blickend oor Engels

blickend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glancing

adjektief

„Es ist jetzt acht Uhr“, sagte ich, auf meine Uhr blickend.
"It is eight o'clock now," I said, glancing at my watch.

looking

noun adjective verb

Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
And the little black rabbit never looked sad again.

Soortgelyke frases

bedeutungsvoller Blick
meaningful look

Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze.

ein gequälter Blick
a haunted look

Er warf mir einen wütenden Blick zu
He threw an angry look at me

durchdringender Blick
penetrating look · piercing glance

Blicke anziehen
be conspicuous · be noticeable · catch one's eye · notice · stand out · to be noticeable · to catch one's eye · to notice

voorbeelde

Irgendjemand hat dort ein riesiges Schwarz-Weiß-Poster mit einem finster blickenden schnurrbärtigen Mann aufgehängt.
Someone put up an enormous black-and-white poster with a glowering man in moustachios.

Die drei Wissenschaftler fuhren zu ihm herum und starrten den wild blickenden Mann an.
The three scientists spun to face him, and stared at the wild-eyed man.

Anubis, nach dem ernst blickenden ägyptischen Gott benannt, war ihr von einem Nachbarn ihres Cousins überlassen worden.
Anubis, named for the stern-faced Egyptian god, had been given to her by a neighbor of her cousin’s.

»Papa, Berg kommt bei uns vorgefahren«, sagte sie, durch das Fenster blickend.
“Papa, Berg has come to see us,” she said, looking out the window.

Trotz dieser schreienden Gedanken arbeite ich unverdrossen weiter, immer wieder über die Schulter blickend.
In spite of these harsh thoughts I work on determinedly, in doing so again and again glancing over my shoulder.

Unter dem wunderbaren Wald des Basso Sulcis, 15 Km von Cagliari entfernt liegt das auf den Golfo degli Angeli blickende B&B degli Ulivi mitten in einem Feriendorf, von einem hundertjährigen Olivenhain umgeben.
At only 15km from Cagliari, main town of Sardinia, B& B degli Ulivi is situated in a lovely residential site surrounded by age-old olive trees, which faces the Gulf of the Angels and is at the feet of the Sulcis mediterranean forest.

Ach, diese arme Baby Jenks, dachte sie, noch ein letztes Mal zur Erde blickend.
Ah, that poor Baby Jenks, she thought as she looked down to earth just one last time.

Kommt,“ sagte er, ihr ins Gesicht blickend, um sich zu überzeugen, daß sie sich ja nicht etwa langweile.
Let’s go,’ he said, looking into her face to make sure that she really was not bored.

Das wird durch den Apostel Petrus bestätigt, der, in die Zukunft blickend, über das, was durch das Öffnen des sechsten Siegels angedeutet wird, sagte: „Die Himmel und die Erde, die jetzt sind, [sind] aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Petrus 3:7).
(Revelation 19:11-16, 19-21) This is confirmed by what the apostle Peter said when he looked forward to the events signified by the opening of the sixth seal: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”

Bei uns können wir feststellen, dass die Kommission im September eine sehr wichtige Mitteilung vorgelegt hat – erstmals eine sehr politische Mitteilung –, die das gesamte Verhältnis der europäischen Institutionen, auch schon ein wenig in die Zukunft blickend, nach einer Europäischen Verfassung beschrieben hat.
Here in Europe, the Commission issued a very significant communication in September – a political communication first and foremost – which defined relations between the European institutions, and also their future, in terms of a European Constitution.

Selbst in ihrer vertrackten Lage staunte sie über seine sanft blickenden, braunen Augen.
Even in her difficult state, she marveled at his soft brown eyes.

Jeanette Lernier hatte ein offenes Lächeln und fröhlich blickende Augen gehabt.
Jeanette Lernier had a wide smile and laughing eyes.

Auf den Boden blickend, schluckte sie und sagte: »Ja, ich wollte Kinder.
Glancing down at the floor, she swallowed, then said, “Yes, I wanted kids.

Hier gab es keine ausdruckslosen, starr blickenden Augen oder leeren Verstand.
Here were no vacant, staring eyes or blank minds.

« »Nein«, sagte Annie, in die Richtung des Gasthofs blickend, der zwei Blocks entfernt war.
“No,” Annie said, looking in the direction of the inn two blocks away.

Er schaute sie aus hart und prüfend blickenden Augen an, aber das Bemerkenswerte dabei war, dass er sie zu sehen schien.
He was looking at her with hard, assessing eyes, but the singular thing was, he seemed to see her.

«Ich verstehe nicht», sagte sie, von einem zum anderen blickend.
“I don’t understand,” she said, looking from one face to the other.

Auch Uno grinste, was ganz im Widerspruch zu dem böse blickenden roten Auge auf seiner Augenklappe stand.
Uno was grinning, too; it looked incredibly incongruous with that glaring red eye on his patch.

düster blickend [adj]
beetle-browed [fig.] [scowling]

mit Adleraugen [nachgestellt] [mit scharfem, durchdringend blickendem Auge]
eagle-eyed [attr.] [adj][idiom]

« Hunter starrte in ihre wild blickenden Augen und erkannte, dass sie von ihm keine Erklärung erwartete.
Hunter stared into her fierce eyes, understanding that she wasn’t looking for answers from him.

In die Zukunft blickend bringt Tiia Raudma ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass in den kommenden 10 Jahren viele der Ideen und Empfehlungen der Helsinki-Gruppe vollständig umgesetzt sein werden.
Looking to the future, Ms Raudma says that she hopes that in the next 10 years, many of the Helsinki Group's ideas and recommendations will be fully accepted.

Braune, ernst blickende Augen, die durch wimpernlose Lider eine reptilienhafte Starre hatten.
They were brown, earnest eyes whose lids lacked any lashes, giving them a reptilian stare.

«, fragte ich. »Ja«, sagte die ernst blickende Frau.
“Yes,” said the stern looking lady.

Ansonsten erinnere ich mich nur an einen sehr alten Mann mit intensiv blickenden schwarzen Augen.
Otherwise, all I retain is the impression of a very old man with intense black eyes.