große Menge oor Engels

große Menge

Menschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

large quantity

Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.

countless

adjektief

Selbst ein Vertrag über den Waffenhandel wird nichts daran ändern, dass weltweit große Mengen illegaler Waffen im Umlauf sind.
Even with an arms trade treaty, countless illicit weapons would remain in circulation around the world.

in great numbers

majority · many · much · abundance · crowd · great number of people · barrel · great quantity · horde · vast amount · all sorts · bulk · crowded · great deal · maha · mickle · varied

Soortgelyke frases

in großen Mengen
bulk · constantly · en masse · in bulk · in great quantities · in large quantities · one after the other · quantity · rapidly · sound of tramping · without hesitation

Einkauf zu großer Mengen
over purchasing · overpurchasing

eine größere Menge von
a larger quantity of

Stillen des Hungers durch Trinken großer Mengen von Wasser
allaying hunger with water · waterlogged stomach

in großen Mengen vorhanden sein
great quantity · term which stresses existence

Wir nehmen Ware in großen Mengen herein
We take bulk supplies

von etw. in großer Menge umgeben sein
to draw criticism upon oneself · to have abuse heaped upon · to suffer

große Menge Alkohol
heavy drinking

wir nehmen Ware in großen Mengen herein
we take bulk supplies

voorbeelde

Im Becken B30 werden große Mengen an Kernbrennstoffen gelagert, deren angemessene Aufbereitung seit Jahrzehnten aussteht.
The B30 pond is home to serious amounts of nuclear materials that have not been adequately treated for decades.

Eine große Menge Geld wurde, wie Gloria weiß, denn sie ist eine von uns, aufs Spiel gesetzt.
A lot of money, which Gloria knows, as she's one of us, has been jeopardized.

Die Ware enthält ein Süßmittel, verschiedene Vitamine und eine große Menge Glycerin.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.

Es gibt viele lindernde Arzneien, die, in großen Mengen verabreicht, tödlich wären.
Many beneficial medicines, in excessive quantities, can kill.

Um Geld zu verdienen, mussten Firmen große Mengen desselben Produkts herstellen.
To make money, companies needed to produce lots of the same product.

Stapel {pl} [große Mengen von ...]
reams [of ...] [noun]

Eine produktorientierte Politik sollte daher stets darauf abzielen, die Umweltauswirkungen größerer Mengen von Produkten zu verringern.
Any product policy should therefore aim to reduce the environmental impacts of increased quantities of products.

61:1, 2) Es ist damit begonnen worden, zeitgemäße bibelerklärende Schriften in großen Mengen herzustellen.
61:1, 2) Up-to-date Bible literature began to be produced in enormous quantities.

Das bedeutet, man kann größere Mengen an resistenter Stärke essen, ohne zuzunehmen.
This means you can eat large amounts of resistant starch without gaining weight.

Es war nicht gerecht, dass sie jeden Tag große Mengen frischen Fleisches bekamen, während die Soldaten leer ausgingen.
It wasn’t fair that they should have large quantities of fresh meat daily, while the soldiers had none.

In der modernen Industrie der Abwasserbehandlung ist die Bewegung großer Mengen an Luft mit niedrigem Druck erforderlich.
The modern waste water treatment industry requires the movement of large volumes of air at low pressure and Howden compressors provide a reliable source of air for its key process.

Die Ringwadenfänger fangen bei bestimmten Fangvorgängen häufig große Mengen Jungfische des Großaugenthuns.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.

Auf Kosten des Lebens in den Everglades zweigen sie für ihren Bedarf große Mengen Wasser ab.
At the expense of life in the Glades, huge amounts of water are being siphoned off to support their needs.

In der augenblicklichen Situation werden große Mengen Kabeljau über Bord geworfen, um die Quotenregelungen einzuhalten.
At the present time, large quantities of cod are thrown overboard in order to comply with the quota rules.

Wie zu erwarten, gab es große Mengen Obsidian von der Insel Melos.
Predictably, there were quantities of obsidian from Melos.

Hätte er sie umbringen wollen, hätte er eine größere Menge hineingemischt.
If he wanted to kill them, he’d have mixed in a larger amount.

Klimaanlagen werden entweder mit Luft oder mit Wasser gekühlt, und zwar jeweils großen Mengen davon.
AC units are cooled by either air or water, and a lot of it.

Einen Stein vielleicht, aber keine größere Menge.«
One stone, perhaps, but not a great many of them.”

größere Menge {f} [noun]
larger quantity

Die Industriefischerei, die regelmäßig große Mengen Kabeljau beifängt, kommt praktisch ungeschoren davon.
Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched.

Jeden Morgen große Mengen Haferbrei, Eier, Speck, Obst, Toast, Marmelade.
Every morning abundant porridge, eggs, bacon, fruit, toast, marmalade.

Der Generalstab wird umgehend die Industrie anweisen, große Mengen von Schafspelzen zu liefern.
The General Staff would immediately direct industry to start churning out millions of sheepskins.

Eine überwältigte, ziemlich große Menge, war anwesend, lauter Ler, jedenfalls soweit man dies erkennen konnte.
A subdued, middling crowd was present, all ler, at least as far as could be seen.

Technische Geräte enthalten große Mengen an Metall, großteils seltene Metalle und Edelmetalle, die in Europa kaum vorkommen (8).
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe (8).

Daher ist die Auslegung dessen, was eine „große Menge an Drogen“ darstellt, in beiden Tatbeständen relevant.
Thus, the interpretation of what constitutes a ‘large quantity of drugs’ is relevant in both situations.