flügge werden oor Engels

flügge werden

flügge werden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leave the nest

to leave the nest

Soortgelyke frases

Flügge-Werden
becoming independent · leaving the nest

voorbeelde

flügge werden [verb] [orn.]
to fledge

Ich weiß, du hast hier Freunde und Verpflichtungen, aber irgendwann mußt du auch mal flügge werden.
I know you've got friends and duties here, but eventually you have to leave the nest.

« Mattia: »Sie schwärmen zum Horizont aus wie die Spatzen, wenn sie flügge werden.
Mattia: ‘They’re flocking toward the horizon like sparrows who’ve learned to fly.

wenn junge Vögel zu schnell flügge werden.
I've seen what happens when baby birds get pushed out of the nest too soon.

flügge werden {vi} [ornith.] | flügge werdend | flügge geworden
to fledge | fledging | fledged

Doch dann kommt die Zeit, wo sie „flügge“ werden und aus dem Haus gehen.
Then the inevitable time comes when the youngsters grow up and leave home.

Bald wird sie flügge werden wie all diese unabhängigen jungen Frauen.
Soon she will fly, as they all do, these independent young women.

Ich denke, sie ist nur nervös, dass ihre kleinen Vögelchen flügge werden.
Well, I think she's just nervous to let her little birdies fly free.

flügge werden
to fledge [verb] [orn.]

Wie schnell sie doch flügge werden.
They grow up so fast.

Es ist immer schwierig, wenn die Kleinen flügge werden.
It's never easy when the little ones learn to fly and take off on their own adventures.

Ist immer ein Vergnügen, einen seiner Schützlinge... flügge werden zu sehen.
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.

flügge werden [Kinder]
to spread one's wings [fig.] [verb]

Unsere Familienseiten: Wenn die Kinder flügge werden Erwachet!, Nr.
Help for the Family: When the Children Are Gone Awake!, No.

Aber Franken wollte nicht flügge werden.
But Franken refused to fly away.

flügge werden [Kinder] [verb]
to spread one's wings [fig.]

Wenn die Kinder flügge werden
When the Children Are Gone

Die Organe sind gewissermaßen Käfige, in welche die unvollkommenen Menschen eingeschlossen sind, bis sie flügge werden.
To rudimental beings, organs are the cages necessary to confine them until fledged.

Irgendwann wollte es flügge werden und sprang aus dem Nest, plumpste aber wie ein Stein zu Boden.
Eventually it attempted to fledge from the nest and leapt out, falling like a stone to the floor.

Ihr wisst, was passiert, wenn Vögel flügge werden.
You know what happens when birds learn to fly.

« »Jeder muss irgendwann mal flügge werden«, sagte Fancy und ignorierte die Frage.
“Everybody flies the coop sometime,” said Fancy, ignoring the question.

Wieder einmal hatte sie das Gefühl, als wäre ein Teil von ihr aus tiefem Schlummer erwacht und wollte flügge werden.
Once again, some part of her felt as if it had been awakened from a deep slumber and was trying to stretch its wings.

Man baut sich ein Leben voller Kleinigkeiten auf und macht eine Vollbremsung, um beständig zu sein so dass die Kinder flügge werden.
You build a life of details... and you just stop and stay steady... so that your children can move.

Wenn die Jungen flügge werden, werden sie von den Eltern an den Rand des Nestes geschoben und dann — hinaus in die Luft!
When the young ones start fluttering their wings and are ready to fly, the parent eagles will edge them to the side of the nest and then —out into the air!