Verantwortlichkeit für die Folgen oor Engels

Verantwortlichkeit für die Folgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

responsibility for the consequences

voorbeelde

Dies gilt insbesondere für die Neuorganisation der Verantwortlichkeit für die Währungspolitik als Folge des Eintritts in die dritte Stufe der Währungsunion
This applies in particular with regard to the reorganisation of the responsibility for monetary policy resulting from the entry into the third stage of monetary union

Damit würde die Verantwortlichkeit der Luftfahrtunternehmen für die Folgen von Annullierungen in ungerechtfertigter Weise eingeschränkt.
This would go unjustifiably far in limiting the responsibility of carriers for the consequences of cancellations.

Die Grundlage für die vorgeschlagenen Reformen ist der so genannte „Leitgedanke der Einheit von Haftung und Kontrolle“, demzufolge die Entscheidungsmacht und die Verantwortlichkeit für die Folgen dieser Entscheidungen auf derselben politischen Ebene bleiben müssen – national ebenso wie übernational.
Underpinning the proposed reforms is the so-called “principle of unity of liability and control,” which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.

Integrierte Versorgung und Managed Care sind beides Instrumente, um eine breitere Verantwortlichkeit des Leistungserbringers für die ökonomischen Folgen ihres Tätigwerdens zu schaffen.
Integrated Health Care and Managed Health Care are both tools to implement broader responsibilities of health care providers for the economic efforts of their activities.

Zuallererst kann die krasse Diskrepanz zwischen dem Haushalt der Union und deren zunehmenden Verantwortlichkeiten nur nachteilige Folgen für die Handlungsfähigkeit der EU und dadurch wiederum für ihren Ruf bei den Bürgern haben.
First and foremost, the glaring discrepancy between the Union’s budget and its increasing responsibilities can only have detrimental consequences for the EU's capacity to take action, and in turn for its image among the citizens.

Außerdem geht es nicht um einen Bereich, in dem die mögliche konforme Auslegung früher ergangener Rechtsvorschriften Folgen für die strafrechtliche Verantwortlichkeit haben könnte.
(16) Moreover, the present case does not concern an area in which an interpretation of earlier provisions consistently with EU law could have consequences connected with criminal liability: if it did, to construe them in that way would probably be an unacceptable misapplication of the rules of interpretation.

Es wird vermutet, daß die Ergebnisse auf unterschiedlich attribuierte Verantwortlichkeiten für die Probleme der Patientinnen und ihre Folgen zurückzuführen sind.
It is concluded that the findings represent differences between the two groups of husbands in their attribution of responsibility for the patients' illnesses and their consequences.

Auf die Aufnahme in den Vertrag muß folgen, daß die Verantwortlichkeit für den breiten Bereich der Kinderfragen durch einen einzelnen Kommissar und eine Einheit inerhalb der Kommission koordiniert wird.
Inclusion in the Treaty needs to be followed up with responsibility for the wide range of children's issues being coordinated by a single Commissioner and unit within the Commission.

4 Abs. 2 – Anwendung eines neuen Kollektivvertrags – Gesetzesumgehung – Wesentliche Änderung der Arbeitsbedingungen – Beendigung des Arbeitsvertrags – Verantwortlichkeit des Arbeitgebers für die Beendigung – Entschädigungsrechtliche Folgen der Beendigung – Mindestinhalt von Richtlinien“
(Transfer of undertakings – Safeguarding of employees’ rights – Directive 2001/23/EC – Article 3(3) – Article 4(2) – Application of a new collective agreement – Circumvention of the law – Substantial change in working conditions – Voluntary termination of the employment contract – Termination attributable to the employer – Consequences of the termination in terms of compensation – Minimum content of directives)

Der Begriff der gesamtschuldnerischen Haftung hat zur Folge, dass die Person, der die Kommission die Verantwortlichkeit für die Zuwiderhandlung zugerechnet hat, nicht aufgrund der Gesamtschuld – als Folge der Zurechnung der Verantwortlichkeit – einen Betrag zahlen muss, dessen Höhe die gegen den unmittelbaren materiellen Urheber der Zuwiderhandlung verhängte Geldbuße übersteigt(24).
The concept of joint and several liability has the consequence that the party to which the Commission has imputed liability for the infringement may not be subject, on the basis of joint and several liability — as a consequence of the imputation of liability –, to the payment of a fine which is greater than that imposed on the party which actually participated directly in the infringement.

Sein Kumpel zuckte die Achseln und wies damit jede Verantwortlichkeit für das, was folgen würde, von sich.
His companion shrugged, refusing any responsibility for what was about to happen.

Ebenso sei offensichtlich gewesen, dass die Erklärungen von Herrn M. keine zusätzlichen nachteiligen Folgen für ABB haben würden, da die Verantwortlichkeit dieses Unternehmens durch andere Umstände nachgewiesen worden sei.
Similarly, it was evident that Mr M’s statements were not going to produce additional harmful effects for ABB, since that undertaking’s liability had been established by other evidence.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte sieht eine Beweislastumkehr, die eine Vermutung der Verantwortlichkeit zur Folge hat, als zulässig an.
The European Court of Human Rights accepts that the burden of proof may be reversed, leading to presumptions of liability.

