Zinsbelastungen oor Engels

Zinsbelastungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interest charges

Da die Darlehen als Eigenkapitalinvestition angesehen werden, werden keine Zinsbelastungen berücksichtigt.
As the loans are considered equity investment, interest charges are not taken into account.

voorbeelde

In der Annahme, dass es noch mindestens zwei Jahre dauern dürfte, bis SJB die Bauarbeiten aufnimmt, schätzten die niederländischen Behörden, dass die Mindereinnahmen der ÖPP aus dem Grundstücksverkauf an SJB und die erwarteten entsprechenden Verzögerungen des übrigen Projekts Leidschendam-Zentrum zu einer Zinsbelastung von ca.
Assuming it would take at least another two years for SJB to start construction, the Dutch authorities estimated the reduced revenues for the PPP from the sale of the land to SJB, as well as assumed similar delays for the rest of the Leidschendam Centrum Project, to result in interest costs of approximately EUR 1,8 million on an outstanding loan of the PPP for the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project.

Die Kommission stellt weiter fest, dass nach Randnummer 11 der Leitlinien ein Unternehmen als in Schwierigkeiten befindlich angesehen werden kann, „wenn die hierfür typischen Symptome auftreten, wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.“
The Commission also notes that in accordance with point 11 of the R&R Guidelines, a firm may be considered to be in difficulty ‘where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value’.

94 Ausserdem kann die Kommission, die befugt ist, neben der Pflicht zur Zahlung der von ihr festgesetzten Geldbussen auch eine Zinsbelastung für den Fall ihrer Nichtzahlung vorzusehen, auch darüber entscheiden, wie die im Zusammenhang mit diesen Geldbussen geleisteten Zahlungen anzurechnen sind, sofern sie dabei nicht gegen Normen oder allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts verstösst.
94 The Commission, which has the power to make the obligation to pay the fines which it imposes subject to payment of interest where those fines are not paid, also has the power to decide how payments made in relation to those fines are to be applied, provided that it does not infringe general rules or principles of Community law.

Dies entspräche der geplanten Haushaltsanpassung, würde aber auch durch eine projizierte abnehmende Zinsbelastung und negative Bestandsanpassungen begünstigt
This would be in line with the planned budgetary adjustment but also benefiting from a projected falling interest burden and negative stock-flow adjustment

Da die Mittel back-to-back weiterverliehen werden, kommt es für den EU-Haushalt weder zu einer Zinsbelastung noch zu einem Wechselkursrisiko.
‘Back-to-back’ lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.

WEGEN DER VORAUSSICHTLICH STARKEN ZUNAHME DER ZINSBELASTUNGEN UND DER NOTWENDIGEN FORTSETZUNG EINER BEDEUTENDEN INVESTITIONSFÖRDERUNG DURCH HAUSHALTSMITTEL WIRD DIE VERWIRKLICHUNG DIESES ZIELS EINE SEHR STRENGE BEGRENZUNG DER VERWALTUNGSAUSGABEN SOWIE ANPASSUNGEN ÖFFENTLICHER TARIFE ERFORDERN , UM DEN UMFANG DER SUBVENTIONEN ZU VERRINGERN .
AS THE COST OF INTEREST MAY BE EXPECTED TO INCREASE SUBSTANTIALLY , AND AS THE BUDGET WILL BE CALLED UPON TO MAKE A FURTHER MAJOR CONTRIBUTION TO INVESTMENT , THIS AIM FOR THE DEFICIT WILL REQUIRE VERY STRICT MANAGEMENT OF OPERATING EXPENDITURE ON SERVICES , AND APPROPRIATE ADJUSTMENTS TO PUBLIC SERVICE CHARGES TO REDUCE THE REQUIREMENT FOR SUBSIDIES .

Zu den typischen Symptomen gehören eine rückläufige Rentabilität oder zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lager, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie ein niedriger Nettobuchwert.
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.

Die Schwierigkeiten eines Unternehmens äußern sich beispielsweise durch steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cash-flow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts
These difficulties are manifested for instance by increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value

Dieser Bestimmung zufolge ist ein Unternehmen als in Schwierigkeiten zu betrachten, „wenn die hierfür typischen Symptome auftreten, wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts“.
In accordance with that provision, a firm may be considered to be in difficulty ‘where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value’.

Juli 1993 überstiegen die Betriebskosten die erzielten Umsatzerlöse bereits um [ . . . ] (51) und unter Berücksichtigung der Zinsbelastung um [ . . .
If interest is taken into consideration, this figure amounts to [ . . .

