die Sinaihalbinsel oor Engels

die Sinaihalbinsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Sinai Peninsula

Bodenheimer, nach der Sinaihalbinsel, um das Geheimnis des Mannas zu lüften.
Bodenheimer, journeyed to the Sinai peninsula in quest of the secret of manna.

voorbeelde

Von da durchquerte sie die Wüste, die Sinaihalbinsel und endete in Ägypten.
It then struck out into the desert, crossed the Sinai Peninsula and entered Egypt.

Trotz Festnahmen und Verurteilungen griffen sie immer wieder Karawanen an, die die Sinaihalbinsel durchqueren mußten.
Undeterred by the threat of arrest and imprisonment, they freely attacked caravans forced to cross the Sinai peninsula.

Riesenschwärme von Wachteln kreuzen auf ihrem Zug das östliche Mittelmeer und fliegen über die Sinaihalbinsel.
During their seasonal passage, vast flocks traverse the eastern shores of the Mediterranean Sea and fly over the Sinai Peninsula.

Abgesehen von den verstreut liegenden Oasen, zeichnet sich die Sinaihalbinsel größtenteils durch Sand, hartes Geröll und Felsen aus.
With the exception of scattered oases, the Sinai Peninsula is largely a region of sand, hard gravel, and rock.

Die Schasu bewohnten ein Gebiet, das sich über das heutige Südpalästina, den Süden des Ostjordanlands und die Sinaihalbinsel erstreckte.
The lands of the Shasu covered southern Palestine, southern Transjordan, and Sinai.

Von dort bog sie nach Westen ab, durchquerte die Sinaihalbinsel und führte südlich der anderen Straßen, die nach Ägypten führten, in dieses Land.
From there the route swung due west, crossing the Sinai Peninsula, and entering Egypt to the south of the other routes entering that country.

Die Organisation wurde im Juli 1967 gebildet, einen Monat nachdem Israel den Gazastreifen, die Sinaihalbinsel, das Westjordanland inklusive Ostjerusalem und die Golanhöhen im Sechs-Tage-Krieg erobert hatte.
The organization was formed in July 1967, a month after Israel captured the Gaza Strip, the Sinai Peninsula, the West Bank, and the Golan Heights in the Six-Day War.

Er schrieb unter anderem über eine Reise auf die Sinaihalbinsel im Juli 2014. Ein Beitrag, der vielleicht einen Einblick in seine Beweggründe als Journalist zu arbeiten, geben kann:
He wrote about a trip to the Sinai Peninsula in July 2014, a post that perhaps gives insight into why he worked as a journalist:

776) Noch in Calmet’s Dictionary of the Holy Bible, das 1832 erschien, heißt es: „Auf vielen kleinen Inseln im Roten Meer um die Sinaihalbinsel herum findet man Seehunde.“
776) Even as late as 1832 Calmet’s Dictionary of the Holy Bible stated: “On many of the small islands of the Red Sea, around the peninsula of Sinai, are found seals.”

Hin und wieder hat sie auch so gehandelt, denn sie hat Truppen zur Beilegung internationaler Konflikte entsandt, beispielsweise nach Korea, auf die Sinaihalbinsel, in einige afrikanische Länder und in den Libanon.
At times it has even acted like one, sending armies into the field to resolve international disputes, as in Korea, the Sinai Peninsula, some African countries, and Lebanon.

Jeremia berichtet: „Sie kamen schließlich in das Land Ägypten, denn sie gehorchten der Stimme Jehovas nicht; und sie kamen allmählich bis nach Tachpanhes“, einer Grenzstadt im östlichen Nildelta, das an die Sinaihalbinsel grenzt.
Jeremiah recorded: “They finally came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of Jehovah; and they came gradually as far as Tahpanhes,” a frontier city in the eastern Nile delta, bordering Sinai.

Um den Friedensvertrag zu erhalten, sollten Ägypten und Israel den militärischen Anhang des Vertrags neu verhandeln, damit Ägypten Streitkräfte in zuvor verbotenen Zonen einsetzen darf und wieder die volle Souveränität über die Sinaihalbinsel erhält.
In order to sustain the peace treaty, Egypt and Israel should renegotiate its military annex to allow Egypt to deploy forces in previously restricted zones and re-establish full sovereignty over the Sinai.

