ein Ja mit Einschränkungen
a qualified yes
mit einer Einschränkung oor Engels
mit einer Einschränkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
with one limitation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
In 4 Fällen fand sich eine ungenügende Beweglichkeit der HWS mit einer Einschränkung > 50% zur Norm.
Insufficient range of motion with a limitation of more than 50% was observed in only four patients.springer springer
Sie sollte daher im Amtsblatt der Europäischen Union mit einer Einschränkung versehen veröffentlicht werden.
It should therefore be published in the Official Journal of the European Union with a restriction.Eurlex2019 Eurlex2019
Ich habe zugestimmt ... mit einer Einschränkung.
I acceded... with some reservation.Literature Literature
Sie folgt dem normalen gesetzgeberischen Prozess, allerdings mit einer Einschränkung: der Ministerrat wird versuchen, einen Konsens zu finden.
It continues along its normal legislative path, with just one concession: the Council of Ministers will attempt to find a consensus.Europarl8 Europarl8
DNR-Verfügungen und Narkose: Eine Narkose kann mit einer Einschränkung wesentlicher Vitalparameter einhergehen.
In patients with DNR orders undergoing anaesthesia and surgical procedures, the DNR status in the operating room is increasingly a matter of ethical conflict.springer springer
Frei, das hieß, mit einer Einschränkung.
Free, that is, with one limitation.Literature Literature
Ich meine, ich bin hier nicht die Einzige mit einer Einschränkung.
I mean, I’m not the one with a handicap here.Literature Literature
Ich bin ein Fürsprecher einer Vereinfachung und besseren Rechtsetzung, allerdings mit einer Einschränkung.
I am an advocate of simplification and of better lawmaking, but with one reservation.Europarl8 Europarl8
Mit einer Einschränkung: Man sollte definitiv vermeiden, den persönlichen Glauben mit der Wissenschaft zu vermischen.
With one qualification: you should definitely avoid mixing your personal beliefs with science.Literature Literature
Ich biete Ihnen diese Freiheit, mit einer Einschränkung.
I’m offering you that freedom, with one restriction.Literature Literature
Dieser Grundsatz gilt jedoch mit einer Einschränkung: Art.
That principle is qualified, however.EurLex-2 EurLex-2
Die zufällige Gabe des jungen Neds kam mit einer Einschränkung.
Young Ned's random gift that was came with a caveat or two.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(56) Umstrukturierungen gehen gewöhnlich mit einer Einschränkung oder Aufgabe der in Schwierigkeiten geratenen Tätigkeitsbereiche einher.
(56) Restructuring plans normally entail reductions in or abandonment of the affected activities.EurLex-2 EurLex-2
Sie ist mit einer Einschränkung der glomerulären Filtrationsrate assoziiert.
It is associated with a reduced glomerular filtration rate.springer springer
Magen-Frühkarzinome werden operativ wie fortgeschrittene Tumoren behandelt, oft verbunden mit einer Einschränkung der Lebensqualität.
Early gastric cancer is surgically treated in the same way as advanced cancer but surgery often impairs quality of life.springer springer
Sie gehen häufig mit einer Einschränkung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität (HRQoL) und psychosozialen Anpassung einher,
Such patients often have impaired health-related quality of life (HRQoL) and psychosocial adaption.cordis cordis
Würdest du dann diesen Rat annehmen, und wärst du aus Liebe mit einer „Einschränkung deiner persönlichen Freiheit“ einverstanden?
If someone pointed out to you that your choice of such things troubled the conscience of a fellow Christian, would you profit from that counsel and out of love accept ‘an abridgement of your personal liberty’?jw2019 jw2019
Aber die Ausübung dieser Schlüsselgewalt ist mit einer Einschränkung versehen.
But there will be restrictions with reference to the exercise of some of those keys.LDS LDS
Sein Versprechen war jedoch mit einer Einschränkung verbunden gewesen: vorerst.
His promise, though, had come with a qualifier: for now.Literature Literature
Die Ausweitung der elektronischen Möglichkeiten ist stets mit einer Einschränkung der Privatsphäre erkauft.
The expansion of electronic options is always at the cost of contractions in the private sphere.Literature Literature
Mit einer Einschränkung... ... wie kann ich jetzt den...
I am still not clear how to link typoscript with the css. Kindly...Common crawl Common crawl
Mit einer Einschränkung: Er darf mich nicht »Mummy« nennen.
With one proviso: he doesn’t call me ‘Mummy’.Literature Literature
16643 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.