die Versicherer der Ware oor Engels

die Versicherer der Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the insurers of the goods

voorbeelde

Die Edelweiß war damals tatsächlich ein kleines Unternehmen, aber die Nesthorn war der größte Versicherer in Europa.
Edelweiss was a small company back then, but Nesthorn was the biggest player in Europe.

Nicht einmal die Hälfte der Strecke, die man hätte versichern müssen, war geschafft.
Less than half of the intended route to be fixed had been covered.

In der RIAV 1998 waren die Informationen aufgeführt, die der Versicherer dem potenziellen Versicherungsnehmer vor Abschluss des Vertrags mitteilen musste und die in die Versicherungspolice aufzunehmen waren.
The RIAV 1998 laid down the information which the assurer had to provide to the prospective policy-holder prior to the conclusion of the contract and that had to be included in the insurance policy.

Nicht mehr. »Ehrwürdige Mutter«, beeilte Isabelle sich zu versichern, »die Explosion in der Scheune war ein Unfall.
“Abbess,” Isabella hurried to add, “the explosion in the bam was an accident.

19 Daher ist festzustellen, daß diesem Konnossement keine freiwillig eingegangene vertragliche Verbindung zwischen der Firma Brambi und den Beklagten zu entnehmen ist, die nach Auffassung der Versicherer die tatsächlichen Verfrachter dieser Ware waren.
19 It must therefore be held that that bill of lading discloses no contractual relationship freely entered into between Brambi on the one hand and, on the other, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the Alblasgracht V002, who, according to the insurers, were the actual maritime carriers of the goods.

Eine solche Maßnahme zwang nämlich die Zweigniederlassungen dazu, bei der Aushandlung der Versicherungs - oder Mitversicherungsverträge die beschriebenen Prämienerhöhungen vorzunehmen, und wirkte sich auf diese Weise auf die Wettbewerbsstellung derjenigen ausländischen Versicherer aus, die in der Lage waren, eine wettbewerbsfähigere Leistung anzubieten .
Such a measure obliged the branches to negotiate contracts of insurance or co-insurance on the basis of prescribed increases in premiums and in that way had an impact on the competitive position of those foreign insurers who were in a position to offer a more competitive service .

Die Einfuhren müssen bei behandelten und verarbeiteten Waren aus zugelassenen Drittländern und anerkannten Betrieben stammen und von Genusstauglichkeitsbescheinigungen begleitet sein, die auch versichern, dass die eingeführten Waren die in der Europäischen Union geforderten Bedingungen erfüllen.
However, imports must come from countries, or parts of countries, that have been authorised, and approved establishments if the goods have been processed, and must be accompanied by health certificates attesting to their compliance with the conditions required in the European Union.

Die nächste Sorge Belisars nach dem Sieg über die Landmacht war, sich der feindlichen Flotte zu versichern.
Belisarius's first care, after his victory over the land forces, was to secure the hostile fleet.

Unternehmen K erläutert die Vorgeschichte der Gründung der Gesellschaft, die in der Schweiz steuerbefreit wäre und nur Risiken innerhalb der Unternehmensgruppe K versichere.
Company K explained the history of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group.

Berg and Sons Ltd und die Man Producten Rotterdam BV - die Eigentümerinnen der mit den Konnossementen beförderten Waren - sowie die The Peoples Insurance Company of China, den Versicherer der Waren (im Folgenden gemeinsam: Handelsveem u. a.), führt.
Berg and Sons Ltd and Man Producten Rotterdam BV, the owners of the cargo under the bills of lading, and The People's Insurance Company of China, the insurer of that cargo (hereinafter referred to collectively as Handelsveem) on the other.

Ohne ein solches System hingegen, das die Versicherten zwingt, einen Teil des Schadens selbst zu tragen, wären die Tarife unsinnig hoch, da der Versicherer für Bagatellschäden zur Leistung verpflichtet wäre.
A second argument put forward by Member States which have adopted such rules is that the compulsory excess makes it possible to combat insurance fraud, which would otherwise be very frequent in the case of small claims.

