ehrgeizigste oor Engels

ehrgeizigste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most ambitious

adjektief

Heute erörtern wir die bisher jüngste und ehrgeizigste Maßnahme.
Today we are considering the latest and the most ambitious measure so far.

Soortgelyke frases

zu ehrgeizig
overambitious

ehrgeizige Schauspielerin
aspiring actress

ehrgeiziges Ziel
ambitious aim · ambitious goal · ambitious target

ehrgeiziger Mann
ambitious man

sie war mal sehr ehrgeizig
she used to be quite ambitious

ehrgeizige Strategie
ambitious strategy

übertrieben ehrgeizig
overambitious · overly ambitious

eine ehrgeizige Schauspielerin
an aspiring actress

ehrgeiziges Unternehmen
ambitious enterprise

voorbeelde

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.
Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Die Kommission hat auch Empfehlungen zum Euroraums als Ganzes abgegeben und ihre Sicht der notwendigen EU-Strategie zur Ergänzung nationaler Maßnahmen im Hinblick auf eine ehrgeizige, zweistufige EU-Wachstumsinitiative dargelegt.[ 12]
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].

Das Europäische Parlament müsste in seiner zweifachen Verantwortung, d.h. als Vertreter der Bürger einerseits und der Interessen der Steuerzahler andererseits, eine wesentliche Rolle bei dieser ehrgeizigen Initiative sowohl auf politischer als auch auf Haushaltsebene spielen.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.

Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.

" Der Seeigel mit Wasabi-Schnee, obgleich vom Konzept her ehrgeizig, war eine Enttäuschung. "
The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment.

Sicher wird in La Valletta diskutiert werden, ob es ein bescheidenes oder ein ehrgeiziges Ziel ist.
In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.

stellt fest, dass die Aufstockung der Gesamtmittel für die Teilrubrik (+ 12,8 %) praktische Auswirkungen auf die im Vertrag von Lissabon und im Stockholmer Programm zum Ausdruck gebrachten ehrgeizigen Ziele in diesem Bereich zu haben scheint;
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;

Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
strengthening European cohesion through a reliable and ambitious European investment policy (paying particular attention to rolling out state-of-the-art digital infrastructure), utilising diverse European financing instruments including EFSI, regional funds, Horizon 2020 and others, as well as ensuring a coordinated, technology-neutral European industrial policy based on fair competition between a plurality of actors, innovation and sustainable modernisation, and technological, social and business model innovation that boosts the digital single market and the integration and modernisation of all European industry;

Was die Verkaufszahlen betrifft, sind wir sehr ehrgeizig. Dieses Modell muss ein großer Erfolg werden und sich in ganz Russland gut verkaufen!
We have big ambitions in terms of volumes of sales, this model must become a GREAT success in terms of sales in the whole Russia!

Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.

Der Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.
The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.

in der Erwägung, dass mittlerweile das Globalabkommen zwischen der EU und Mexiko, das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Chile und das interregionale Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur in den Jahren 1997, 2003 bzw. 1999 in Kraft getreten sind; in der Erwägung, dass die laufenden Verhandlungen zur Aktualisierung dieser Abkommen in Anbetracht ihrer großen Bedeutung für die EU und die LAK-Staaten eines ehrgeizigen Antriebs bedürfen, damit die modernsten und fortschrittlichsten Ergebnisse erzielt werden können;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

Mit der Energieunion und dem energie- und klimapolitischen Rahmen für die Zeit bis 2030 setzt sich die Union ehrgeizige Ziele zur weiteren Verringerung der Treibhausgasemissionen (um 80 % bis 95 % bis 2050 im Vergleich zu 1990), zur Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien am Energieverbrauch im Einklang mit der Richtlinie ...
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by 80 to 95 % by 2050, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed in accordance with Directive ...

Dieses ehrgeizige Ziel sollte im Gesamthaushaltsplan der Union widergespiegelt werden, indem eine Verlagerung hin zur Finanzierung zukunftsorientierter Investitionen wie Forschung, Entwicklung und Innovation erfolgt.
The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.

