durch Vertrag verpflichtet oor Engels

durch Vertrag verpflichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

covenanted

adjektief

voorbeelde

durch Vertrag verpflichtet [adj]
covenanted

durch Vertrag verpflichtet
covenanted [adj]

Dazu sind wir durch den Vertrag verpflichtet.
This is demanded of us by our obligations under the Treaty.

Durch diesen Vertrag verpflichtet sich der Transportunternehmer den Kunden im Bus vom Abfahrtsort zum ausgewählten Reiseziel zu transportieren.
The carrier hereby undertakes to carry the client by coach from the place of departure to the destination chosen by the client.

- sich durch diesen Vertrag verpflichtet hat, seinem Vertragspartner das rechtliche Eigentum an dem Gegenstand zu irgendeinem künftigen Zeitpunkt zu übertragen;
( ii ) has agreed to transfer legal ownership of the property to the other party at any future time;

-sich durch diesen Vertrag verpflichtet hat, seinem Vertragspartner das rechtliche Eigentum an dem Gegenstand zu irgendeinem künftigen Zeitpunkt zu übertragen;
( ii ) has agreed to transfer legal ownership of the property to the other party at any future time;

Durch diesen Vertrag verpflichtete sich Batipont, auf dem genannten Gelände einen Bauwerkkomplex nach einem von der SDRB aufgestellten Programm zu errichten.
Under the terms of that contract, Batipont agreed to put up a complex of buildings and structures on the said site in accordance with a plan pre-established by the SDRB.

Das Europäische Parlament ist sich der Bedeutung des Grundsatzes des institutionellen Gleichgewichts bewusst, zu dessen Schutz die Europäische Kommission durch den Vertrag verpflichtet ist.
The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.

4 Durch diesen Vertrag verpflichtete sich die Klägerin, diese Software (den "Toolkit") in Zusammenarbeit mit dem niederländischen Forschungsinstitut TNO und der Universität Amsterdam zu entwickeln.
4 By that contract, IDE undertook to develop the software (toolkit) in collaboration with the Netherlands research organization TNO and the University of Amsterdam.

Durch diesen Vertrag verpflichtete sich das Land insbesondere dazu, das Grundkapital der ESTAG durch Ausgabe von 166 668 neuen Aktien von nominal je 1 000 ATS auf 666 668 000 ATS zu erhöhen.
Under the terms of the agreement, the Land was to increase ESTAG's capital by issuing 166 668 new shares with a nominal value of ATS 1 000 each, bringing the share capital up to ATS 666 668 000.

Italien ist durch internationalen Vertrag verpflichtet, alles zurückzugeben, was es aus den besetzten Gebieten entfernt hat, und deshalb erwarten wir zu Recht, das diese Kunstwerke an Slowenien zurückgegeben werden.
Italy is bound by international treaty to return everything that it removed from occupied territory, and for this reason we justifiably expect these works of art to be returned to Slovenia.

Rechtliche Fragen: Institutionelles Gleichgewicht und Befugnisse der Agentur Das Europäische Parlament ist sich der Bedeutung des Grundsatzes des institutionellen Gleichgewichts bewusst, zu dessen Schutz die Europäische Kommission durch den Vertrag verpflichtet ist.
Legal Issues: Institutional Balance and Powers of the Agency The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.

Dazu war er allerdings nicht durch einen Vertrag, sondern einzig durch freiwillig abgegebene Zusicherungen verpflichtet.
He was under no treaty or obligation to do so except assurances which he had voluntarily given.

Durch den zweiten Vertrag verpflichtet sich der Freizeitpark insbesondere, das Logo des Unternehmens auf den Eintrittskarten und Parkführern sowie auf einem Monolithen abzubilden.
Under the second contract, the park undertakes, inter alia, to display the firm's logo at the entrances, in the guidebooks and on a standing stone.

Durch den Vertrag von Lissabon verpflichtete sich die EU der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten.
In the Treaty of Lisbon, the EU committed itself to sign up to the European Convention of Human Rights.

Durch den Vertrag von Lissabon verpflichtete sich die EU, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten.
In the Treaty of Lisbon, the EU committed itself to sign up to the European Convention of Human Rights.

Der unnötige Aufwand der Verbraucher an Zeit und Geld, mit dem British Telecom die Bedürfnisse seiner Monopolpraxis befriedigt, wirft ein schlechtes Licht auf British Telecom und die Europäische Union, die durch ihre Verträge verpflichtet ist, die EU-Bürger vor unlauteren Wirtschaftsmethoden zu schützen.
The unnecessary time and money spent by the consumer in order to satisfy the monopoly practices of British Telecom reflects poorly on British Telecom and the European Union which is obliged by the Treaties to protect EU citizens from unfair economic practices.

Die Europäische Union ist durch den Vertrag dazu verpflichtet, für den Schutz und die Verbesserung der Umwelt und die Einbeziehung des Umweltschutzes in die anderen Gemeinschaftspolitiken Sorge zu tragen.
Under the terms of the Treaty, the European Union shall work to protect and improve the environment, and incorporate protection of the environment in other EU policies.

Das Ziel einer Agentur oder Zweigstelle ist der Abschluß von Verträgen mit Dritten im Namen und für Rechnung des Versicherungsunternehmens, das durch diese Verträge direkt verpflichtet wird, da die Agentur als Außenstelle des Stammhauses auftritt.
The specific purpose of an agency or a branch is to conclude policies with third parties on behalf and for the account of the head office, which is thus directly committed, since the agency is an extension of the head office.

Das Ziel einer Agentur oder Zweigstelle ist der Abschluß von Verträgen mit Dritten im Namen und für Rechnung des Versicherungsunternehmens, das durch diese Verträge direkt verpflichtet wird, da die Agentur als Außenstelle des Stammhauses auftritt.
The specific purpose of an agency or a branch is to conclude policies with third parties on behalf, and for the account, of the head office, which is thus directly committed, since the agency is an extension of the head office.

und sei Preußen nicht zum Schutz der Türkei ausdrücklich verpflichtet durch die Verträge von 1840 5 und 1841?
And was Prussia not expressly committed to the protection of Turkey by the Agreements of 1840 and 1841 98?

Am Ende des Ersten Weltkriegs wurde Deutschland durch den Versailler Vertrag zu Reparationszahlungen verpflichtet.
At the end of World War I, Germany was made to pay reparations by the Treaty of Versailles.

Ehemalige Kommissionsmitglieder sind durch Artikel 213 des Vertrags und durch ihren Amtseid verpflichtet, nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile mldr ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Ex-Members of the Commission are bound by the provisions of Article 213 of the Treaty and by their Oath of office to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Der Gesetzgeber ist durch Artikel 233 des Vertrags dazu verpflichtet, die sich aus dem Urteil ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
Article 233 of the Treaty requires the legislator to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.

Schweden ist durch den Vertrag von Lissabon dazu verpflichtet, anderen EU-Staaten zu helfen, die von einem Terroranschlag getroffen werden.
Sweden is bound by the Treaty of Lisbon to help other EU nations struck by a terrorist attack.