Wenn die Deckung allerdings niedriger ist als diejenige, die der Patient erhalten hätte, wenn die gleiche Behandlung im Mitgliedstaat seiner Versicherungszugehörigkeit erfolgt wäre, muss der Mitgliedstaat seiner Versiche rungszugehörigkeit die Erstattung bis zur Höhe des Satzes ergänzen, der in diesem Fall angewendet worden wäre.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.

dem Betrag, der für die designierten finanziellen Vermögenswerte im Periodenergebnis ausgewiesen worden wäre, hätte der Versicherer IAS 39 angewendet.
the amount that would have been reported in profit or loss for the designated financial assets if the insurer had applied IAS 39.

den Betrag, der für die designierten finanziellen Vermögenswerte im Periodenergebnis ausgewiesen worden wäre, hätte der Versicherer IAS 39 angewendet.
the amount that would have been reported in profit or loss for the designated financial assets if the insurer had applied IAS 39.

Der Zuschlagsempfänger läßt die Ware versichern und schließt auf eigene Kosten zugunsten des Begünstigten eine Seeversicherung ab.
The successful tenderer shall insure the goods and shall provide at his own expense a marine insurance policy endorsed to the order of the recipient.

Zur entscheidungserheblichen Zeit war der Versicherer die Continental Assurance Company of London plc (Versicherer)(12).
(12) Although express reference is made to CPP in the policy, it seems to be generally accepted, at least in the observations submitted to this Court, that it is its customers who are the named `assureds' under the policy.

Im Falle von 974 t Weizenmehl, die 1982 von Dschibuti zurückgewiesen wurden, bestritt der Versicherer den erlittenen Schaden, da der Empfänger unvorsichtigerweise die Löschung der beanstandeten Ware verweigert hatte .
In the case of 974 t of wheat flour refused by Djibouti in 1982, the insurance company questioned the damage incurred, since the recipient had unwisely refused to unload the goods in question.

Mit anderen Worten, das Argument der portugiesischen Behörden ließe auf ein unübliches Verhalten aufseiten der privaten Versicherer schließen, die bereit wären, den Teil des Portfolios, der das größte Risiko darstellt, und nicht den Teil mit dem geringsten Risiko zu versichern.
In other words, the argument of the Portuguese authorities would point to an irrational behaviour of private insurers, who would agree to insure a riskier part of the portfolio instead of the less risky part.

1990 fusionierte die Groupe AG mit der niederländischen Gesellschaft AMEV/VSB 1990, die ihrerseits aus der Verschmelzung der Bank VSB mit dem Versicherer AMEV hervorgegangen war.
In 1990, AG Group merged with Dutch company AMEV/VSB 1990, itself the product of the merger of bank VSB bank and the insurer AMEV.

27 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs bedeutet die Wahlfreiheit im Sinne von Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 87/344 nämlich nicht, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet wären, Versicherern unter allen Umständen die vollständige Deckung der im Rahmen der Vertretung eines Versicherungsnehmers entstandenen Kosten vorzuschreiben, sofern diese Freiheit nicht ausgehöhlt wird.
27 According to the Court’s case-law, freedom of choice, within the terms of Article 4(1) of Directive 87/344, does not mean that Member States are obliged to require insurers, in all circumstances, to cover in full the costs incurred in connection with the defence of an insured person, on condition that that freedom is not rendered meaningless.

Der Begriff „Versicherungsumsatz“ war somit weit genug, um eine Leistung durch einen Steuerpflichtigen zu umfassen, der nicht selbst der Versicherer war, der aber Leistungen eines Versicherers, der die Deckung des versicherten Risikos übernahm, verschaffte.(
Thus, the definition of insurance transaction was broad enough to include the provision by a taxable person who was not himself an insurer but who made use of the supplies of an insurer who assumed the risk insured.

Die versande sind versichern so es gibt nicht keine Probleme von der Verlegung oder die Beschädigung für die waren.
The shipments are all assured and so you will not have any problem regarding possible loss or damage.

Ich kann euch versichern, wir waren sogar wichtiger als die Könige der Menschen.
Greater, I tell you, than the kings of men.