Wenn es dann soweit ist, ... oor Engels

Wenn es dann soweit ist, ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

At that point | stage, ...

voorbeelde

Wenn es dann soweit ist, erzähle ich Vita, dass ich ein paar Gießereien im Norden besuchen will.
When the time comes, I'll tell Vita I have to visit some foundries in the north on business.

Das sollte Angie selbst entscheiden, wenn es dann soweit ist, findest du nicht?
Don't you think that's something she should let Angelica decide for herself?

Sie sagen, sie werden es niemals tun, aber wenn es dann soweit ist, können sie nicht widerstehen.
They say they won’t, but when it comes right down to it, they can’t resist.

Und wenn es dann soweit ist, wenn – es – dann – so – weit – ist, sind wir da!
And when it gets to that point, then – then we’re there.

Sie sagen, sie werden es niemals tun, aber wenn es dann soweit ist, können sie nicht widerstehen.
They say they won't, but when it comes right down to it, they can't resist.

Und wenn es dann soweit ist, was ist, wenn Opa auch da drin ist?
So when the time comes to do this, what if Grandpa's there?

Und wenn es dann soweit ist, dauert es 57 Sekunden, bis wir auf dem Wasser aufschlagen.
If it does, at this altitude, there'll be less than three minutes before we hit the water.

Wenn es dann soweit ist, versuchen sie, die Tatsache zu leugnen.
When it comes, they try to reject the fact.

Aber wenn es dann soweit ist, ist es immer noch ein Schock.
But when it does, then it is still a shock.

Und wenn es dann soweit ist, und er merkt, dass er nicht das Zeug dazu hat...
When it comes down to it, if he finds he doesn't have what it takes to do the job...

Und wenn es dann soweit ist, fällen Sie Ihre Entscheidung nicht nur mit dem Kopf.
And when you make your decision, don't make it only with your head.

Du magst das zwar erst später erkennen, aber wenn es dann soweit ist – erinnere dich!
You may know it, later on, and when you know, remember.

„Wenn es dann soweit ist, wird die ganze Qual von heute nur noch einer Zeit angehören, die längst vergangen ist.“
“It’s the kind of future that will make all of this seem like a part of the distant past.”

Einige fiebern die ganze Woche lang dem Wochenende entgegen, und wenn es dann soweit ist, erfüllt es ihre Erwartungen einfach nicht.
Many eagerly anticipate all week long an enjoyable weekend, only to find that when it arrives it just doesn’t live up to their expectations.

Ich hoffe, es geht ihm nicht wie diesen armen Teufeln, die sich auf die Rente freuen, und wenn es dann soweit ist, peng!
I hope he’s not going to be one of those poor devils who look forward to retirement then when it comes, pffut!’

Wenn es dann soweit ist, kannst auch du zu den Sanftmütigen gehören, die die Erde ererben und sich an der Fülle des Friedens erfreuen werden.
Then, when the time comes, may you be among the meek ones who will inherit the earth and delight themselves in the abundance of peace.

soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt) | Bald ist es soweit und ... | Wenn es dann soweit ist, ... | Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. | Gestern war es soweit. | Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. | Wann wird es soweit sein?
to have arrived (expected moment) | The time is coming soon when ... | At that point / stage, ... | I'll get back to you nearer the time. | Yesterday was the big day. | After months of training the moment has finally arrived. | When will that point arrive / be (reached)?

So unausweichlich der Auszug eines Kindes auch sein mag, wenn es dann tatsächlich soweit ist, kann es schwer sein, damit fertig zu werden.
Yes, as inevitable as a child’s departure may be, when it actually does occur, dealing with it may not be so easy.

Entscheidend ist, daß Sie sie speichern und dann, wenn es soweit ist, abrufen können.
The main thing is that you remember it so you can recall it when the time comes.

Wenn es dann eines Tages soweit ist, dass die nationalen Verteidigungskapazitäten Großbritanniens von der EU kontrolliert werden, dann helfe uns Gott.
If the day ever dawns when Britain’s national defences are controlled by the European Union, then God help us.

Bei den meisten geht es schnell, bis sie begriffen haben, aber wenn es soweit ist, dann ist es auch schon wieder vorbei.
With most people everything moves fast until they understand, but when they get to the point it’s already over.

Natürlich gibt es schon einige Dinge, die da veranlasst wurden aber wenn es soweit ist, dann werde ich mich dazu gerne äußern.
Of course, some things have been initiated, but I will readily disclose them only at the appropriate time.

Wenn es einmal soweit ist, dann werden sich die Zoromer eine neue Welt zum Leben suchen müssen.
When that time comes, the Zoromes will find a new planet on which to live.

Und wenn es soweit ist, dann fehlt es dir an nichts mehr
And when that happens, you' re gonna have everything

Und wenn es soweit ist, dann feiern wir unser Wiedersehen.
And when it does, we're gonna have a proper reunion.