Ein entscheidender Schritt in diese Richtung war die Erklärung der Außenministerkonferenz von Barcelona(1), an der 27 Staaten teilnahmen (15 EU-Mitgliedstaaten und 12 Staaten aus dem Mittelmeerraum) und bei der die Grundlagen für die Umsetzung eines ehrgeizigen Planes geschaffen wurden, der sich auf drei Komponenten ("Körbe") stützt, und zwar:
A decisive step in this direction was the Barcelona Inter-Ministerial Declaration(1), at a conference in which 27 countries took part (15 members of the European Union and 12 Mediterranean countries), where the foundations were laid for the implementation of an ambitious plan comprising three key objectives:

Ihre ehrgeizige Agenda zur besseren Rechtsetzung, die auf die Einleitung von Qualitätsinitiativen abzielt sowie auf die Modernisierung und Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften, ist in der Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum verankert.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.

verweist darauf, dass sich die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik als richtiger Ausgangspunkt für Gespräche erwiesen hat, und fordert die anderen Hauptakteure, insbesondere die USA, auf, ähnlich ehrgeizige Reformen in die Wege zu leiten;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;

Mit dem Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung (KOM(2001) 96 endg.) wurde ein ehrgeiziger politischer Handlungsrahmen geschaffen, für den in erheblichem Umfang zusätzliche Finanzmittel benötigt werden.
The European Community Programme for Action on accelerated action targeting three major communicable diseases in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 final) presents an ambitious policy framework for action which needs substantial additional financial resources to achieve its goals.

1.3. Zunächst ist es zweckmäßig, die verwaltungstechnischen, organisatorischen und strukturellen Hindernisse des Fünften Rahmenprogramms, die der Erreichung der ehrgeizigen Zielvorgaben im Wege stehen, kritisch unter die Lupe zu nehmen.
1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.
(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Quintus Bloom und sie selbst waren beide sehr ehrgeizig, sehr intelligent, sie beide arbeiteten hart und voller Hingabe.
She and Quintus Bloom were both ambitious, both smart, both hard-working, and both dedicated.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.
Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Auch der vom Rat vorgelegte Entwurf eines Übereinkommens leidet unter der Unschlüssigkeit der Mitgliedstaaten und hat in der Tat einige ehrgeizige Zielsetzungen verfehlt; der Mangel an Lösungen engt das Vorgehen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten ein und begrenzt die Wirksamkeit des Instruments der Rechtshilfe: Gedacht wird hierbei beispielsweise an die Problematik der „zweifachen Anklageerhebung“ als unerläßliche Voraussetzung für die Gewährung von Rechtshilfe an die ersuchenden Staaten, obwohl alle Beteiligten weiterhin ihr Vertrauen in die „Funktionsweise ihrer Rechtssysteme und die Fähigkeit aller Mitgliedstaaten, ein faires Verfahren zu gewährleisten“, bekunden (diese Formulierung findet sich auch in der Präambel des zur Prüfung anstehenden Entwurfs).
The draft convention submitted by the Council reflects the Member States’ indecisiveness and falls short of a number of ambitious objectives while its failure to provide solutions weakens and undermines the actions of the Member States’ judiciaries and limits the effectiveness of letters rogatory: consider, for example, the problematic requirement of ‘dual criminal liability’ as a prerequisite for the granting of Member States’ requests for judicial assistance, despite the fact that all parties continue to express ‘their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial’ (to quote from the preamble of the draft convention).

Der ehrgeizige, skrupellose Campion hatte genau gewußt, was geschehen würde.
The poor, silly, ambitious son of a bitch had known exactly what would happen.

Nach Meinung des Netzwerks HEAL kann die Nutzung dieser aktuellen Informationen sowie der Daten anderer, von der EU geförderter Projekte dazu beitragen, dass ehrgeizige Gesetzesvorhaben tatsächlich verwirklicht werden.
HEAL believes using this latest information, as well as data from other EU-funding projects, will help get ambitious legislative proposals off the ground.