geheime Zustimmung oor Engels

geheime Zustimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

informal consent

private consent

voorbeelde

Im August 1975 marschierte die südafrikanische Armee mit geheimer Zustimmung der USA in Angola ein, um die UNITA und FNLA zu unterstützen.
In August and October 1975, the South African Defence Force (SADF) intervened in Angola in support of the UNITA and FNLA.

Ein geheimes Bad – ohne Mutters Zustimmung!
A bath, in secret, without Mother’s approval!

Ein Katakombenpriester ist einer, der im Geheimen geweiht wurde, ohne Zustimmung des Vatikans.
– A catacomb priest is one ordained in secret, without Vatican approval.

Du hast mit der Zustimmung des Geheimen Rates, dank meines Cousins, deine Burg zurückbekommen.
You have your castle backwith the Privy Councils approval, thanks to my cousin.

Du hast ihn im Geheimen und ohne unsere Zustimmung geheiratet.
You married him in secret, and without asking our approval.

Jawohl, doch ihre Zustimmung ist geheim, denn würde sie bekannt, kostete es meinen Vater und den Sensei den Kopf.
Yes, but their approval is secret, for if known, surely it would cost my father and the Sensei their heads.

Und ich schätze ihr Zustimmung dass unter uns geheim zu halten.
And, uh, I assume you'll honor our agreement to keep this just between you and me.

An diesem Schluss ändere sich nichts dadurch, dass der Geschäftsführer von Havenbedrijf Rotterdam willkürlich gehandelt habe, indem er die übernommenen Bürgschaften bewusst geheim gehalten und keine Zustimmung des Aufsichtsrats des Unternehmens eingeholt habe.
That conclusion is not altered by the fact that the director of Havenbedrijf Rotterdam acted arbitrarily, by deliberately keeping the provision of the guarantees secret and by failing to seek the approval of the supervisory board of that undertaking.

Also keine geheime Taufe, der Legende 59 und der grundsätzlichen Zustimmung zum Trotz.
Therefore no secret baptism, in spite of the legend, and in spite of bis assent on fundamentals.

“ „Das ist natürlich streng geheim“, fügt sie hinzu, und ich murmle eine Zustimmung.
‘This is totally hush-hush, of course,’ she adds and I mmph in agreement.

Unterregistraturen ist es nicht gestattet, ohne ausdrückliche Zustimmung ihrer „EU — STRENG GEHEIM“-Zentralregistratur „EU — STRENG GEHEIM“-Dokumente unmittelbar an andere Unterregistraturen derselben Zentralregistratur zu übermitteln.
Sub-registries may not transmit EU TOP SECRET documents directly to other sub-registries of the same Central EU TOP SECRET Registry without express approval by the latter.

Wir verpflichten uns, uns zur Durchführung der Untersuchung überlassene Unterlagen und Pläne und als vertraulich bezeichnete Informationen geheim zu halten und ohne Zustimmung des Auftraggebers nur aufgrund von gesetzlichen Verpflichtungen weiterzugeben.
We undertake to keep confidential all records and plans supplied to us for analysis as well as any information designated as confidential and not to pass these on without the consent of the Client except when so required by law.

Dokumente, deren Einstufung den Geheimhaltungsgraden „EU – Streng geheim“, „EU – Geheim“ oder „EU – Vertraulich“ entspricht, werden nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben.
Documents classified at a level corresponding to ‘EU Top Secret’, ‘EU Secret’ or ‘EU Confidential’ shall not be released without the consent of the originator.

Weil sie Staatsverträge und keine Gesetze sind, können sie im Geheimen verhandelt werden, ohne öffentliches Mitwirken und ohne parlamentarische Zustimmung.
Because these are treaties, not laws, they can be negotiated in secret, with no public input and no congressional approval.

Im zweiten Absatz wird präzisiert, dass Dokumente, deren Einstufung den Geheimhaltungsgraden EU- Streng geheim, EU- Geheim oder EU- Vertraulich entspricht, nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben werden
In the second paragraph it is specified that documents classified at a level corresponding to EU Top Secret, EU Secret or EU Confidential will not be released without the consent of the originator

Im zweiten Absatz wird präzisiert, dass Dokumente, deren Einstufung den Geheimhaltungsgraden „EU — Streng geheim“, „EU — Geheim“ oder „EU — Vertraulich“ entspricht, nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben werden.
In the second paragraph it is specified that documents classified at a level corresponding to ‘EU Top Secret’, ‘EU Secret’ or ‘EU Confidential’ will not be released without the consent of the originator.

Ich möchte die Kollegen darauf aufmerksam machen, dass wir über das Recht des Parlaments abstimmen, im Rahmen der Vereinbarung über geheime Dokumente der Sicherheitspolitik auch die Zustimmung des Präsidiums des Parlaments zu inneren Sicherheitsmaßnahmen zu erhalten.
I should like to draw my fellow Members' attention to the fact that we are also voting on Parliament's right to obtain the approval of Parliament's Bureau regarding internal security measures, in connection with the agreement on secret security policy documents.

«Wir brauchten die Zustimmung der Versuchspersonen nicht», sagte Shapiro, «weil unsere Forschungen streng geheim waren.
“We didn’t need ‘informed consent,’“ Shapiro pointed out, “because our research was classified.

Unterdessen erlaubt der Artikel 97 die geheime Überwachung von Telekommunikation jeglicher Art, welche mit Zustimmung einer “legitimen Autorität” durchgeführt wird, ohne näher zu erläutern oder festzulegen, was das genau bedeutet.
Meanwhile, Article 97 allows secret surveillance of any and all telecommunications where it is conducted with the approval of a “legitimate authority”, but it does not specify what this means.

Im August 1975 marschierte die südafrikanische Armee mit geheimer Zustimmung der USA in Angola ein, um die UNITA und FNLA zu unterstützen.
In August and October 1975, South African Defence Forces (SADF) intervened in Angola in support of the UNITA and FNLA.

Dies dient unserer Arbeit, wenn Standpunkte in einem bestimmten Bearbeitungsstadium nicht das Sieb einer öffentlichen Zustimmung passieren und somit natürlich von jenen geheim gehalten werden müssen, die mit der Angelegenheit befasst sind.
It is good for our work if there are levels of drafting criteria that have not passed through the sieve of public approval, and must therefore logically be the secret of those of us who are working on the matter.

Dokumente, deren Einstufung den Geheimhaltungsgraden „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ (EU – Streng geheim), „SECRET UE“ (EU – Geheim) oder „CONFIDENTIEL UE“ (EU – Vertraulich) entspricht, werden nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben.“
Documents classified at a level corresponding to ‘EU Top Secret’, ‘EU Secret’ or ‘EU Confidential’ shall not be released without the consent of the originator."