Zinsberechnung oor Engels

Zinsberechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

calculation of interest

naamwoord

Das Wertstellungsdatum wird bei der Zinsberechnung als Bezugsdatum zugrunde gelegt; es bestimmt indirekt, ab wann die betreffenden Mittel tatsächlich verfügbar sind.
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.

computation of interest

naamwoord

interest calculation

naamwoord

Für die Zinsberechnung bei Einlagen wird jeder Monat zu 30 Tagen gerechnet.
For purposes of interest calculation on deposits each month will be calculated as having 30 days.

interest computation

naamwoord

Soortgelyke frases

Zinsstaffel, Zinsberechnung
interest computation

voorbeelde

Die Zinsberechnung erfolgt gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission (17).
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 (17).

Zinsberechnung {f} [noun]
interest computation

Ferner sei der Rechtsmittelgrund auch materiell unbegründet, da die sich auf die Zinsberechnung beziehende Frage nicht ohne Weiteres vom Rest der streitigen Entscheidung getrennt werden könne.
In their submission, the plea is also unfounded as to the substance, in that the question of the calculation of interest cannot easily be separated from the rest of the contested decision, so that the Commission’s request ultimately comes down to a request to amend the contested decision, and not simply to annul it in part.

Zinsberechnung {f}
interest computation [noun]

Methode zur Zinsberechnung
Method to calculate the interest

Die Zinsberechnung erfolgt gemäß den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.

Auch Zinsberechnungen gelten als Rechnung.
The calculation of interest is also regarded as an invoice.

Im Verlauf der Prüfung wurden bei fünf weiteren Banken zu Lasten des EEF gehende Fehler in der Zinsberechnung (175) festgestellt.
For five other banks, errors at the expense of the EDF in the interest calculations were detected during the audit (174).

Bei den meisten Konten ist die Zinsberechnung an einen Marktreferenzzinssatz gebunden; sie wird angepasst, um die Schwankungen dieses Satzes widerzuspiegeln.
For most of the accounts the interest calculation is linked to a market reference rate and is adjusted to reflect any fluctuations of this rate.

20. „Referenzzinssatz“ den Zinssatz, der bei der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird und aus einer öffentlich zugänglichen und für beide Parteien eines Zahlungsdienstvertrags überprüfbaren Quelle stammt;
20. ‘reference interest rate’ means the interest rate which is used as the basis for calculating any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service contract;

Das Wertstellungsdatum wird bei der Zinsberechnung als Bezugsdatum zugrunde gelegt; es bestimmt indirekt, ab wann die betreffenden Mittel tatsächlich verfügbar sind.
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.

Muss das einzelstaatliche Gericht die Zahlung von Zinsen anordnen, so kann es die Kommission im Hinblick auf die Zinsberechnung und den anzuwendenden Zinssatz um Unterstützung ersuchen
Where the national court is required to order the recovery of interest, it can ask the Commission for assistance as regards the interest calculation and the interest rate to be applied

Zwar sieht diese Vorschrift in Buchst. b eine besondere Berechnungsweise vor, aber dadurch wird kein neuer Fristbeginn eingeführt; es handelt sich lediglich um ein Kriterium für die Zinsberechnung bei Leistung von Sicherheiten(45).
Admittedly, that same provision provides for a special calculation rule in subparagraph b), but that does not create a new dies a quo: it is simply a criterion for specifying the amount of interest in situations where security is provided. (45)

a) Mindestzeiträume für die Zinsberechnung;
(a) minimum periods for calculation of interest;

Es gibt auch keine Bestimmungen über Zinssätze oder über die Zinsberechnung.
Nor is there any provision regarding the rate of interest or the manner in which it should be calculated.

Sie führen verschiedene Quellen an (Mitteilungen der Kommission, Urteile des Gerichtshofes), in denen andere Maßstäbe für die Zinsberechnung zugrunde gelegt worden seien.
They cite various sources (communications from the Commission, judgments of the Court of Justice) in which they claim other standards were taken as the basis for the calculation of interest.

Es sei nicht hinlänglich begründet: Es lasse nicht die Gründe für die Höhe der Zinsberechnung und den Beginn der Berechnung der Verzugszinsen erkennen und die Begründung sei in sich widersprüchlich.
It contains an insufficient statement of reasons: It is not possible to determine the reasons for the amount of the interest calculation and the beginning of the calculation of interest for delay and the reasoning is inherently contradictory.

Das Gericht hat seine Feststellung, dass das fragliche Vorgehen rechtswidrig sei, nämlich nicht auf die fehlende Angabe der bei der Zinsberechnung angewandten mathematischen Formel gestützt.
In fact, the Court of First Instance did not base its finding of illegality on the failure of the Commission to indicate the type of mathematical formula used to calculate interest.

Mindestzeiträume für die Zinsberechnung
minimum periods for calculation of interest

Bei einigen Konten ist die Zinsberechnung an den EONIA gebunden
For some other accounts the interest calculation is linked to the EONIA

„Referenzzinssatz“ den Zinssatz, der bei der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird und aus einer öffentlich zugänglichen und für beide Parteien eines Zahlungsdienstvertrags überprüfbaren Quelle stammt;
‘reference interest rate’ means the interest rate which is used as the basis for calculating any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service contract;

Was das Kriterium der Zinsberechnung angehe, so habe sie in Ermangelung einer speziellen Regelung das für regionale Beihilfen maßgebende Kriterium angewandt.
As to the criteria used for calculating the interest, the Commission points out that, in the absence of specific rules in this regard, it chose to apply the rate set for regional aid.