nachkämen oor Engels

nachkämen

werkwoord

Soortgelyke frases

ihren Verpflichtungen nachkommen
to meet their engagement

jdn. nachkommen lassen
to get sb. to join one

dem nachkommen
to comply

Nachkommen
Offspring · ancestry · children and grandchildren · close · descendant · descendants · descendents · distant future · end · family line · finally · future · future generations · future life · geological formation · get · grandchildren · issue · life to come · lineage · lower classes · offspring · one's descendants · one's offspring · posterity · progeny · system · tip · top · trivialities · youngest child

einer Zahlungsaufforderung nachkommen
pay a claim

einer Verpflichtung nachkommen
fulfil an obligation · fulfill an obligation · meet an obligation · to fulfil an obligation · to meet an obligation · to satisfy an obligation

allen anderen Verpflichtungen nachkommen
perform all his other duties

Verpflichtungen nachkommen
meet obligations · meet one's obligations · to meet obligations · to meet responsibilities · to perform obligations

voorbeelde

Auch wenn Lady Brenna ihrer Pflicht als Gastgeberin nachkam, so empfand sie das offensichtlich als entwürdigend.
It was obvious that the Lady Brenna would do her duty and entertain him, even though she found it distasteful.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

17 Da die französischen Behörden der mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkamen, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.
17 Since the French authorities failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.

Menolly hatte ein Zimmermädchen angestellt, weil sie mit dem Putzen nicht mehr nachkam, und einen zweiten Koch.
Menolly had hired a maid just to keep up with the cleaning, and a second cook for the grill.

Auch verlangte er, dass seine Bananen geschält wurden, ein Wunsch, dem Thusandi sogleich nachkam.
He also wanted his bananas peeled, and that is what he got from Thusandi.

Ferner ist festzustellen, daß in zwei Fällen das Verfahren auf der Grundlage von Artikel 228 des EG-Vertrages eingeleitet werden mußte, da die betreffenden Mitgliedstaaten einem Urteil des Gerichtshofes nicht nachkamen.
In two cases the Commission found itself obliged to commence Article 228 proceedings, after Member States failed to give effect to a judgment of the Court.

16 Die Administratīvā rajona tiesa (Bezirksverwaltungsgericht) wurde von Privatpersonen mit dem Antrag befasst, die Gültigkeit öffentlich-rechtlicher Verträge über die Gewährung der Vorruhestandsbeihilfe in der Landwirtschaft festzustellen, da der Dienst zur Unterstützung des ländlichen Raums nach Inkrafttreten des Dekrets Nr. 187 seinen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Übertragung von Vorruhestandsbeihilfen durch Vererbung nicht mehr nachkam.
16 A number of individuals brought an action before the Administratīvā rajona tiesa (District Administrative Court) seeking a declaration of the validity of agreements governed by public law relating to the grant of support for early retirement from farming, since, following the entry into force of Decree No 187, the Rural Support Service had ceased to fulfil its commitments in respect of the transfer by inheritance of early retirement support.

Er stellte sich ihr zur Verfügung, und ihre Leidenschaft und Neugierde verlangten, dass sie seiner Aufforderung nachkam.
He had put himself at her disposal and her passion and curiosity demanded she accept his invitation.

Jensen war fuchsteufelswild, als du nicht nachkamst.
Jensen was really mad when you didn’t come.

(20) Im Falle von acht Ausführern, die ihren Verpflichtungen nicht nachkamen, wurde eine Verletzung der Verpflichtung festgestellt.
(20) A breach of undertaking has been established in relation to eight exporters which have violated their undertakings.

Er empfing diese Gewalt, indem er sie sich von seinem Vater erbat und dadurch der in Psalm 2:8, 9 geäußerten göttlichen Aufforderung nachkam: „Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.
He obtained this authority by making request to his Father, in fulfillment of God’s invitation expressed at Psalm 2:8, 9: “Ask of me, that I may give nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession.

Er drehte das Gesicht in den Wind und kroch schnell weiter, ohne darauf zu warten, dass Throbb nachkam.
Turning his face into the wind, he began to crawl quickly along the floor, not even waiting for Throbb to catch up.

Aber noch viel weniger gefiele ihm, wenn er der Aufforderung nicht nachkäme und seiner Frau deswegen etwas zustieße.
But he’d like it even less if he ignored such an opportunity and ill befell his lady.

Die Erklärung der Kommission dafür, warum sie dieser Verpflichtung in diesem Fall nicht nachkam, ist daher verständlich.
The Commission's explanation of why it did not apply the undertaking in this case is therefore reasonable.

Ein Levit, der dem Aufruf König Hiskias nachkam, Reformen durchzuführen; danach wurde er unter Kore, dem „Torhüter gegen Osten“, mit der Austeilung der heiligen Beiträge an die priesterlichen Abteilungen betraut (2Ch 29:12; 31:14, 15).
One of the Levites who responded to King Hezekiah’s call for reform; thereafter assigned to work under Kore, “the gatekeeper to the east,” in the distribution of the holy contributions among the priestly divisions. —2Ch 29:12; 31:14, 15.

Du wurdest bestraft, weil du seinen Wünschen nachkamst?
Punished for tending to his needs?

5 Da Italien seinen Verpflichtungen nach wie vor nicht nachkam, übersandte die Kommission der italienischen Regierung am 19. Juli 1994 eine mit Gründen versehene Stellungnahme, auf die sie keine Antwort erhielt.
5 In view of the continuing failure to fulfil the abovementioned obligations, on 19 July 1994 the Commission sent the Italian Government a reasoned opinion to which no reply was received.

Da das Königreich Spanien dieser Stellungnahme nicht nachkam, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.
Since that also met with no response, the Commission lodged the present action.

Beim Frühstück oftmals Wartezeiten, da nicht für alle Gäste ausreichend Plätze zur Verfügung stehen und das leider überforderte Personal mit dem neu eindecken der Tische nicht nachkam.
15 euro for breakfast/person is on the high side.

Wer hatte diese Pflicht ebenfalls, und wie zeigte er, daß er ihr nachkam, als er Nazareth besuchte?
Who else had this obligation, and how did he show he accepted the commission when on a visit to Nazareth?

Das als Söldnertum aufgefasste Bündnis und die Tatsache, dass Adolf seinen Verpflichtungen nicht nachkam, schadeten zwar seinem Ansehen, waren aber zunächst folgenlos.
That the alliance was construed by his contemporaries as purely mercenary, and the fact that Adolf did not comply with its obligations, damaged his reputation, but this was initially without consequences.

Da die drei Inhaber dieser Aufforderung nicht nachkamen, entzogen ihnen die deutschen Verwaltungsbehörden das Recht, in Deutschland von ihrer tschechischen Fahrerlaubnis Gebrauch zu machen.
As the three holders failed to comply with that request, the German administrative authorities revoked their right to use their Czech licences in Germany.

Als sie dem nachkamen, fragte er sich, was der Grund ihres Besuches war.
When they complied, it made him wonder what the purpose of their visit was.

Ich wäre von der Schule verwiesen worden, weil ich den Aufforderung des Lehrers nicht nachkam oder einen Aufsatz darüber schrieb, wie gewaltsam es an unserer Schule zuging.
I would be expelled from school for not assenting to the teacher's requests, or for writing an essay about how violent our school was.

Da die Bundesrepublik Deutschland der mit Gründen versehenen Stellungnahme innerhalb der festgesetzten Frist nicht nachkam, hat die Kommission am 2.
As the German Government did not conform to the reasoned opinion within the time-limit set, the Commission brought the present action on 2 October 1997.