sorgfältig bedenken oor Engels

sorgfältig bedenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to digest

to reflect upon

voorbeelde

Wenn du durch die Straßen läufst, fuhr sie fort, musst du jeden einzelnen Schritt sorgfältig bedenken.
When you walk through the streets, she went on, you must remember to take only one step at a time.

Ich wiederhole, daß ich Neuigkeiten bringe, die Ihr beide hören und sorgfältig bedenken müßt.
I repeat that I bring you news you both must hear and consider carefully.

Geben Sie einer nicht-finalen Klasse eine readResolve-Methode, so müssen Sie den Zugriff darauf sorgfältig bedenken.
If you place a readResolve method on a nonfinal class, you must carefully consider its accessibility.

Schließlich sollten die Experten Ungewissheiten bezüglich der Einschätzung der Schwere des Schadens und des Ausmaßes der Risiken sorgfältig bedenken;
Finally, experts should carefully consider uncertainties in regard to estimations of the severity of harm and the magnitude of risks;

Nur, daß ich jeden meiner Schritte sorgfältig bedenke, und das werde ich so lange tun, wie wir uns hier aufhalten.
Except that I’m watching my step, and I’ll go on watching it for however long we stay here.

Besonders die Mehrheit des Europäischen Parlaments sollte dies sorgfältig bedenken, die ja recht häufig überstaatliche Lösungen für fast alle Probleme vorschlägt.
This is an especially important point for the majority in the European Parliament to consider, which invariably proposes supranational solutions for practically every problem.

Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat bei seiner Arbeit, die sich im Rahmen der relevanten Ratsgremien fortsetzen wird, die Position, die das Parlament bei diesen Vorschlägen eingenommen hat, sorgfältig bedenken wird.
I can assure you that the Council will now carefully consider the position which Parliament has taken on the proposals in the work which is ongoing within the framework of the relevant Council bodies.

Ich fordere meine Klienten auf, den Zeitpunkt der Konfrontation sorgfältig zu bedenken.
I urge my clients to carefully consider the timing of the confrontation.

Er hat uns geraten, jedes Ihrer Worte sorgfältig zu bedenken, weil Sie nie etwas Zufälliges oder Dummes täten.
He said you never did anything by chance or from stupidity.

Ich bitte Sie, dies sorgfältig zu bedenken und mit uns zusammenzuarbeiten.«
I beg you to reflect on that very seriously, and cooperate.'

Priifen Sie das Modell bitte sorgfaltig und bedenken Sie seine Implikationen.
Please examine the model carefully, and consider its implications.

Ich möchte alle Mitglieder dieses Hauses dazu aufrufen, diese Punkte vor der Abstimmung sorgfältig zu bedenken.
I would ask all Members to consider these points carefully before voting.

Der Ausschuss ist ebenfalls der Ansicht, dass derartige Folgen sorgfältig zu bedenken und zu verhindern sind.
The Committee of the Regions agrees that such consequences should be highlighted and prevented.

Die Kommission prüft sorgfältig die Bedenken der Interessengruppen im Zusammenhang mit dem Einstufungsverfahren für Galliumarsenid.
The Commission is considering seriously the concerns raised by the stakeholders with regard to the classification procedure for GaAs.

Aufgrund des Nebenwirkungsprofils ist jedoch der Einsatz von Tamoxifen besonders bei komorbiden Patienten sorgfältig zu bedenken.
In view of the side effects of tamoxifen, however, the use of this adjuvant therapy should be considered very carefully, especially in the case of patients with comorbidities.

«Es wird ein Vergnügen sein, jeden unserer Schritte sorgfältig zu bedenken.»
There will be pleasure in considering our moves.’

Ich ermahne Sie, sorgfältig zu bedenken, was ich gesagt habe.
I urge you to consider carefully what I have said.

Ich rate Ihnen, Ihre Aussagen sorgfältig zu bedenken.""
I advise you to be very careful about what statements you make.'

Also, wissen Sie, wir vollen nicht voreilig auf etwas hinaus, ohne es nicht sorgfältig zu bedenken...
So, you know, we don't want to jump to anything without careful consideration of...

Alle Änderungen an der SRM-Liste sind sorgfältig zu bedenken.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.

Ich fordere daher die Führung der sozialistischen Fraktion auf, die Konsequenzen des Vorschlags von Herrn Fantuzzi sorgfältig zu bedenken.
I therefore urge the leaders of the Socialist Group to think hard about the consequences of Mr Fantuzzi's proposal.

Das wirft eine Reihe ethischer Fragen auf, die wir sorgfältig bedenken müssen, und deshalb haben meine Kollegen und ich weltweit dazu aufgerufen, die klinische Anwendung dieser Technologie an menschlichen Embryos zu unterbrechen, um Zeit zu gewinnen, alle möglichen Auswirkungen wirklich sorgfältig zu betrachten.
This raises a number of ethical questions that we have to carefully consider, and this is why I and my colleagues have called for a global pause in any clinical application of the CRISPR technology in human embryos, to give us time to really consider all of the various implications of doing so.

Heute ist die Behandlung mit Drogen weit verbreitet, aber auch in diesem Fall ist es weise, den Ausgang der Sache sorgfältig zu bedenken.
Today there is widespread treatment with drugs, and here, too, it is wise to consider carefully the result.