Verantwortlichkeit der Verwaltung oor Engels

Verantwortlichkeit der Verwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrative responsibility

Die Verantwortlichkeit der Verwaltung für die Feststellung und Genehmigung berechtigter Ausgaben ist auf untergeordnete Stellen zu verlagern.
Administrative responsibility for the justification and approval of expenditure must be delegated.

voorbeelde

· Anwendung der Rechtsvorschriften über die Verantwortlichkeit der Verwaltung (Anweisungsbefugte), der Kontrolleure und Prüfer der öffentlichen Finanzen
· Introduce legislation on the accountability of management (authorising officers), auditors and accountants in the public sector.

Die Verantwortlichkeit der Verwaltung für die Feststellung und Genehmigung berechtigter Ausgaben ist auf untergeordnete Stellen zu verlagern.
Administrative responsibility for the justification and approval of expenditure must be delegated.

Wir erachten es darüber hinaus als wichtig, dass sich die Verantwortlichkeit der Verwaltung auch in einer gesteigerten Effizienz, beispielsweise bei der Abwicklung von Zahlungen, widerspiegelt.
Moreover, we believe it is important that administrative accountability is also reflected in greater efficiency in such areas as making payments.

Wir sind uns der wichtigen Rolle des Bürgerbeauftragten bewusst, der die Verantwortlichkeit der Verwaltung der Gemeinschaft stärkt und zum Nachdenken über Praktiken und Verfahren anregt.
We know what a vital role the Ombudsman plays, enhancing the responsibility of the Community administration, as well as stimulating thinking on practices and procedures.

Transparenz ermöglicht eine bessere Beteiligung der Bürger am Entscheidungsprozess und gewährleistet eine größere Legitimität, Effektivität und Verantwortlichkeit der Verwaltung gegenüber dem Bürger in einem demokratischen System.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and ensures that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.

(3) Transparenz ermöglicht eine bessere Beteiligung der Bürger am Entscheidungsprozess und gewährleistet eine größere Legitimität, Effektivität und Verantwortlichkeit der Verwaltung gegenüber dem Bürger in einem demokratischen System.
(3) Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and ensures that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.

Der Prozess der Selbstbeurteilung in Verbindung mit einer zunehmenden Sensibilisierung für die Verantwortlichkeit der Verwaltung und die bei der Durchführung der Standards gemeldeten Fortschritte stellen einen großen Schritt voraus dar.
The self-assessment process, coupled with increased awareness of management responsibility and the progress reported in implementing the standards represent major steps forward.

begrüßt den Erlass des Gesetzes über die territoriale Gliederung Montenegros und die Änderung des Gesetzes über die lokale Selbstverwaltung im Hinblick auf die Stärkung von Transparenz, Effizienz und Verantwortlichkeit der Verwaltung auf lokaler Ebene;
welcomes the enactment of the law on the territorial organisation of Montenegro and the amendment of the law on local self-government, which should enhance the transparency, efficiency and accountability of local administration;

Das Weißbuch über die Reform der Kommission vom März # stellt unter anderem darauf ab, die Verantwortlichkeiten der mit der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel befassten Hauptfinanzakteure zu klären
The Commission Reform White Paper of March # aimed inter alia to clarify the responsibilities of the major actors managing Community resources

Das Weißbuch über die Reform der Kommission vom März 2000 stellt unter anderem darauf ab, die Verantwortlichkeiten der mit der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel befassten Hauptfinanzakteure zu klären.
The Commission Reform White Paper of March 2000 aimed inter alia to clarify the responsibilities of the major actors managing Community resources.

Der Ausschuss hat Lettlands Eingeständnis, dass die Verbesserung der Leistungsfähigkeit, Verantwortlichkeit und Transparenz der Verwaltung unbedingt erforderlich ist, zur Kenntnis genommen.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.

begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes zur Einrichtung von regionalen Entwicklungsstellen und schlägt vor, die Transparenz und Verantwortlichkeit bei der Verwaltung dieser Stellen zu verbessern.
welcomes the passing of the law establishing regional development agencies and suggests that transparency and accountability in agency management be improved.

Eine der Verantwortlichkeiten von HibernateTemplate ist die Verwaltung der HibernateSessions.
One of the responsibilities of HibernateTemplate is to manage Hibernate Sessions.

