or anchorages of the European Union are inspected.

Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , irischer , italienischer , niederländischer , portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst , wobei der Wortlaut in jeder dieser Sprachen gleichermassen verbindlich ist ; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt ; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift .
This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .

12. beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Rat, der Kommission, der Regierung von Burundi und den übrigen Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Lomé sowie den Generalsekretären der Vereinten Nationen und der OAU zu übermitteln.
12. Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the government of Burundi and the other signatory states of the Lomé Convention and the Secretaries-General of the United Nations and the OAU.

In der aktuellen Phase der Vorbereitungen für IFE08 hat das PTS folgende Bereiche ermittelt, in denen eine Unterstützung durch die Unterzeichnerstaaten besonders wichtig wäre:
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:

AKP-Seeleute: jeder Seemann, der aus einem nichteuropäischen Unterzeichnerstaat des Abkommens von Cotonou stammt
ACP seamen means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement

Gemäß dem Rahmenabkommen können die Unterzeichnerstaaten für 70 % der ihnen zugeteilten Mengen Ausfuhrlizenzen ausstellen, die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für die Marktbeteiligten der Gruppen A und C in der Gemeinschaft vorgelegt werden müssen. Damit soll ein gleichmäßigerer und stabilerer Handelsverkehr erreicht und jegliche diskriminierende Behandlung der Marktbeteiligten ausgeschlossen werden.
Whereas the framework agreement provides that the signatory countries are authorized to issue export licences for seventy percent of their allocations, which licences are to be presented in order to obtain import licences of Categories A and C for import into the Community, in conditions which may improve the regularity and stability of commercial transactions and guarantee the absence of any discriminatory treatment among operators;

Anfrage # (Avril Doyle): Konferenz der Unterzeichnerstaaten (COP
Question # (Avril Doyle): COP

Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels erfolgt die Regelung des Handels mit Holz und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen im Einklang mit dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und etwaigen freiwilligen Partnerschaftsabkommen, denen die Unterzeichnerstaaten Zentralafrikas, einzeln oder gemeinsam, im Rahmen des FLEGT-Aktionsplans (FLEGT- Forest law enforcement, governance and trade- Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor) der Europäischen Union mit der Europäischen Gemeinschaft beitreten
Without prejudice to the provisions of this Chapter, trade in timber and forest products shall be governed in line with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and any voluntary partnership agreements to which signatory Central African States might adhere individually or collectively with the European Community under the European Union's action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT

Produktionslizenzen werden an in Norwegen oder einem anderen Unterzeichnerstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (das EWR-Abkommen) eingetragene gemeinsame Aktiengesellschaften oder an natürliche Personen mit Wohnsitz in einem Unterzeichnerstaat des EWR-Abkommens vergeben.
Production licences will only be awarded to joint stock companies registered in Norway or in another state party to the Agreement on the European Economic Area (the EEA-Agreement), or to natural persons domiciled in a state party to the EEA-Agreement.

Die Vertragsparteien und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM kommen überein, den Dialog und die Transparenz sowie den Austausch bewährter Verfahren im Bereich der Steuerpolitik und der Steuerverwaltung zu fördern
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration

Unter den 40 Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens sind sämtliche Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich und Italien.
All Member States, including France and Italy, are among the 40 signatories of the convention.

einschließlich detaillierter Vorkehrungen wie etwa des Grundsatzes der Zweckbindung aufgrund der verschiedenen potenziellen Unterzeichnerstaaten, von denen nicht alle das Übereinkommen Nr. 108 oder eine dem EU-US-Rahmenabkommen entsprechende Vereinbarung unterzeichnet haben,
including detailed safeguards, including the purpose limitation principle, due to the various potential signatories, not all of them being parties to the Convention 108 or having concluded an equivalent agreement to the EU-US Umbrella agreement,

G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,
G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

beglückwünscht die Vertrags- und Unterzeichnerstaaten der Verträge von Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok und Pelindaba sowie des Vertrags über Zentralasien und die Mongolei zu ihren Bemühungen um die Erreichung der in diesen Verträgen angestrebten gemeinsamen Ziele und um die Förderung des kernwaffenfreien Status der südlichen Hemisphäre und der angrenzenden Gebiete und fordert sie auf, weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit untereinander und zwischen ihren Vertragsorganen zu erkunden und wahrzunehmen;
Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as of Central Asia and Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;

In der den Ministern und Staatssekretären der fünf Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens im November 1988 vorgelegten Durchführbarkeitsstudie wurden die allgemeinen technischen Leitlinien festgelegt, die bei der Realisierung des Schengener Informationssystems (SIS) zu beachten sind.
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).

