durch Vertrag berechtigte oor Engels

durch Vertrag berechtigte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

covenantee

naamwoord

durch Vertrag Berechtigte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

covenantee

naamwoord

voorbeelde

durch Vertrag Berechtigte {m,f}
covenantee

Deutschland will keinen anderen Weg dabei gehen als den, der durch die Verträge selbst als berechtigt anerkannt ist.
And Germany will take no path other than that which is recognized by the treaties themselves as just.

Tatsächlich sind wir durch den Vertrag dazu berechtigt, ohne befürchten zu müssen, daß Entscheidungen später wieder in Frage gestellt werden. Dies sind gute Neuigkeiten für Alleinerziehende.
Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.

Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde durch das Statut und der zum Abschluss von Verträgen berechtigten Behörde durch die BBSB übertragen sind, liegen beim Hohen Vertreter, der sie innerhalb des EAD delegieren kann
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS

(5) Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde durch das Statut und der zum Abschluss von Verträgen berechtigten Behörde durch die BBSB übertragen sind, liegen beim Hohen Vertreter, der sie innerhalb des EAD delegieren kann.
5. The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.

Die Agentur übt gegenüber ihrem eigenen Personal die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten und der zum Abschluss von Verträgen berechtigten Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen übertragen wurden.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.

(3) Die Agentur übt gegenüber ihrem eigenen Personal die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten und der zum Abschluss von Verträgen berechtigten Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen übertragen wurden.
3. The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.

Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde durch das Statut und der zum Abschluss von Verträgen berechtigten Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten übertragen sind, liegen beim Hohen Vertreter, der sie innerhalb des EAD delegieren kann.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.

Nach Artikel 49 des Vertrags ist die EGKS berechtigt, sich durch Aufnahme von Anleihen die zur Erfüllung der im Vertrag vorgesehenen Aufgaben erforderlichen Mittel zu beschaffen.
Article 49 of the Treaty provides the ECSC with the power to contract borrowings as one means of funding the activities covered by the Treaty.

Nach Artikel 49 des Vertrags ist die EGKS berechtigt, sich durch Aufnahme von Anleihen die zur Erfuellung der im Vertrag vorgesehenen Aufgaben erforderlichen Mittel zu beschaffen.
Article 49 of the Treaty provides the ECSC with the power to contract borrowings as one means of funding the activities covered by the Treaty.

Falls eine wesentliche Verschlechterung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse des Lieferanten eintritt, insbesondere ein Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens über sein Vermögen gestellt wird, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn durch die vorgenannten Umstände die Abwicklung des Vertrages gefährdet erscheint.
If any considerable worsening of the economic and financial circumstances of the supplier, in particular an application to institute bankruptcy or insolvency proceedings on his assets, we are entitled to withdraw from the contract, if completion of the contract appears to be jeopardised by the above-mentioned circumstances.

Bei Kündigung des Vertrages durch den Auftraggeber ist dieser berechtigt, vom Auftragnehmer für alle erlittenen Verluste bis zu dem im Auftrag angegebenen Hoechstbetrag Ersatz zu verlangen.
If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the consultant any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract.

Dieser Vertrag liegt zur Unterzeichnung durch jede berechtigte Partei bei der Diplomatischen Konferenz in Marrakesch und danach ein Jahr lang nach seiner Annahme am Hauptsitz der WIPO auf.
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.

9 Nach Section 99 des Verbraucherkreditgesetzes 1974 ist der Schuldner bis zur Fälligkeit der letzten aus einem diesem Gesetz unterliegenden Miet-/Kaufvertrag geschuldeten Zahlung berechtigt, den Vertrag durch Kündigung aufzulösen.
Section 99 of the Consumer Credit Act 1974 provides that, at any time before the final payment by the debtor under a regulated hire-purchase agreement falls due, the debtor is entitled to terminate the agreement by giving notice.

Handelt es sich beispielsweise beim Dienstleistungserbringer um eine bloße Arbeitsgemeinschaft ohne eigene Rechtspersönlichkeit, so wird im Normalfall jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft durch den Vertrag mit dem öffentlichen Auftraggeber berechtigt und verpflichtet.
If, for example, the supplier of the service contract is a mere consortium without legal personality, each of its members will normally have rights and obligations through the contract with the contracting authority.

Gemäß Section 99 des Consumer Credit Act 1974 (Verbraucherkreditgesetz 1974) ist der Schuldner bis zur Fälligkeit seiner letzten Zahlung nach dem als „hire purchase agreement“ bezeichneten Vertrag, der diesem Gesetz unterliegt, berechtigt, den Vertrag durch Kündigung aufzulösen, nachdem er gegebenenfalls den nach Section 100 dieses Gesetzes berechneten Betrag entrichtet hat.
Pursuant to section 99 of the Consumer Credit Act 1974, at any time before the final payment by the debtor under a regulated hire purchase agreement falls due, the debtor is entitled to terminate the agreement by giving notice, following payment, if required, of an amount calculated in accordance with section 100 of that Act.

Aufgrund dieses Vertrags sei Herr S. auch berechtigt, alle ihm durch die niederländische Rechtsanwaltskammer auferlegten beruflichen Verpflichtungen zu erfüllen.
The contract also authorised Mr S. to comply with all the professional obligations imposed by the Netherlands Bar.

Vielmehr macht Masdar geltend, dass sie aufgrund der Vertragsverletzung durch Helmico berechtigt gewesen sei, den Vertrag zu kündigen, und dass das Gericht hätte prüfen müssen, ob sie rechtlich weiterhin zur Vertragserfüllung verpflichtet gewesen sei.
Rather, it submits that, given the breach of contract by Helmico, it was entitled to terminate the contract and that the Court of First Instance should have examined whether it was still under a legal obligation to continue performance.

In Angelegenheiten der üblichen Verwaltung kann der Geschäftsführer alleine handeln. Darüber hinaus ist der Geschäftsführer durch einen Beschluß des Aufsichtsrates berechtigt Verträge, die mit der wirtschaftlichen Aktivität zusammenhängen bis zur Vertragssumme 300.000,-EUR alleine zu unterzeichnen.
The chairman of the board is authorised for singing alone contracts up to 300.000,--EUR.

5.2 apprupt ist für die Laufzeit des Vertrages berechtigt, nach Freigabe durch den Publisher in Pressemitteilungen und PR-Maßnahmen unter Darstellung der Marken und geschäftlichen Bezeichnungen des Publishers darauf hinzuweisen, dass dieser als Publisher mit apprupt zusammenarbeitet.
5.2 For the term of the agreement, after approval by the publisher, apprupt is entitled to make reference in press releases and PR measures (under presentation of the trademarks and business designations of the publisher) that such Party is cooperating with apprupt as a publisher.

31 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs kann eine solche Beschränkung einer der durch den AEU-Vertrag garantierten Grundfreiheiten nur zulässig sein, wenn mit ihr ein berechtigtes und mit diesem Vertrag zu vereinbarendes Ziel verfolgt wird und sie durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
31 According to the Court’s well-established case-law, such a restriction of one of the fundamental freedoms guaranteed by the TFEU is permissible only if it pursues a legitimate objective compatible with that Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.