gurt oor Engels

gurt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stringer

naamwoord

Gurt

/ɡʊʁt/ naamwoord manlike

Gurt (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

belt

naamwoord

band used for safety purposes

Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.
Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.

harness

naamwoord

restraint or support

Ok, drück das runter und spanne es in deinem Gurt ein, so.
All right, push this down, clamp it on to your harness like that.

strap

naamwoord

Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
Tighten the strap around the suitcase.

girth · girdle · scissors maneuver · scissors manoeuvre · webbing · seatbelt · brace · chord · sash · waistband · obi · seat belt · boom · band · flange · waist · beam · girder · leash · strip · wale · stripe · paper wrapper on books, CDs, etc. · waist-belt

Soortgelyke frases

Gurten
Gurten

Gurte
belts · girths · harness · webbing

verstellbare Gurte
adjustable straps

Gurt zum Gebiss des Pferdes
headgear · headstall

voorbeelde

Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:

Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.
How pleasant it is when all ‘gird themselves with lowliness of mind toward one another’!

Bei einem Gurt mit Retraktor muß das Gurtband in seiner ganzen Länge bis auf 300 mm ± 3 mm abgerollt sein.
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length, less 300 ± 3 mm.

Dieser Gurt darf nicht in Fahrzeuge der Klasse M1 eingebaut werden.
This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.

Spannvorrichtungen für Gurte und Ketten
Stretching devices for belts and chains

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

„Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung zum Arretieren, die verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.

Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurts (ja/nein/fakultativ)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Bei einem Kinderrückhaltesystem mit einer Aufrolleinrichtung muss der Gurt in seiner ganzen Länge bis auf 100 ± 3 mm abgerollt sein.
In the case of a Child Restraint System incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100 ± 3 mm.

62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.
62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.

Koffer, Reisekoffer, Taschen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies, Tornister, Rucksäcke, Gurte aus Leder, Schultaschen, Schlüsseltaschen
Trunks and travelling bags, bags, handbags, wallets, purses, knapsacks, rucksacks, belts of leather, school bags, key cases

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of electric apparatus, domotics, audio and video apparatus, hand tools and implements, cutlery, side arms, razors, knives, kitchen knives, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, pans, clothing, footwear, headgear and belts, spectacles, sporting articles and furniture

Reifen, Bänder, Steigbügel, Pferdegeschirre und (Trage-) Gurte einschließlich aus Kunststoff
Tapes, ribbons, clips, harness and straps, including of synthetic material

O’Hallaran prüfte seine Gurte, sein Magazin und schaltete das MO-4 ein.
O’Hallaran checked his harness, checked his magazine, and switched on the MO-4.

Backbord, Steuerbord, Heck – überall hätte sein Gurt ihn retten können, aber nicht am Bug.
Portside, stern, starboard — anywhere else and his harness could save him.

Beschlagteile von Gurten und Bändern, insbesondere Spannbügel, Ratschen, Klemmschlösser, Haken, Ösen und Kranbügel
Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

Kinderhaltegurt ein Gurt, der als Teil des gesamten Gurtes dazu dient, nur den Körper des Kindes festzuhalten
child-restraining strap means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child

Der Gurt ist gemäß den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Fit the belt in accordance with the manufacturer’s instructions.

Er löste die Gurte und stand auf, spürte zum erstenmal die Auswirkungen des Startvorgangs.
He undid his straps and stood, for the first time realizing the brutality of the takeoff.

Er muß seinen Sinn durch ein Studium der Heiligen Schrift gürten und sich dann öffentlich als Prediger und Lehrer des göttlichen Wortes der Wahrheit betätigen.
He must brace up his mind through study of the Scriptures, and then he must become active in public preaching and teaching of God’s Word of truth.

Elektronische Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Waren aus Leder und Lederimitationen, Taschen, Handtaschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Gurte, Regenschirme, Sonnenschirme, Schuhbeutel, Schuhbretter, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Teile und Bestandteile für das vorstehend Genannte
Electronic shopping retail services connected with goods made of leather and imitations of leather, bags, handbags, purses, wallets, belts, umbrellas, parasols, shoe bags, shoe boards, clothing, footwear, headgear, belts for wear, parts and fittings for the aforesaid

Sie läuft unentwegt im grauen Jackettanzug herum, mit Gurt und Schlips, einen Herrenhut tief ins Gesicht gedrückt.
She goes around in a grey suit with a belt and tie and a man's hat pulled down over her face.

Chargiermaschinen mit/ohne Hebe-Kipp-Vorrichtung, Unwucht-Schwingrinnen und Rohre, Schredderrinnen, Magnet-Schwingrinnen und Rohre, Lese-/Resonanzförderrinnen, Linearschwingsiebe, Kreisschwingsiebe, Stangenklassierer, Trennroste, Ausschlagroste/Vibrationstische, Vibrationslifte, Vertikalförderer, Wendelförderer, Vibrations-(Kombi)-Brecher, Zuteilautomaten/Komplett-Lösungen, Gurt- und Bandförderer (alle Waren soweit in Klasse 7 enthalten)
Charging machines with/without lift-tilt devices, unbalance type vibratory conveyors and pipes, shredder conveyors, magnetic vibratory conveyors and pipes, picking/resonance shaking conveyors, linear shaking screens, circular shaking screens, bar-type classifiers, separating grids, shake-out grids/vibration tables, vibration lifts, vertical conveyors, spiral conveyors, (combination) vibratory crushers, automatic dosing machines/complete solutions, belt conveyors (all goods included in class 7)

Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces

1.3. "Gurtführung" eine Vorrichtung, mit der die Lage des Gurtes in bezug auf den Benutzer geändert wird;
1.3. 'strap guide` means a device which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly;