lobend oor Engels

lobend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laudatory

adjektief

Sie wollen lieber, daß man sie immer nur lobt.
They prefer hearing only laudatory remarks about themselves.

eulogistic

adjektief

praising

adjektief

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
We cannot praise him highly enough for this.

commending · lauding · praisingly · favorably · favourably · honorably · honourably · complimentary · praiseful · applauding

Soortgelyke frases

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they're hatched

Lob
acclaim · accolade · admiration · adoration · applause · appreciation · approbation · approval · commendation · compliment · eulogy · exalting · extolling · extolment · glorification · glory · honor · honour · laudation · lob · lobbing · plaudits · praise · praising · prizing

lobe
lobe

hoch gelobt
highly praised

gelobt sei der Herr!
praise the Lord!

hohes Lob
admiration · enthusiastic praise

jmdn. in den Himmel loben
to compose a poem · to extol · to praise · to recite a poem · to sing · to sing the praises

voorbeelde

lobend [adj pres-p]
praising

Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.
Secondly, the German word ‘Vorsprung’ (meaning, inter alia, ‘advance’ or ‘advantage’) linked with the preposition ‘durch’ (meaning, inter alia, ‘through’) is, for the public relevant to the trade mark application and, in particular, for the German-speaking public, primarily laudatory in nature.

Es ist unbestritten, dass Primart vor dem EUIPO nicht argumentiert hat, dass die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke schwach sei, weil das Wort „prima“ eine lobende Bedeutung habe.
It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.

(c) Welche Warnung gibt Jesus der Volksmenge, und wen erwähnt er lobend seinen Jüngern gegenüber?
(c) What warning does Jesus give the crowd, and what does he commend to his disciples?

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

Die britische Tageszeitung The Guardian hat in der Vergangenheit zahlreiche lobende Besprechungen nordkoreanischer Filme veröffentlicht, wie etwa von Flower Girl.
The Guardian has published, before this, praise for several North Korean films, including A Flower Girl.

Ein levitischer Torhüter, der außerdem lobend als „verständiger Ratgeber“ erwähnt wird.
A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”

Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
However, other people may praise them for their way of life.

lobend [adv]
praisingly

Teilweise wurde der Titel in der Presse verrissen, doch es gab auch viele lobende Berichte. Insgesamt wurde Mercedes-Benz World Racing jedoch gut bewertet.
Some people from the press paned the game but there were also many reports which praised the game.

jdn./etw. lobend erwähnen
to commend sb./sth. [verb]

begrüßt den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und Serbien, mit dem ein Rahmen für die Beteiligung Serbiens an Krisenbewältigungsoperationen der EU geschaffen wurde, und weist lobend auf die Bereitschaft des Landes hin, sich an zwei GSVP-Operationen der EU (EUTM und EU NAVFOR Somalia) zu beteiligen;
Welcomes the conclusion of the EU-Serbia agreement establishing a framework for participation by Serbia in EU crisis management operations and commends the country for its readiness to participate in two EU CSDP operations, namely EUTM and EU NAVFOR Somalia;

Ebenfalls verboten sind lobende oder sonstige Hinweise, die den Verbraucher irreführen könnten.
It is also prohibited to use laudatory wordings that could mislead the consumer.

Lemuel, ein König der alten Zeit, schrieb über die hart arbeitende, fleißige Hausfrau lobende Worte nieder.
And King Lemuel of old recorded words of commendation for the hardworking, industrious wife.

Er fand lobende Worte für einen anderen (späteren) Nobelpreisträger, & James Meade, weil dieser die Bedeutung der Arbeitskräftemobilität in früheren Arbeiten bereits hervorgehoben hatte. Allerdings kritisierte Mundell ihn auch für die zu strikte Auslegung dieser Idee, vor allem im Zusammenhang mit Europas aufkeimender Integration.
He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

Sie umarmte Yannis noch einmal, und sagte ihm ein paar lobende und tröstende Dinge, die er an Markos weitergeben sollte.
She gave Yannis another hug with words of praise and comfort to pass along to Markos.

Als ihre Augenlider zu flattern aufhörten und sie sich auf mich zu konzentrieren begann, nickte ich lobend: Gut so.
When her eyelids stopped fluttering and she began to concentrate on me, I nodded approval and signaled, Good.

(FR) Frau Präsidentin! Auch wenn es Herrn Bloom, der aus unserem Sitzungssaal geflüchtet ist, nicht gefällt, möchte auch ich mich den lobenden Worten meiner Vorredner an die Adresse unserer drei Koberichterstatter anschließen und ihnen für die investierte Zeit, für ihre Hartnäckigkeit zur Herbeiführung dieses ausgewogenen Kompromisses danken, der sowohl für die europäische Industrie als auch für die Sicherheit der Verbraucher äußerst vorteilhaft ist.
(FR) Madam President, with all due respect to Mr Bloom, who has since fled the Chamber, I should like to add my voice to the chorus of praise for our three co-rapporteurs, to thank them for the time they put in and for their perseverance in achieving what is a fair compromise and a win-win solution for European manufacturing and for consumer safety.

Neben den Preisträgern vergab die Jury außerdem „lobende Erwähnungen“ für vier weitere Projekte in beiden Kategorien.
As well as selecting the two prizewinners, the jury also awarded honourable mentions to four projects in each of the two categories.

An dieser Stelle möchte ich mich den lobenden Worten für den Herrn Kommissar anschließen, der darauf hingewiesen hat, dass einerseits ein eEuropa-Programm ins Leben gerufen wird, während andererseits die Finanzminister an der Grundlage für dieses Programm rütteln.
Here, I would like to express my agreement with the words of praise directed at the Commissioner for pointing out how to launch the e-Europe programme, while at the same time the Finance Ministers are snatching away the basis for the same programme.

Wie Mutter bei jedem lobenden Wort »völliger Quatsch«, »Blödsinn«, »Heuchler« gezischt hatte.
How Mother would say under her breath, ‘balls’, ‘bollocks’, ‘hypocrite’ as each tribute was paid.

sowie die libanesischen Behörden für die uneingeschränkte Zusammenarbeit lobend, die sie der Kommission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Einklang mit Ziffer 3 der Resolution 1595 (2005) gewährt haben,
Commending also the Lebanese authorities for the full cooperation they have provided to the Commission in the discharge of its duties, in accordance with paragraph 3 of resolution 1595 (2005),

Gleichzeitig erfahren wir von Ländern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, wie Kenia, Côte d'Ivoire und anderen, dass sie durch die Interimsabkommen Tausende von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft schützen konnten, und Länder wie Tansania und Lesotho, die zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, sprechen sich lobend über Verbesserungen hinsichtlich der Ursprungsregeln aus.
In the mean time non-LDCs like Kenya, Côte d'Ivoire and others say they have protected thousands of agricultural jobs through the interim agreements, and LDCs like Tanzania and Lesotho praise improvements in rules of origin.

Ich erwähne seinen Namen sehr lobend in meiner Rede.
I'm mentioning his name with great favour in my speech.

Das Design dieses Stuhls wurde mehrfach ausgezeichnet, lobend erwähnt und in Museen ausgestellt.
The design of that chair has won a number of prizes, has been highly praised, and has been displayed in museums.