35 Die Kommission habe zum ersten Mal in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die Verantwortlichkeit der Klägerin für die Zuwiderhandlung aus der Verschmelzung der Klägerin mit der ehemaligen Caffaro folge.
35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.

Daraus folge, dass der Grund für die Verantwortlichkeit im Wettbewerbsrecht nicht der Besitz von Beteiligungen, sondern die Verantwortlichkeit für die Geschäftsführung sei.
It follows that the origin of liability with regard to competition is not the holding of shares but responsibility for management.

142 Aus der Kronzeugenregelung von 2002 ergibt sich demnach, dass das Verschulden und die Verantwortlichkeit der Unternehmen bei der Zuwiderhandlung durch die Anwendung dieser Regelung nicht in Frage gestellt werden und dass lediglich die finanziellen Folgen dieser Verantwortlichkeit ausgeschlossen oder reduziert werden, um einen Anreiz für die Unternehmen zu schaffen, Kartelle aufzudecken.
142 It therefore follows from the 2002 Leniency Notice that the culpability and liability of undertakings in the infringement are not called in question by the application of that notice and that only the financial consequences of that liability are eliminated or reduced in order to encourage them to disclose secret cartels.

dankt der Völkerrechtskommission für die auf ihrer dreiundfünfzigsten Tagung geleistete Arbeit, insbesondere für die Fertigstellung der endgültigen Artikelentwürfe über die "Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen" und für die wichtige Arbeit auf dem Gebiet der Prävention zum Thema "Internationale Haftung für schädliche Folgen von nach dem Völkerrecht nicht verbotenen Handlungen (Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten)";
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”;

dankt der Völkerrechtskommission für die auf ihrer dreiundfünfzigsten Tagung geleistete Arbeit, insbesondere für die Fertigstellung der endgültigen Artikelentwürfe über die "Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen" und für die wichtige Arbeit auf dem Gebiet der Prävention zum Thema "Internationale Haftung für schädliche Folgen von nach dem Völkerrecht nicht verbotenen Handlungen (Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten)"
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”

In solchen Fällen entziehen wir uns aller Verantwortlichkeit für die Folgen, verursacht durch eine mangelnde Wirkung unserer Dienste, weil wir unmöglich Ihr Gerät mit anderen Benutzern teilen:
In these cases, we shall no be responsible for the consequences, linked to the degraded operation of our services, as we are not able to register or consult the cookies, that have been deleted or refused by you and are necessary for a correct functioning of our website. If you share the device with other users:

Durch ihre strategischen Übernahmen erweitert die Firma PFW ständig ihre Aktivitäten in den Schlüsselzielmärkten, sowohl in ihrer Breite als auch in ihrer Tiefe. Dabei ergänzen und erweitern wir ständig unser Dienstleistungsangebot und folgen dem Wunsch unserer Kunden, die Verantwortlichkeiten für große Leistungspakete abzugeben.
PFW, through its strategic acquisitions, continuously expands vertically and horizontally within its key target markets, thereby complementing and enlarging its service offering and following our customers� desire to delegate large-package responsibilities.

36 Der Umfang der finanziellen Folgen der Verantwortlichkeit von SWIFT ist jedoch für die Beurteilung, ob sich diese Verantwortlichkeit auf spezifische und wesentliche Elemente der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden finanziellen Umsätze erstreckt, nicht relevant.
36 However, the importance of the financial consequences of SWIFT’s responsibility cannot be relevant in order to determine whether that responsibility extends to specific, essential elements of the financial transactions at issue in the main proceedings.

Antwort der Kommission: Die Kommission anerkennt den potentiellen Mehrwert von dienststellenübergreifenden Lösungen für kleine Dienststellen, vorausgesetzt diese Übereinkünfte beruhen auf Kosten-Nutzenanalysen, folgen geltenden Regeln und wahren die Verantwortlichkeiten eines jeden bevollmächtigten Anweidungsbefugten.
Commission reply: The Commission recognises the potential added value of inter-service arrangements for small departments, provided such arrangements are based on a cost-benefit analysis and made in accordance with the applicable rules, while preserving the responsibility of each delegated authorising officer.

die mit der Auswahl, dem Tragen und der Verwendung von Schutzkleidung und Schutzausrüstungen verbundenen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Bestimmung der Wirksamkeit der Schutzkleidung und der Schutzausrüstungen,
the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment;

die mit der Auswahl, dem Tragen und der Verwendung von Schutzkleidung und Schutzausrüstungen verbundenen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Bestimmung der Wirksamkeit der Schutzkleidung und der Schutzausrüstungen
the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment

die mit der Auswahl, dem Tragen und der Verwendung von Schutzkleidung und Schutzausrüstungen verbundenen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Bestimmung der Wirksamkeit der Schutzkleidung und der Schutzausrüstungen
the consequences for workers