erfahrener Jurist oor Engels

erfahrener Jurist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

veteran lawyer

naamwoord

Syed Ishtiag Ahmed, ein erfahrener Jurist aus dem moslemischen Bangladesch, vertrat den Standpunkt, daß man unter den beschriebenen Umständen dem Verlangen des Mannes stattgeben sollte.
Syed Ishtiag Ahmed, a veteran lawyer from Moslem Bangladesh, felt that in the circumstances described the man’s request should be granted.

voorbeelde

Doch Morgan schien ihr geglaubt zu haben, und er war schließlich ein erfahrener Jurist.
But Morgen seems to have believed her, and he was trained as a lawyer.

Wenn man vor diesem Gerichtshof tätig wird, hören einem neun erfahrene Juristen zu.
But when you argue in this Court, you are arguing before nine experienced men.

Ein Dienstposten eines erfahrenen Juristen für Europarecht (m/w)
1 lawyer post — experience in European law required

Als handle es sich bei ihnen um Halbkriminelle und nicht um gut ausgebildete und erfahrene Juristen.
As pseudocriminals, not as educated and experienced professionals.

Wir suchen dynamische erfahrene Juristen für Europarecht.
We are looking for dynamic lawyers with experience in European law.

erfahrener Jurist {m} [noun]
veteran lawyer

erfahrener Jurist {m}
veteran lawyer [noun]

Corbett, Sie sind doch selbst ein erfahrener Jurist.
‘Mr Corbett, you’re a distinguished lawyer.

Schließlich war er ein erfahrener Jurist.
After all, he was an experienced lawyer.

Sorge bereitet der Regierung der Umstand, dass für die im Jahr 2002 durchzuführenden Rechtsreformen nicht die erforderliche Anzahl erfahrener Juristen zur Verfügung steht.
The insufficient number of experienced lawyers needed to allow it to implement legal reforms during 2002 particularly concerns the government.

Unser Team verfügt über qualifizierte, erfahrene Juristen, die bereit sind, alle rechtlichen Probleme angemessen auf der Ihnen passenden Art und Weise zu beseitigen.
Our team includes qualified and experienced lawyers who are ready to help you solving all the legal issues in a proper and acceptable way.

Syed Ishtiag Ahmed, ein erfahrener Jurist aus dem moslemischen Bangladesch, vertrat den Standpunkt, daß man unter den beschriebenen Umständen dem Verlangen des Mannes stattgeben sollte.
Syed Ishtiag Ahmed, a veteran lawyer from Moslem Bangladesh, felt that in the circumstances described the man’s request should be granted.

In diesem besonderen Fall handelte es sich bei dem Staatsanwalt um einen sehr erfahrenen Juristen, der dieses Amt in einer Reihe berühmter Fälle übernommen hatte.
And in this instance the judge was an expert jurist who had handled this role in a number of famous cases.

Von 2005 bis 2010 organisierte das EJTN für 2.175 Richter und Staatsanwälte Austauschaufenthalte an ausländischen Gerichten und gab damit erfahrenen Juristen die Möglichkeit, sich über bewährte Praktiken und Verfahrensweisen auszutauschen.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.

Insbesondere möchte ich Kommissar Frattini danken, der sich in seiner Eigenschaft als erfahrener Jurist noch eingehender mit der Frage befasst hat, die, wie er richtig feststellt, selbstverständlich nicht nur Polen betrifft.
I should like, in particular, to thank Commissioner Frattini who, as the good lawyer that he is, has looked in more detail at the matter, which, as he rightly says, does not just relate to Poland.

Der Vertrag wurde absichtlich so verfasst, dass ihn nur erfahrene Juristen verstehen: Die einzelnen Artikel stammen sowohl aus den ursprünglichen Verträgen als auch aus den bestehenden Vertragstexten, allerdings stimmt die Nummerierung nicht.
It has been deliberately written so that no one beyond experienced lawyers can read it, with its numbered paragraphs taken from both the original and the existing Treaties, but which do not correspond between the documents.

Tomáš Bělina. Diese jungen, erfahrenen Juristen mit sehr guten Fach- und Sprachkenntnissen werden sich neben der Anwaltstätigkeit selbst auch einigen Gebieten der Leitung und Präsentierung der Anwaltskanzlei in verschiedenen Formen und Richtungen widmen.
These young, experienced and professionally and linguistically skilled attorneys will not only be engaged in legal activities but also in some areas of the management and presentation of the law firm in a wide range of forms and orientations.

Der derzeitige Acquis communautaire umfasst beinahe 10000 Rechtsakte neun verschiedener Arten mit insgesamt mehr als 80000 Seiten und ist derart komplex, dass sich nur noch spezialisierte und erfahrene Juristen in diesem Textlabyrinth zurechtfinden.
The current acquis communautaire runs to more than 80000 pages, comprising nearly 10000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.

In Neapel fand auf Initiative des Automobile Club d'Italia und unter Beteiligung erfahrener Juristen ein Symposium statt, weil es vorkam und immer noch geschieht, daß die Versicherungsunternehmen von den Bürgern Italiens je nach ihrem Wohnort unterschiedliche Prämien verlangen, mit der Begründung, sie müßten die Kosten dort, wo die Zahl der Unfälle höher ist, tilgen.
A conference, sponsored by the 'Automobile Club d' Italia', was held in Naples and attended by leading lawyers, because insurance companies, as was also the case in the past, are making Italian citizens pay different premiums according to where they live, claiming that they have to recoup their costs in the areas where there are a greater number of accidents.

Unsere Leistung besteht neben der reinen Übersetzung auch im Korrekturlesen durch einen erfahrenen Übersetzer und Juristen.
how many words we do have to translate. Other factors are the degree of difficulty, whether special legal research is needed to find the correct terminology, and how quickly the translation is needed; we can offer after-hour services but we do charge for them.

In Bezug auf das Verfahren für die Auswahl des Europäischen Staatsanwalts empfiehlt der EWSA, dass die Kommission die Größe der zu konsultierenden Sachverständigengruppe von sieben auf elf Mitglieder ausdehnt, die Zahl der jeweils Auszuwählenden aus den Mitgliedern des Gerichtshofes, der höchsten einzelstaatlichen Gerichte und einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden oder andere hochqualifizierte und erfahrene Juristen festlegt und beschließt, dass dem beratenden Ausschuss je ein Vertreter folgender Institutionen anzugehören hat: EWSA, Ausschuss der Regionen, EU-Grundrechteagentur, Rechnungshof und Rat der Europäischen Anwaltschaften (CCBE).
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).

Sie entspringt vielmehr dem legitimen Wunsch, einen erfahrenen und qualifizierten Juristen mit der ersten Begutachtung und Koordination der überaus zahlreichen, den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefond für die Landwirtschaft betreffenden Rechtsakte zu betrauen".
On the contrary, it is simply a response to the legitimate concern to ensure that an experienced qualified lawyer undertakes a first analysis and legal coordination of all the very numerous measures governing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund".

Mit unserem interdisziplinären Team aus erfahrenen Wissenschaftlern, Ingenieuren, Betriebswirten und Juristen zählen wir zu den größten Patent- und Vermarktungsagenturen in Europa.
Our interdisciplinary team of experienced scientists, engineers, business administrators and attorneys makes us one of Europe’s largest patent and marketing agencies.