Die Verantwortlichkeit der öffentlichen Verwaltung hat nämlich nichts mit der Frage zu tun, wer die Dienstleistungen tatsächlich erbringt und wer für die damit beschäftigten Arbeitnehmer verantwortlich ist.
This public responsibility is, however, quite separate from the question as to who supplies the actual services and who is responsible for the employees providing those services.

Dieser neue Rahmen würde den bereits geltenden hohen Grad an Schutz respektieren und einen hohen Grad an Transparenz und öffentlicher Verantwortlichkeit bei der Verwaltung von Wasserressourcen gewährleisten.
This new framework would respect the high level of protection already established and ensure a high degree of transparency and public accountability in the management of water resources.

(23) Dekonzentration bedeutet, dass die zentralen Dienststellen der Kommission den Delegationen in den Empfängerländern Aufgaben und Verantwortlichkeiten bezüglich der Verwaltung der von der Europäischen Union kofinanzierten Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit übertragen.
(23) Devolution means that the Commission's central departments transfer to delegations in the beneficiary countries tasks and responsibilities relating to the management of cooperation activities financed by the European Union.

ist der Auffassung, dass Offenheit der Kommunalverwaltungen gegenüber Jugendlichen zu nachhaltiger Einsicht bezüglich der Verantwortlichkeiten bei der Verwaltung des eigenen Lebensumfelds führt und dazu beiträgt, staatsbürgerliches Bewusstsein zu schaffen und eine — von zu vielen Jugendlichen bislang vernachlässigte — verantwortungsbewusste Ausübung des Stimmrechts zu fördern;
is convinced that opening up local government to young people entails as an objective a real understanding of responsibility in managing one's own area, helps to generate civic awareness, and helps to foster informed exercise of the right to vote, which to date has been of little interest to all too many young people;

ist der Auffassung, dass Offenheit der Kommunalverwaltungen gegenüber Jugendlichen zu nachhaltiger Einsicht bezüglich der Verantwortlichkeiten bei der Verwaltung des eigenen Lebensumfelds führt und dazu beiträgt, staatsbürgerliches Bewusstsein zu schaffen und eine- von zu vielen Jugendlichen bislang vernachlässigte- verantwortungsbewusste Ausübung des Stimmrechts zu fördern
is convinced that opening up local government to young people entails as an objective a real understanding of responsibility in managing one's own area, helps to generate civic awareness, and helps to foster informed exercise of the right to vote, which to date has been of little interest to all too many young people

In den vorgeschlagenen Durchführungsbestimmungen ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten und ihre Regionen ihre jeweiligen Verantwortlichkeiten bei der Verwaltung und Kontrolle der strukturpolitischen Maßnahmen genauer festlegen, damit die Zahl der Fehler verringert wird.
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly - at national and regional level - in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds.

Die nationalen Infrastrukturen und Programme für die Marktüberwachung müssen den Besonderheiten des Schiffsausrüstungssektors – einschließlich der verschiedenen Verfahren, die als Teil der Konformitätsbewertung durchgeführt werden – Rechnung tragen, insbesondere den Verantwortlichkeiten, die der Verwaltung des Flaggenstaats durch die internationalen Übereinkommen auferlegt werden.
National market surveillance infrastructures and programmes shall take into account the specific features of the marine equipment sector, including the various procedures carried out as part of the conformity assessment, and in particular the responsibilities placed on the flag State administration by the international conventions.

(2) Die nationalen Infrastrukturen und Programme für die Marktüberwachung müssen den Besonderheiten des Schiffsausrüstungssektors — einschließlich der verschiedenen Verfahren, die als Teil der Konformitätsbewertung durchgeführt werden — Rechnung tragen, insbesondere den Verantwortlichkeiten, die der Verwaltung des Flaggenstaats durch die internationalen Übereinkommen auferlegt werden.
2. National market surveillance infrastructures and programmes shall take into account the specific features of the marine equipment sector, including the various procedures carried out as part of the conformity assessment, and in particular the responsibilities placed on the flag State administration by the international conventions.

Die Kommission hat allerdings wichtige Schritte zur Klarstellung der Verantwortlichkeit für und der Rechenschaftslegung über die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel eingeleitet.
The Commission has, however, taken important steps to clarify responsibility and accountability for the management of Community funds.