an sich gedrückt
cradled
an sich drückend oor Engels
an sich drückend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cradling
kleine, die sich gerne anschmiegen (so tun, als ob man ein Kind an sich drückt) –
The baby in the cradle (form cradle with arms),
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Nicht danach frag' ich», sagte er, sie zärtlich an sich drückend, - «wie geht es dir?»
But we' re on the phone nowLiterature Literature
wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} | wiegend; haltend; an sich drückend | gewiegt; gehalten; an sich gedrückt | wiegt | wiegte
What' s going on?langbot langbot
Mary küßte Bob, und ihren Anhänger und die wertvollen UPs-Päckchen an sich drückend, rannte sie zur Hintertür hinaus.
How strangely you speakLiterature Literature
jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt} | liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend | liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost
Maybe the next day; I can' t be surelangbot langbot
Sie erinnerte sich an die drückende Stille im Haus.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatLiterature Literature
Er schien ein klein wenig zu schwingen, obwohl sich an jenem drückend heißen Tag kein Lüftchen regte.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustLiterature Literature
Sie erinnerte sich an die drückende Stille im Haus.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedLiterature Literature
Einer von den Polizisten erschien neben mir, an die Wand sich drückend. »Sagen Sie ihm, er soll rauskommen«, sagte er.
Okay, so my sister is in roomLiterature Literature
jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt} | umarmend; drückend | umarmt; gedrückt | umarmt | umarmte | sich umarmen
You better be carefullangbot langbot
Es fühlte sich an, als wäre die drückende Hitze der Sommermonate so fern und fremd wie ein Altweibermärchen.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsLiterature Literature
An einem drückenden Sommerabend fragte sich Anita Palmer genau das.
Turn it off againLiterature Literature
Das einzig Positive daran war die Wärme, aber selbst die fühlte sich schwer und drückend an.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooLiterature Literature
Die Luft fühlte sich tatsächlich unangenehm drückend an.
This boy' s in serious trouble, PrueLiterature Literature
Der Tag fühlte sich schwül und drückend an, als er über den Burghof zum Turm der Hand ging.
Identification markLiterature Literature
Von Johns Krypta aus konnte ich den Himmel nicht sehen, aber die Luft fühlte sich warm und drückend an.
Of course, you' re right.- Aren' t I?Literature Literature
Killer Boy schloss sich ihm an und ließ es noch drückender werden.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IILiterature Literature
Irgendwie fühlte sich der sonnige Wald langsam drückend an, aber wohin sonst sollte er?
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneLiterature Literature
Die Augustluft war feucht, drückend, geronnen; sie fühlte sich an wie warmer Klebstoff.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedLiterature Literature
In der drückenden Hitze kühlten sich die Lebenden an den kalten Leibern der Verstorbenen ab.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulNews commentary News commentary
Die Hitze war drückend an jenem Nachmittag, die Sonne hatte sich hinter große Quellwolken zurückgezogen.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyLiterature Literature
Die Luft war drückend, und jeder Atemzug fühlte sich an, als inhalierte ich eine Lunge voll Dampf.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceLiterature Literature
Der Mond fühlte sich nicht mehr so drückend nah und schwer an.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Er schüttelt sich jetzt, spritzt etwas Schweiß auf den Ringboden... an diesem drückend heißen Tag des 2. Julis.
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ wandte sie sich hierauf an Anna, mit einem Lächeln ihr die Hand drückend, welche den Sonnenschirm hielt.
It' s not on hereLiterature Literature
107 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.