jmd., dem es nichts ausmacht, zu gehen
ausmachten oor Engels
ausmachten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II subordinate clause form of ausmachen.
First-person plural subjunctive II subordinate clause form of ausmachen.
Third-person plural preterite subordinate clause form of ausmachen.
First-person plural preterite subordinate clause form of ausmachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
We do our fucking business together and broads do not get in the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es dir nichts ausmacht.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
Die Ausbeute an Fulleren beträgt etwa 15 %, wobei C60 etwa 80 % des Fullerenmaterials ausmacht.
Suspension for injectionLiterature Literature
Um eine Umgehung nachzuweisen, musste die Kommission nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung prüfen, ob die beim Montagevorgang verwendeten Teile aus den von Maßnahmen betroffenen Ländern 60 v. H. oder mehr des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware ausmachten und ob der Wert, der den verwendeten eingeführten Teilen hinzugefügt wurde, weniger als 25 v. H. der Herstellkosten betrug.
And to recognize what' s realeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Darüber hinaus scheint es abweichende Auslegungen in den einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug darauf zu geben, was gemäß der NIS-Richtlinie einen wesentlichen Dienst ausmacht; dabei wenden die Mitgliedstaaten unterschiedliche Detailgrade an (siehe Abschnitt 2.2).
Your Majesty.- I came to see the KingEurlex2019 Eurlex2019
Abweichend von Nummer 2 können die Mitgliedstaaten jedoch das Vorhandensein einer nicht im Verzeichnis aufgeführten Rebsorte zulassen, und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, beginnend mit dem Wirksamwerden der nach dem 31. Dezember 1979 erfolgten Abgrenzung eines bestimmten Gebiets, wenn diese Rebsorte der Art „Vitis vinifera“ angehört und nicht mehr als 20 % des Rebsortenbestands der betreffenden Parzelle oder der betreffenden Rebfläche ausmacht.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfEurLex-2 EurLex-2
„Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich den Abend lieber beenden und nach Hause fahren.""
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.Literature Literature
Nach Ansicht von Vtesse ist dies ein weiterer Beweis dafür, dass das Immobiliarvermögen von BT unterbewertet ist, da es nur # % des gesamten steuerpflichtigen Werts im Festnetztelekombereich ausmacht
Yasukawa, from the Precinctoj4 oj4
Wenn es das war, was einen Aristokraten ausmachte, dann war Callum zufrieden damit, nur ein Elite Vampir zu sein.
That song just reminds me of my boyfriendLiterature Literature
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
What are you doing here?ted2019 ted2019
Die abgehende Auslandspost, die weniger als 5 % des gesamten Sendungsvolumens und 3 % der Gesamteinnahmen der öffentlichen Postbetreiber aus dem Universaldienst ausmacht, ist den Angaben der Anmelder zufolge de facto in zehn Mitgliedstaaten mit Ausnahme Portugals, Spaniens, Italiens, Griechenlands und Österreichs liberalisiert.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Dann als nächstes der Stickstoff, der weder so noch so zählt, obwohl er den größten Teil der Decke ausmacht.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsLiterature Literature
2. 3 500 Haken bei Schiffen, die Schwertfisch (Xyphias gladius) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht,
Chronic toxicityEurLex-2 EurLex-2
Finnland hat in die USA traditionell jährlich etwa 6-8 Millionen Kilogramm Emmentaler Käse ausgeführt, was mehr als 30% unserer gesamten Käseausfuhr ausmachte.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
Dass die Schwärze der Nacht ihm nichts ausmachte, war ein Geschenk des Primus.
I hope there' s no ratsLiterature Literature
Das wirtschaftliche Gewicht, das geringer entlohnte Arbeit an der Gesamtbeschäftigung in den einzelnen Mitgliedstaaten ausmacht, ist sehr signifikant und reichte 2005 von 10,8 % in Schweden bis 38,8 % in Rumänien[2].
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
Der Titeltrack, "To Here Knows When", hat ein längeres und ätheraleres Coda – welcher eigentlich einen eigenen Song ausmacht- als die Version von "To Here Knows When", welche man auf dem Loveless-Album findet.
Changed, hasn' t he?- NoWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission stellte bei dieser Untersuchung fest, dass für diesen Antragsteller der Wert der bei seinen Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in China mehr als 60 % des Gesamtwerts der beim Montagevorgang dieser Partei verwendeten Teile ausmachte, wobei die Partei nicht darlegte, dass der den Teilen während des Montagevorgangs hinzugefügte Mehrwert mehr als 25 % der Herstellkosten betrug.
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
Eine maximale mittlere EIRP-Dichte von – 41,3 dBm/MHz und eine maximale EIRP-Spitzenleistungsdichte von 0 dBm bei 50 MHz ist in den Frequenzbändern von 3,1-4,8 GHz zulässig, wenn der Sendezeitanteil derart begrenzt ist, dass die Summe aller übertragenen Signale in einer Sekunde weniger als 5 % und in einer Stunde weniger als 0,5 % der Zeit ausmacht und dass jedes übertragene Signal nicht länger als 5 ms andauert.
We all know it nowEurLex-2 EurLex-2
Meinen Sie, dass es etwas ausmacht, wenn ich ohne meine Noten komme?
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.Literature Literature
Unser Eintrittspunkt wird sich nicht so sehr verändert haben, daß das etwas ausmacht.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.Literature Literature
Ziel ist es, verschiedene gesellschaftliche Kreise zu erreichen, um mit ihnen darüber zu diskutieren, was Europas ‚soziale Wirklichkeit’ ausmacht.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
C. in der Erwägung, dass die durchschnittliche Schuldenquote für den Euroraum im Jahre 2005 bei 70,6 % und im Jahre 2006 bei etwa 69,4 % lag und dass für 2007 ein Rückgang auf 68 % prognostiziert wird; unter Hinweis darauf, dass der Unterschied zwischen der niedrigsten und der höchsten Schuldenquote sowohl 2005 als auch 2006 über 100 Prozentpunkte des BIP ausmachte und derselbe Abstand voraussichtlich 2007 bestehen bleiben wird; in der Erwägung, dass diese Zahlen nach wie vor deutlich über dem Referenzwert von 60 % für das Verhältnis der Verschuldung zum BIP, einem der beiden Säulen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP), liegen,
• Trade-marksEurLex-2 EurLex-2
Der Gesamtplan ist darüber hinaus nur dann von der Mehrwertsteuer befreit, wenn die Versicherung den überwiegendenden Bestandteil des Planes ausmacht.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.