Selbst wenn keine der in Randnummer # genannten Voraussetzungen erfüllt ist, kann ein Unternehmen als in Schwierigkeiten befindlich angesehen werden, wenn die hierfür typischen Symptome auftreten, wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts
Even when none of the circumstances set out in point # are present, a firm may still be considered to be in difficulties, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value

Die tatsächliche Höhe der Betriebsverluste bei der laufenden Förderung - ausgenommen die Zinsbelastung für die von Charbonnages de France 1997, 1998 und 1999(6) aufgenommenen Anleihen - beläuft sich in diesem Jahr auf 352300000 EUR.
Furthermore, the actual amount of losses on current production, excluding interest charges on loans taken out by Charbonnages de France in 1997, 1998 and 1999(6), amounts for that year to EUR 352300000.

Die Kommission bezieht in ihre Berechnungen der Produktionskosten außerdem die normale Abschreibung sowie die tatsächlichen Zinsbelastungen auf das geliehene Kapital ein;
Furthermore, the Commission includes normal depreciation and actual interest charges on borrowed capital in its calculation of production costs;

Zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten gehören zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts
The usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value

In den Leitlinien wird hierzu erläutert: „Zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten gehören zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cash flow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts“ ( 104 ).
In accordance with the guidelines, ‘the usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, mounting debt, rising interest and falling or nil net asset value.’ ( 104 )

Diese Aufwendungen entsprechen den im Laufe des Geschäftsjahres entstehenden verschiedenen Kosten, die auf der Sollseite der Aufwendungskonten in der Buchführung des Steuerpflichtigen ausgewiesen werden, einschließlich der Zinsbelastungen und der erfolgten Abschreibungen.
This expenditure corresponds to the miscellaneous expenses incurred during the financial year as registered on the debit side of the taxpayer's revenue and expenditure accounts, and includes interest payments and amortisation.

Da die Mittel back-to-back weiterverliehen werden, kommt es für den EU-Haushalt weder zu einer Zinsbelastung noch zu einem Wechselkursrisiko.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.

Da Auffanglösungen außerdem gezwungen sind, Umstrukturierungen vorzunehmen, um in einer Marktwirtschaft tätig sein zu können, kommt es in den ersten Jahren zu Verlusten, der Cash-flow wird in den ersten Jahren nicht steigen und die notwendigen Investitionen bringen hohe Schulden- und Zinsbelastung mit sich.
Moreover, since Auffanglösungen are forced to restructure in order to be able to operate in a market economy, losses are incurred and cash flow does not increase during the first few years and the necessary investment translates into substantial debts and high interest rates.

DIE AUFRECHTERHALTUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT IST EINE UNERLÄSSLICHE VORAUSSETZUNG FÜR DEN IN DEN NÄCHSTEN JAHREN ZU REALISIERENDEN HANDELSBILANZUEBERSCHUSS , DER EINE FINANZIERUNG DER ZINSBELASTUNGEN UND EINE ALLMÄHLICHE RÜCKZAHLUNG DER AUSLANDSSCHULD ERMÖGLICHEN SOLL .
THE RETENTION OF COMPETITIVITY IS AN ESSENTIAL CONDITION FOR ACHIEVING A TRADE SURPLUS IN COMING YEARS THAT WILL COVER INTEREST PAYMENTS AND THE GRADUAL REDEMPTION OF FOREIGN CURRENCY PUBLIC DEBT .

d) VW nicht für Zinsbelastungen aufgrund verspäteter Genehmigung und Auszahlung der Beihilfen einzustehen hat;
(d) VW will not be liable for the interest due as a result of delays in the authorization and payment of the grants,

In Randnummer 11 der RuU-Leitlinien von 2004 heißt es weiter, dass selbst wenn die in Randnummer 10 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, ein Unternehmen als in Schwierigkeiten befindlich angesehen werden kann, wenn die hierfür typischen Symptome auftreten, wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
Recital 11 of the 2004 R&R Guidelines adds that, even if the conditions in recital 10 are not satisfied, a firm may be considered to be in difficulty in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.

Die Zinsbelastung für dieses zweite Projekt beträgt 24 000 ECU.
The interest charges for this second project came to ECU 24 000.

unterstützt eine Intensivierung der Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Entwicklungsländern zugunsten der KMU und die Einführung eines Pilotprojekts zur Bereitstellung von Mitteln für die Hinzufügung eines Zuschusselements zu EIB‐Darlehen, um die Zinsbelastung für die Begünstigten in den lateinamerikanischen und asiatischen Entwicklungsländern zu verringern;
Supports an increase in the lending activities of the European Investment Bank (EIB) in developing countries in favour of the SME sector and the introduction of a pilot project to provide appropriations for adding a grant element to EIB loans in order to reduce the burden of interest for beneficiaries in Latin American and Asian developing countries;

Für die infolge der Sondertilgung notwendige Anpassung der Zinssicherheiten (SWAP) fallen weitere Gebühren an, die durch die Reduzierung der laufenden Zinsbelastung jedoch überkompensiert werden.
Due to the adjustment of the fixed interest rates (swap) necessary for the unscheduled repayment, additional charges will be incurred which, however, will be more than offset by the reduction of the current interest charges.

Nach Randnummer 6 der Leitlinien gehören zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögens.
According to point 6 of the guidelines the usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.