eine Schar oor Engels

eine Schar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wide expanse

Soortgelyke frases

eine Schar von Kindern
hordes of children

eine ganze Schar Kinder
a quiver full of children

eine Schar bilden
to crowd · to flock · to swarm

eine Scharte auswetzen
to make good a mistake · to wipe a disgrace

voorbeelde

Beide Algorithmen weisen eine Schar von sich entsprechenden Vor- und Nachteilen auf, die miteinander verglichen werden.
Both algorithms have a host of corresponding advantages and disadvantages, which are compared.

Wir waren Vogelkinder, eine Schar von sechs.
We were bird kids, a flock of six.

Unweit davon wartete eine Schar von Gläubigen.
Near it, a crowd of the Faithful waited.

Wenn man mal bedenkt, dass die Lebenden uns abknallen wollen wie eine Schar tollwütiger Hunde?
Seeing as the living want us put down, like a bunch of rabid dogs?”

Eine Schar Lamas, die leuchtend rote Gewänder und gelbe Hüte trugen, bezog schweigend vor dem Grabmal Stellung.
A troupe of aged lamas wearing bright red robes and arched yellow hats quietly took up position in front of the tomb.

Unterwegs erblickten sie in der Ferne eine Elefantenherde und eine Schar Oryxantilopen mit langen Hörnern.
On the way they sighted in the distance a group of elephants and a herd of long-horned oryx.

Eine Schar Kobolde entdeckte die Königin und drängte auf sie zu.
A swarm of kobolds discovered the queen and pushed toward her.

Ich erinnere mich daran, dass Peeta in der Schule immer mit einer Schar Freunde herumhing.
I think of how Peeta was always surrounded at school by a crowd of friends.

Eine Schar Schulkinder lächelte mich mit lustigen Gesichterchen an.
A group of schoolchildren smiled at me with their funny little faces.

Stereoskopisch verschmolzen, fielen sie zu einer Schar zusammen, die in einigem Abstand über dem Obsidian schwebte.
Stereoscopically merged, they fell into one group which seemed to hang some distance above the obsidian.

Aus diesem Anlaß kamen ein Mullah und eine Schar fahrender Musikanten aus der Stadt herauf.
For the occasion, a mullah came up to the village, as did a company of strolling musicians.

Eine Schar Rebellen hat den Schutzschild durchbrochen und ist auf Endor gelandet.
A small rebel force has penetrated the shield and landed on Endor.

Tag und Nacht ist er von einer Schar ihm fanatisch ergebener Adjutanten und Ordonnanzen umlagert.
He is surrounded day and night by adjutants and orderlies who are fanatically devoted to him.

Es war aber auch ein tiefer Schnitt mit einem schar- fen Messer und wollte nicht aufhören zu bluten.
But this was a deep true cut with a sharp knife and it was a good bleeder.

Eine Schar zarter Fialen, die sich aus vier herrlichen Türmen erhoben.
A collection of delicate spires rising from four fine towers.

Mary K. war augenblicklich von einer Schar Freundinnen umgeben, die auf sie zustürmten, um sie zu begrüßen.
Mary K. was immediately surrounded by a gaggle of friends who ran over to greet her.

Im Moment starrt er den fünf Mönchen nach, die zusammen mit einer Schar Studentinnen über den Rasen gehen.
He is now staring at the five monks who are walking away down the lawns in a swarm of college girls.

Man kann den orientierten Kreis auffassen als umhfillt von einer Schar von Speeren.
One can understand the oriented circle as enwrapped by a family of spears.

Ich sprang zur Seite, als eine Schar Raben sich über eine gelbe Masse von Innereien hermachte.
I jumped as ravens lumbered up from a yellow mess of intestines.

Und bevor man sich versah war sie von einer Schar Frauen umgeben, die ihre Kleider kauften.
And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses.

Eine Schar aufgeschreckter nasser Krähen zog sich halb rennend, halb fliegend auf eine sichere Entfernung zurück.
A flock of startled wet crows half scuttled and half flapped their way to a safe distance.

Eine Schar von Rittern und Gefolgsleuten wartete darauf, ihren Lord zu begrüßen.
A cluster of knights and retainers waited to greet their returning lord.

Und mit ihr eine Schar Eurer Männer.
And with her a clutch of your men.

Eine Schar von Zwergen serviert Tee und alkoholische Getränke und deckt den Tisch mit Tellern und Essstäbchen.
Several dwarfs come up to pour tea and alcoholic beverages and to set the table with plates and chopsticks.

Eine Schar recht verzweifelter Hühner.
A group of rather desperate chickens.