Solange die Vereinbarung für einen Unterzeichnerstaat noch nicht in Kraft getreten ist, kann dieser Staat an den Beratungen des engeren Ausschusses des Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation, nachstehend "engerer Ausschuß" genannt, und des Verwaltungsausschusses des Gemeinsamen Berufungsgerichts als Beobachter teilnehmen und zu diesem Zweck einen Vertreter und einen Stellvertreter für jedes dieser Organe benennen.
(d) as long as the Agreement has not entered into force in respect of a signatory State, that State may take part as an observer in the Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organization, hereinafter referred to as 'the Select Committee', and in the Administrative Committee of the Common Appeal Court and may appoint a representative and an alternative representative to each of these bodies for this purpose.

SIND BIS DAHIN NICHT ALLE RATIFIKATIONSURKUNDEN HINTERLEGT WORDEN , SO TRITT ER AM ERSTEN TAG DES MONATS IN KRAFT DER AUF DIE HINTERLEGUNG DER RATIFIZIERUNGSURKUNDE DES UNTERZEICHNERSTAATS FOLGT , DER ALS LETZTER DIE FÖRMLICHKEIT ERFÜLLT .
If all the instruments of ratification have not been deposited by that date, this Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Signatory State to take this step.

Eines seiner Ziele ist die Abschaffung von Grenz- und Polizeikontrollen an den Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten unbeschadet der Beibehaltung der öffentlichen Ordnung und der nationalen Sicherheit.
One of its goals is to abolish customs and police controls at the internal frontiers between the signatory states, without jeopardizing the maintenance of public order and national security.

- von den Vertretern der AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls zu Zucker (APP/3299)
- by the ACP States signatory to the Sugar Protocol, on sugar (APP/3299)

Im November 2005 wurde ein Pilotprojekt mit ausgewählten CTBT-Unterzeichnerstaaten aus allen Regionen zur Erforschung der für Web-Casting und Web-Conferencing sowie für computerunterstütztes Lernen verfügbaren technologischen Optionen eingeleitet.
A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.

– über das im Laufe der vorausgegangenen 36 Monate mehr als zweimal in einem Hafen eines Mitgliedstaats oder eines Unterzeichnerstaats der Pariser Vereinbarung ein Betriebsverbot gemäß der Richtlinie 1999/35/EG des Rates verhängt wurde,
- has been issued with a prevention of operation order under Directive 1999/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU,

Der Verwahrer notifiziert allen Vertragsparteien und allen Unterzeichnerstaaten:
The depositary shall notify each of the Contracting and Signatory Parties of:

In Fällen, in denen ein Mitgliedstaat aus betrieblichen Gründen eine Überprüfung eines Schiffes mit einem Prioritätsfaktor von über 50 gemäß Ö Anhang I Õ Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) oder eine obligatorische erweiterte Überprüfung gemäß Ö Artikel 8 Absatz 3 Õ Artikel 7 Absatz 4 nicht durchführen kann, teilt er unverzüglich ð den zuständigen Behörden des nächsten Hafens (sofern es der Hafen eines Mitgliedstaats oder eines Unterzeichnerstaats der Pariser Vereinbarung ist) ï dem Informationssystem Sirenac mit, dass eine entsprechende Überprüfung nicht durchgeführt wurde.
In cases where, for operational reasons, a Member State is unable to carry out an inspection of a ship with a target factor of more than 50 as referred to in Ö Annex I Õ Article 5(2)(a) or a mandatory expanded inspection as referred to in Article Ö 8(3) Õ 7(4), the Member State shall, without delay, inform the ð competent authorities of the next port, if it is a port of a Member State or of a State signatory to the Paris MOU ï Sirenac system that such inspection did not take place.