Ansteigen und Abfallen der Strecke oder des Geländes
up down
anstiege oor Engels
anstiege
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person singular subjunctive II subordinate clause form of ansteigen.
First-person singular subjunctive II subordinate clause form of ansteigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anstiege
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rises
Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Why do you say it like that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.
You auctioned off all your belongings on eBay?cordis cordis
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEuroparl8 Europarl8
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
You always want moneyEuroparl8 Europarl8
Das entsprach einem Anstieg des Marktanteils um einen Prozentpunkt von 1,4 % im Jahr 2001 auf 2,4 % im UZ.
And do you, Lydia, take this manEurLex-2 EurLex-2
Ausschlaggebend für diesen Anstieg der Schuldenquote sind vor allem höhere Zinszahlungen und in geringerem Maße die Dynamik des Primärdefizits.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.
Help my sisterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
Hämoglobinabfall, Abfall des Hämatokrit, Neutropenie, Thombozytopenie, Anstieg des Serumkaliums, Erhöhung der Leberfunktionswerte einschließlich Erhöhung des Serumbilirubins, Niereninsuffizienz und funktionseinschränkung, Erhöhung des Serumkreatinins, Angioödem, Myalgie, Vaskulitis, Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Serumkrankheit
The connection is tenuousEMEA0.3 EMEA0.3
Nach einem deutlichen Anstieg von 20 % auf 33 % bis 1989 wuchs der Marktanteil von Airbus langsamer weiter. MDC verzeichnete seit 1988 einen kontinuierlichen Rückgang von etwa 20 % auf 2 %.
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
Dies ist insbesondere eine Reaktion auf den wahrscheinlichen Anstieg der Projektförderung für das Sechste Rahmenprogramm und den Trend einiger nationaler Organe, größere Projekte zu fördern."
With all my teeth, it would have been bettercordis cordis
Für diese Bestände schlägt die Kommission TAC vor, die 2003 einen deutlichen (für die einzelnen Bestände angemessenen) Anstieg der Bestandsgröße und eine Zunahme der Biomasse des Laicherbestands um mindestens 20 % bewirken dürften.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
fordert eine Unterstützung aus dem EEF für eine Umstellung auf den ökologischen Landbau, wenn diese möglich ist, sowie gegebenenfalls auf eine landwirtschaftliche Erzeugung im Rahmen des fairen Handels, um eine langfristig nachhaltige Erzeugung wie auch einen Anstieg der Einkommen der Landwirte pro erzeugtem Kilogramm zu fördern
What' s got a one- inch knob and hangs down?oj4 oj4
Der Lagerabbau erreichte innerhalb dieses Zeitraums 1987 und 1988 seinen Höhepunkt mit Mengen von 220 000 und 370 000 Unzen, was höchstens 10 % der Nachfrage entsprach und einen Anstieg des Platinpreises zwischen 1986 und 1987 nicht verhindern konnte.
Make the swear nowEurLex-2 EurLex-2
Je nach der Ausschöpfung der durch das Abkommen gebotenen Fangmöglichkeiten könnte dies sogar zu einem bescheidenen Anstieg der Einnahmen für die Komoren führen.
Unknown argument typenot-set not-set
Lebensjahr kommt es zu einem starken Anstieg, und zwischen dem 67. und 68.
And bring me some Havana cigarsspringer springer
weist darauf hin, dass sich laut der Zusammenfassung der Ergebnisse der jährlichen Prüfungen 2015 des Rechnungshofes betreffend die Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU (nachstehend die „Zusammenfassung des Rechnungshofs“) die Gesamthaushaltsmittel der Agenturen für 2015 auf rund 2,8 Mrd. EUR beliefen, was einem Anstieg um etwa 7,7 % gegenüber 2014 und etwa 2 % des Gesamthaushaltsplans der Union entspricht; weist darauf hin, dass die Haushalte der Agenturen zum größten Teil durch Zuschüsse der Kommission finanziert werden, während der Rest aus Gebühren oder sonstigen Einnahmen stammt, die fast ein Drittel ausmachen;
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Zahl stellt gegenüber 2009 einen Anstieg um 15 % bei verbraucherrechtlichen Streitigkeiten dar.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
Das Zentrum ist sich des Anstiegs seines Haushaltsüberschusses bewusst und hat beschlossen, seinen Kunden im Jahr 2007 9,3 Millionen Euro zu erstatten.
The next victimEurLex-2 EurLex-2
Für China und Brasilien betrug der Anstieg 46 % bzw. 34 %.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.
That' s good news, right?not-set not-set
räumt ein, dass ein weiterer Anstieg der Palmölerzeugung natürliche Wälder und die herkömmliche Nahrungsmittelerzeugung beeinträchtigen und somit zu einem Verlust der Artenvielfalt, Landkonflikten und erheblichen Freisetzungen von Treibhausgasen führen könnte; fordert die Kommission daher auf, die Einfuhr von aus Palmöl gewonnenen Produkten in die Europäische Union von der Einhaltung von Kriterien für nachhaltige Erzeugung abhängig zu machen, die in einer umfassenden Zertifizierungsregelung definiert werden;
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesnot-set not-set
Auch die Fibrinolyse-Aktivität im Vollblut war bei zyanotischen Patienten generell und ohne gesetzmäßige Abhängigkeit vom Lebensalter vermindert und nahm entgegen dem Anstieg des Hämatokrit-Wertes deutlich ab; dieses Verhalten spricht genen die in der Literatur vielfach diskutierte Steigerung der Fibrinolyse-Aktivität bei zyanotischen Patienten, welche allerdings von anderen Autoren nur im Plasma und nicht im Vollblut bestimmt wurde.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionspringer springer
begrüßt den jüngst gefassten Beschluss zur Aussetzung der Flächenstilllegung als eine Dringlichkeits- und Vorsorgemaßnahme angesichts des kräftigen Anstiegs der Getreidepreise, und beglückwünscht die Kommission zu diesem Beschluss;
Our new homenot-set not-set
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.