Die Römer verzeichneten eine Fundstelle auf der Sinaihalbinsel, die sie Ölberg nannten.
The Romans recorded a site in the Sinai they called Petrol Mountain.

Kamelkarawanen aus dem fruchtbareren S zogen über die Wüstenstraßen, die parallel zum Roten Meer verliefen, von Oase zu Oase und von Brunnen zu Brunnen, bis sie die Sinaihalbinsel erreichten, von wo aus sie nach Ägypten abbiegen oder nach Palästina hinein- oder nach Damaskus weiterziehen konnten.
Camel caravans out of the more fertile S wound along the desert routes that ran parallel to the Red Sea, moving from oasis to oasis and from well to well until reaching the Sinai Peninsula, from which point they could branch off to Egypt or continue up into Palestine or to Damascus.

Sie ziehen durch das ganze Meer bis an die Küste der Sinaihalbinsel.
Clear across they march to the shores of the Sinaitic peninsula.

Die Leichen der Ägypter werden an die Küste der Sinaihalbinsel gespült.
Pharaoh’s entire military forces are engulfed.

Nach ihm kam Tischendorf, ein wirklich hervorragender Gelehrter, der in einem Kloster auf der Sinaihalbinsel die Sinaitische Handschrift entdeckte.
After him came Tischendorf, a truly outstanding scholar who discovered the Sinaitic Manuscript in a monastery on the Sinai Peninsula.

Beide Arten sind in der Arabischen Wüste vertreten und sind sozusagen die einzigen Bäume, die den Israeliten, als sie auf der Sinaihalbinsel die Stiftshütte bauten, das nötige Material liefern konnten.
Both varieties are found in the Arabian Desert and are about the only trees that would have been able to supply needed materials for the Israelites to construct the tabernacle in the Sinai Peninsula.

Zudem besteht ein Abkommen zwischen Ägypten und Israel, demzufolge die Ägypter auf der Sinaihalbinsel nicht bewaffnet sein dürfen.
Besides that, there is an agreement between Egypt and Israel, under which the Egyptians in Sinai are not allowed to be armed.

Die Muslimbruderschaft fordert seit Langem ein Referendum über den Vertrag und sieht die Einschränkungen für die ägyptischen Streitkräfte auf der Sinaihalbinsel als Affront gegen die nationale Souveränität an.
The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty.

Radikale islamische Elemente auf der Sinaihalbinsel nutzten die Gelegenheit aus und verwendeten die einzigartige Umgebung der überwiegend demilitarisierten Sinaihalbinsel, indem sie mehrere Wellen von Attentaten auf ägyptische militärische und gewerbliche Anlagen landeten.
Radical Islamic elements in Sinai exploited the opportunity, using the unique environment, in launching several waves of attacks upon Egyptian military and commercial facilities.

Ägyptische und israelische Politiker müssen sich eingestehen, dass der fortgesetzte Kampf zur Sicherung der Sinaihalbinsel – die der Vertrag zur entmilitarisierten Zone machte – den Frieden täglich auf die Probe stellt.
Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula – which the treaty established as a demilitarized zone – is testing peace daily.

In dem biblischen Bericht über Israels Wüstenwanderung werden die rauhen Bedingungen auf der Sinaihalbinsel anschaulich geschildert (5.
The harsh conditions found in the Sinai Peninsula are vividly portrayed in the Bible account of Israel’s wanderings.

Der erwähnte Text zeigt allem Anschein nach, daß die nomadisierenden Ismaeliter von der Sinaihalbinsel durch N-Arabien bis nach Mesopotamien zogen.
The text evidently shows that the nomadic Ishmaelites ranged from the Sinai Peninsula clear across northern Arabia and into Mesopotamia.

Da ihm jedoch eine besondere Hoffnung gegeben worden war, zog er in die Nähe der Stadt Beer-Scheba, nördlich der Sinaihalbinsel.
Believing in a special hope set before him, he moved to the neighborhood of the town called Beer-sheba, to the north of the Sinai Peninsula.