eine klare Sache oor Engels

eine klare Sache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a plain sailing

voorbeelde

« »Er oder sein Kontakt.« »Zeus sagt, der Austausch war eine klare Sache.
‘Him or his contact. ‘ ‘Zeus said it was a straight exchange.

Klang wie eine klare Sache, und ich eilte nach Ramallah.
It looked like a straightforward story, and I hurried to Ramallah.

Wir werden ihn demnächst vor Gericht stellen, das wird eine klare Sache.
In my opinion the trial will be a formality.

Das eine vielleicht, eine klare Sache, und dies zufällig, in den „Ruinen“ herumstöbernd.
One thing perhaps, one clear thing, and this by accident, poking about the “ruins.”

Also eine klare Sache.
Plain sailing, then.

Wenn er damit fliegt, will er zu dem See“, behauptete Masha, als wäre das eine klare Sache.
"When he goes in the halikuptar, he goes to the lake,"" Masha said, as if it were a fact of nature."

Sie hatte gewusst, dass es schwierig werden würde, aber es war eine klare Sache gewesen.
She'd known it would be difficult, but clear-cut.

Buntstiftnacht und Müllnacht waren eine klare Sache.
Chalk Night and Garbage Night were clear enough.

Schwertwunden sind eine klare Sache, aber ein Tod, den man nicht erklären kann, riecht immer nach Ärger.
Sword wounds are one thing but a death you can't explain always spells trouble.

Ist eine klare Sache.
It's like a thing.

Bei den Tiertransporten ist es eine klare Sache. Wem nützen Ferntransporte?
Where animal transports are concerned, the issue is clear: whom does it benefit when animals are transported over long distances?

Wir haben diesen kleinen, ä-hämm, Zwischenfall bereits aufgeklärt.« »Eine klare Sache, stimmt’s?
We have that little, ahem, incident tidied up already.’

Am Wahltag werden wir neunundneunzig Prozent aller Wähler hinter uns haben – es wird eine klare Sache!
By election day we will have ninety-nine percent of the voters lined up behind us and it will be a landslide.""

Wir haben diesen kleinen, ä-hämm, Zwischenfall bereits aufgeklärt.« »Eine klare Sache, stimmt’s?
We have that little, ahem, incident tidied up already.'

Für sie ist es bereits eine klare Sache, daß die Kommunisten an diesem Mord die Schuld tragen.
They already take it as proven that the communists are to blame.

Wäre das bereits die ganze Wahrheit, wäre die wissenschaftliche Seite von Ernährung und Diäten eine klare Sache.
If that were the entire story, the science of food and dieting would be a tidy affair.

Das ist eine klare Sache.
There's a clarity thing.

Das »Wie« war eine klare Sache, das »Wann« konnte durch die Obduktion recht gut eingegrenzt werden.
The closest ‘When’ would be confirmed at the post mortem.

Schokoladenbraun ist eine klare Sache, viel einfacher in den Griff zu bekommen.
Chocolate is straightforward, easier to deal with.

Das ist eine klare Sache
It' s a ground ball

Ist das etwa eine klare Sache, etwas ganz Normales?
Are these things straightforward, normal?”

Es war zumeist eine klare Sache: Rot-Weiss fuhr hin und bekam eine Packung.
It was usually a foregone conclusion: Rot-Weiss would go and get a pasting.

Seniorenstimmen sind eine klare Sache.
The gray vote is a given, but universal child care?

Es würde verhältnismäßig einfach sein, uns nach unten zu arbeiten; danach war alles eine klare Sache.
It would be fairly easy to work our way down; clear sailing after that.

Obwohl du wie eine klare Sache schienst, wollte ich wirklich auf Nummer sicher gehen.
Well, even though you seemed like a sure thing, I really wanted to make sure.