einträglich oor Engels

einträglich

adjektief

renditestark (teilweise werbesprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lucrative

adjektief

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Producing a sizeable profit.

Sklavenhaltung war ein einträglicher Handel.
Slavery was a lucrative business.

profitable

adjektief

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Producing a sizeable profit.

Schließlich hat sich das Abkommen als recht einträglich entpuppt.
It was a very profitable arrangement, after all.

remunerative

adjektief

Der Aufseher einer Abteilung in einer Autofabrik gab seine einträgliche Stellung auf, um als Pionier zu dienen.
The supervisor of a section of a car manufacturing plant gave up his remunerative job in order to serve as a pioneer.

gainful · rewarding · moneymaking · lucratively · bankable · money-making · successful · beneficial · advantageous · crumbling · paying · worn-out · worthwhile · cost-effective

Soortgelyke frases

einträgliche Arbeit
lucrative job

einträglich sein
be profitable · pay · to be profitable · to pull against each other · yield a profit

einträglicher
more profitable

nicht einträglich
unremunerative

einträgliches Geschäft
lucrative business · profitable business · racket

lohnend, einträglich
remunerative · rewarding

rentabel, einträglich
lucrative

einträglicher Ruheposten
sinecure

wenig einträglich
bothersome · insignificant · tiresome · trifling · unprofitable · worrisome

voorbeelde

Aber ein einträgliches Geschäft.
Yeah, well, if you ask me, it's a racket.

Ursache des Fehlens kann auch die Tatsache sein, dass es weitaus einträglicher ist, nicht regulierte Monopole zu veräußern.
It can also be connected with the fact that the divestiture of an unregulated monopoly is much more profitable.

Es sollte außerdem ein Sicherheitsnetz zur Gewährleistung einträglicher Preise eingerichtet werden, damit der Preis nicht unter die Produktionskosten fallen kann.
It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.

Waffenschmuggel war das einträglichste Geschäft, Tabak die einträglichste Nutzpflanze.
Arms smuggling was the most lucrative trade, and tobacco was the most lucrative crop.

„Versucht er dich davon zu überzeugen, dass Weinbau ein einträgliches Geschäft ist?
‘Is he trying to persuade you that growing grapes is a rewarding occupation?’

Alice hat dir ein sehr einträgliches Geschäft hinterlassen.
Alice has left you a very profitable business.

Es war eine äußerst einträgliche Geschäftsverbindung gewesen, aber er traute Rashid einfach nicht mehr.
It had been profitable, but he no longer trusted Rashid.

Einträglich als Hobby — oder auch als Broterwerb
Profitable as a Hobby—or a Business

«Das Außenministerium ist heutzutage – nun sagen wir – nicht sehr einträglich?»
'The Foreign Office nowadays, it is not, shall we say, very rewarding?'

Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.
The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.

Seine Republik hatte ihm dieses sehr einträgliche Amt gegeben, das zu seinem großen Bedauern nur zwei Jahre währte.
The Republic had given him this employ—a very lucrative one—and he was only sorry that it would expire in two years.

Der Bundesgerichtshof kam zu dem Ergebnis, dass die deutschen Gerichte des Ortes, an dem sich das Bankkonto befindet, von dem die betreffende Zahlung getätigt wurde, ihre Zuständigkeit als „Ort, an dem der Schaden eingetreten ist“, begründen können, wenn die Überweisung von Geld dann die unmittelbare Folge einer rechtswidrigen Handlung ist, namentlich den Kläger durch einen Vermittler zur Anlage in Produkte zu veranlassen, die niemals einträglich sein konnten.
The Bundesgerichtshof (Federal Court) concluded that the German courts of the place of the location of the bank account, from which the respective payment was made, can establish their jurisdiction as ‘the place where the damage occurred’ when the transfer of funds is the direct consequence of a tortious act, namely inciting the applicant through the intermediary to invest in products which could never be profitable.

Um der großen Abhängigkeit der Azoren von der Milcherzeugung zusammen mit anderen Nachteilen aufgrund ihrer äußersten Randlage und dem Fehlen einträglicher Alternativerzeugungen Rechnung zu tragen, sollten die Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Bezug auf die Abgaben auf Milch- und Milcherzeugnisüberschüsse aufrechterhalten werden.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.

AMS gab an, dass diese Flughäfen in der Regel ihre Markenbekanntheit erhöhen müssten und dass die Werbung auf der Website einer Luftverkehrsgesellschaft die Zahl der einträglicheren ausländischen Passagiere erhöhen könne (ausländische Passagiere bringen mehr Einnahmen im nicht-luftfahrtbezogenen Bereich ein als abfliegende Passagiere, die aus der Region stammen, in der sich der Flughafen befindet).
AMS asserted that those airports typically have a need to increase their brand recognition and that advertising on an airline website can increase the number of more profitable foreign passengers (foreign passengers generate more non-aeronautical revenue than outbound passengers originating from the region where the airport is located).

Auch heute, dachte ich, könnte es ein sehr einträglicher Tag werden, denn Rumi hielt eine Freitagspredigt.
Today could be a very profitable day, too, since Rumi is giving one of his Friday sermons.

Und daß das Glück auf dem Turf ihm sicher war, stand fest, denn er hatte mehrere einträgliche Tage.
He was quite sure that he was lucky on the Turf, for he had several very good days.

Wirtschaftsrecht, wissen Sie, ist einträglich, aber auf die Dauer recht langweilig.
Commercial law, you see, is profitable, but really quite boring in the long run.

Diese Arbeit ist nicht annähernd so einträglich wie mein früheres Geschäft, aber sie befriedigt mich wirklich, denn ich kann meine Familie ernähren, und ich hatte das Vorrecht, in der Ortsversammlung als leitender Prediger zu dienen.“
This business is not nearly as lucrative as the one I used to have, but it has brought real satisfaction, for I can support my family and have had the privilege of serving as the presiding minister in the local congregation.’

Nach FAIR zu urteilen, besteht das wahrscheinlichste Szenario darin, daß der Markt - vermutlich bis mind. 2003 - von den heutigen Marktführern im Hinblick auf Technologie und Infrastruktur dominiert wird, die ihre Dienstleistungen auf die einträglicheren Nutzer in der höheren Einkommensgruppe und die wirtschaftlich am besten entwickelten Regionen konzentrieren werden.
According to FAIR, in the most predictable scenario, the market will continue to be held - probably until at least 2003 - by today's technology and infrastructure leaders, who will focus their services on the more profitable, higher-income users and the most-developed economic regions.

Nach wie vor errangen römische Heere äußerst einträgliche und zuweilen sehr blutige Siege in Übersee.
Roman armies still won very lucrative, and sometimes very bloody, victories abroad.

Doch weil es in den letzten zehn Jahren weniger regnete, konnte er wieder einträgliche Nutzpflanzen anbauen.
But during the past decade declining rainfall has allowed him to plant highly profitable crops.

Fischerei war ein gefährlicher Beruf, und offenbar meist kein sehr einträglicher.
Fishing was a dangerous profession and apparently mostly not very profitable.

War bis jetzt ein einträgliches Geschäft, darum wollen die Italiener sich ja beteiligen.
It’s been a profitable operation, which is why the Italians want in.

einträgliches Geschäft {n} [noun]
profitable deal

Darin zeigt sich das Bewusstsein, dass man zugunsten der kurzfristigen Vorteile gewisser einträglicher Touristenaktivitäten sozusagen dabei ist, das Huhn zu schlachten, das goldene Eier legt.
It demonstrates that some are coming to the realization that the short-term benefits of some profitable tourism practices threaten to ‘kill the goose that lays the golden egg.’