beschäftigt, besetzt oor Engels
beschäftigt, besetzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
engaged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sämtliche Stühle an beiden Tischen sind von eifrig beschäftigten Leuten besetzt.
Ray, why don' t you say grace?Literature Literature
Bald entstanden neue Arbeitsplätze – zu höheren Löhnen, besseren Bedingungen und für mehr Beschäftigte –, die schnell besetzt wurden.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mehrere Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Griechenland, Polen) begründeten verschiedene einschränkende Maßnahmen mit der Notwendigkeit, unbefristete Beschäftigung zu schützen und eine Situation zu vermeiden, in der unbefristete Arbeitsplätze mit befristet beschäftigten Arbeitnehmern besetzt werden könnten.
An ad... on the InternetEurLex-2 EurLex-2
Das Büro des Regierungsbevollmächtigten ist personell sehr schwach besetzt und beschäftigt sich vor allem mit Kommunikationsfragen.
I' m double wideEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn es zu keiner Neueinstellung eines bisher arbeitssuchenden Arbeitnehmers komme, sondern der Arbeitsplatz durch einen bereits im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer besetzt werde, erfahre der Arbeitsmarkt insoweit eine Entlastung, als die Arbeitslosigkeit dieses Arbeitnehmers durch das altersbedingte Ausscheiden vermieden werde.(
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurLex-2 EurLex-2
hält es für wesentlich, die Einstellungsverfahren zu verbessern, zu vereinfachen und zu beschleunigen, um zu vermeiden, dass sie übermäßig lang werden; nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass es 750 unbesetzte Stellen im Generalsekretariat des Parlaments gibt und dass weitere 150 Stellen von Hilfskräften oder vertraglich beschäftigtem Personal besetzt werden;
That' s what I was going to saynot-set not-set
22 Auch wenn es theoretisch möglich sei zu argumentieren, dass die Ungleichbehandlung durch sachliche Gründe der Dringlichkeit und Notwendigkeit der befristeten Ernennung gerechtfertigt sei, so könne dieses Argument nicht in einem Fall durchgreifen, in dem die Stelle seit über vier Jahren mit einem befristet beschäftigten Arbeitnehmer besetzt sei.
Whatever happens, stay behind that shieldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UNTER ZUWEISUNG ZUR KOMMISSION IN BRÜSSEL ERNANNT WURDE , MACHT DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE JEDOCH DEN VORWURF , SIE NICHT EBENSO FÜR EINE ANDERE HILFSÜBERSETZERSTELLE ERNANNT ZU HABEN , DIE WÄHREND DER GELTUNGSDAUER DER EIGNUNGSLISTE IN BRÜSSEL FREI GEWORDEN WAR UND DURCH VERSETZUNG EINES ANDEREN , BEI DER KOM- 17MISSION IN LUXEMBURG BESCHÄFTIGTEN BEAMTEN BESETZT WURDE .
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreEurLex-2 EurLex-2
Von 1918 an war Zemgals im Vorläufigen lettischen Nationalkongress, wo er sich mit dem Thema der besetzten lettischen Gebieten beschäftigte.
She shouldn' t do thatWikiMatrix WikiMatrix
Das Unternehmen hat sich verpflichtet, dass von den 20 neuen Arbeitsplätzen, die mit diesem neuen Betrieb geschaffen werden, mindestens neun mit früheren Beschäftigten der Komarek SpA besetzt werden.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
Zur Anwendung des Artikels 6 muss ich sagen, dass die Abteilung, die sich ausschließlich mit dem Artikel 6 beschäftigt, gebildet und personell besetzt wurde und seit Dezember 2000 ihre Tätigkeit ausübt.
Yeah, one of my bulbs burned outEuroparl8 Europarl8
1945 wurde der Betrieb, der inzwischen 1.400 Mitarbeiter beschäftigte, von den Amerikanern besetzt und Heinrich Röhm mit seiner Familie nach Heidenheim an der Brenz evakuiert, wo sie in einem Übergangslager untergebracht wurden.
Your Majesty.- I came to see the KingWikiMatrix WikiMatrix
Denn es sollte nicht vergessen werden, dass die kroatischen Staatsangehörigen im vorliegenden Fall für den Zeitraum ihrer Zurverfügungstellung unter der Leitung von Danieli auf einem Arbeitsplatz in Österreich eingesetzt werden, der – zumindest potenziell – mit einer bei diesem Unternehmen in Österreich beschäftigten Person hätte besetzt werden können.
Okay, you can' t dieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn sie nicht damit beschäftigt, awesome and sexy, zu Chantel Elloway besetzt ist ermutigend Menschen niemals aufgeben und immer positiv denken.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaCommon crawl Common crawl
49 Auch wenn das vorlegende Gericht im vorliegenden Fall nicht ausschließt, dass die Dringlichkeit und Notwendigkeit einer befristeten Ernennung sowie die Vorhersehbarkeit des Endes des Arbeitsverhältnisses grundsätzlich genau bezeichnete, konkrete Umstände darstellen können, die eine Ungleichbehandlung in Bezug auf die Gewährung von Sonderurlaub rechtfertigen können, so erläutert dieses Gericht gleichwohl, dass solche Argumente in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens nicht gelten können, in der die Stelle seit mehr als vier Jahren mit einem befristet beschäftigten Arbeitnehmer besetzt ist.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie wird es besetzt? (Wer ist zuständig? Wieviele Personen werden beschäftigt?)
You' re up, ShaneEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen Sintel, eine Tochtergesellschaft von Telefónica, durchlebt eine äußerst schwierige Phase, die dazu geführt hat, dass seine 2 000 Beschäftigten gegenwärtig die Firma besetzt halten bzw. unter besonders harten Bedingungen unter freiem Himmel kampieren, um eine gerechte Lösung für ihre Arbeitsplätze zu fordern.
lf you' re not a German, what then?Europarl8 Europarl8
Der Empfang war nur mit einer Angestellten besetzt, und die war mit zwei anderen Gästen beschäftigt.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!Literature Literature
Das UNRWA beschäftigt 30 000 Personen, größtenteils Einheimische, und der Anteil international besetzter Dienstposten ist praktisch vernachlässigbar.
Kill him, but I want my son backnot-set not-set
Ich war von der Musik besetzt, und wenn ich nicht mit der Geige beschäftigt war, dann mit dem Schulunterricht.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesLiterature Literature
weist darauf hin, dass Ende 2012 von 470 Stellen 447 besetzt und 65 Vertragsbedienstete und abgeordnete nationale Sachverständige beschäftigt waren;
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
Knapp 9 von 10 Stellen sind mit sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten besetzt – mit steigender Tendenz.
Maybe she' s not reaIly goneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beschäftigt, besetzt Listo
Sir, you have yourself a dealParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unsere Büroräume sind mit 1-3 Beschäftigten besetzt und mit ergonomischen Arbeitsmitteln ausgestattet.
What are you thinking,man?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit ihnen kann eine dauerhafte Stelle nämlich genau deshalb besetzt werden, weil sie im Rahmen eines unbefristeten Dienstverhältnisses beschäftigt sind.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
196 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.