nicht getrennt oor Engels

nicht getrennt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unsplit

adjektief

Soortgelyke frases

nicht zu trennen
inseparable

politische Rechte können nicht von anderen Rechten getrennt werden
political rights are not separable from other rights

Liebe zu etw. od. jmdm., dass man sich nicht davon trennen möchte oder es betrauert, wenn ihm etw. zustößt
loathing to part · missing someone

voorbeelde

Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.

Diese Kategorien sind nicht getrennt voneinander zu betrachten, sondern sind integrale Bestandteile einer umfassenden Strategie.
These categories should not be seen as isolated but as integrated elements of a comprehensive strategy.

[4] Nicht getrennte Mittel, nachstehend NGM.
[4] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA.

Du hast gesagt, dass uns nichts trennen würde.« »Wir sind nicht getrennt.
You said nothing would ever split us up.”

Drängt euch nicht zu dicht zusammen, aber passt auf, dass ihr nicht getrennt werdet.
Don't bunch up too much but don't get separated.

Man sieht sie als etwas, das vom Ich nicht getrennt ist; man versteht die Verbindung.
One observes it as something not different from oneself; one understands the combination.

Aber wenigstens waren Mara und Jesse nicht getrennt gewesen.
But it meant Mara and Jesse did not have to be parted.

Die Leerheit der Formen ist von den Formen selbst nicht getrennt.
The emptiness of forms is not separate from forms.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Purchases of energy products cannot be isolated in company accounts.

Technische Kontrollen werden häufig nicht getrennt aufgeführt und keine entsprechenden Einzelangaben übermittelt.
Technical inspections tend not to be listed separately and the relevant information is not provided in detail.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Sie müssen zusammen ankommen und dürfen auch während des Transports nicht getrennt werden.
They must arrive together; they must not be separated during shipping.

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);
the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

[62] GM=Getrennte Mittel / NGM=Nicht getrennte Mittel
[62] Diff. = Differentiated appropriations / Non-Diff.

Sie existiert nur mit dem Himmel; sie kann nicht getrennt davon existieren.
It exists with heaven; it cannot exist apart.

Der Schutzleiter muss ein Bestandteil der Netzleitung sein und darf nicht getrennt geführt werden.
The protective earth conductor shall be an integral part of the mains cable and not be provided separately.

Bei Einzelzahlungen sollte der Zahlungsdienstleister diese Informationen nicht getrennt in Rechnung stellen.
In the case of a single payment transaction the payment service provider should not charge separately for this information.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung anderer Sachausgaben, die nicht getrennt in anderen Posten vorgesehen sind.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.

[29] GM=Getrennte Mittel / NGM=Nicht getrennte Mittel.
[29] Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff.

nicht bzw. nicht getrennt vorhanden
no or not separately available

Wir sprechen jetzt, Jonathan, zusammen und nicht getrennt.
We are talking now, Jonathan, together, and not apart.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

(27) Dies wird nicht getrennt untersucht, da 2,5G aus einem Overlay bestehender 2G-Netze besteht.
(27) Because 2,5G is based on an overlay of existing 2G networks this is not analysed separately.

Mum, wenn du und Dad euch nicht getrennt hättet, wäre das nie passiert.
Mum, if you and Dad hadn't split up it would never have happened.

Wir haben uns nicht getrennt, weil ich in die Vrealitäten gegangen bin.
We didn’t split up because I went into the vrealities.