sorgfältig durchgelesen oor Engels

sorgfältig durchgelesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perused

werkwoord

Soortgelyke frases

sorgfältiges Durchlesen
browsing · perusal · reading · web browsing

sorgfältig durchlesend
perusing

sorgfältig durchlesen
peruse · to peruse

voorbeelde

Er hatte sie vor dem Einschlafen noch einmal sorgfältig durchgelesen.
He had read them carefully once more before he went to sleep.

Nachdem eine Hausfrau diese Liste sorgfältig durchgelesen hat, wird sie vielleicht einen genauen Reinigungsplan aufstellen.
After studying this checklist, a housewife may develop a regular cleaning schedule.

Ich habe mir die Entschließungsentwürfe zu dem fraglichen Thema sorgfältig durchgelesen und die Diskussion mit Interesse verfolgt.
I have read through the draft resolutions on the issue in question carefully and I have listened with interest to the discussion.

Sie hatte es bereits sorgfältig durchgelesen; jetzt sah sie es nochmals durch, um ihr Gedächtnis aufzufrischen.
She had already read it carefully, but now she looked over it once more to refresh her memory.

Der Mugu unterschrieb die Dokumente – nachdem er sie sorgfältig durchgelesen hatte – und gab sie zurück.
The mugu signed—after perusing carefully—and handed back the documents.

Sie hatte sich die Protokolle sorgfältig durchgelesen, und es machte alles einen koscheren Eindruck.
She had been through the work sheets very carefully and it all looked like routine.

Er kannte seinen Mietvertrag, er hatte ihn sich sorgfältig durchgelesen.
Yes, he had read his lease agreement carefully.

Haben wir sie beispielsweise sorgfältig durchgelesen, damit wir im Sinn haben, was jedes von ihnen behandelt?
For example, have you read them over carefully to get in mind what each one discusses?

Aber ich werde niemals mehr irgendetwas unterschreiben, bevor ich es nicht ganz sorgfältig durchgelesen habe.
I never, ever sign anything without reading it first.

Alle DROPS Anleitungen sind sorgfältig durchgelesen und korrigiert.
All our patterns are carefully reviewed and proof read.

schriftlich. - (PL) Ich habe mir die jährliche Strategieplanung der Kommission für 2009 sehr sorgfältig durchgelesen.
in writing. - (PL) I read the Commission's annual policy strategy for 2009 with great care.

Nachdem er sie sorgfältig durchgelesen hatte, erklärte er entschlossen: „Das ist die Wahrheit!“
After reading it carefully, he firmly declared: “This is the truth.”

Ich hatte die Beschreibung der Kleidung, die Andrea beim Auffinden ihrer Leiche trug, sorgfältig durchgelesen.
I had carefully read the description of the clothing Andrea had been wearing when her body was found.

Der Rest würde sorgfältig durchgelesen und jeder Name, jeder Hinweis überprüft werden.
The rest would be read through carefully, each name, each possibility checked.

Sarah Mitchell, die meine Entwürfe sorgfältig durchgelesen hat und von Anfang an an die Geschichte glaubte.
To Sarah Mitchell, who has been an avid reader of every draft and believed in the book from the outset – thank you.

Hat man das Kapitel einmal sorgfältig durchgelesen, so suche man es in der Äußerung eines einzigen Leitgedankens zusammenzufassen.
When the chapter has been carefully read try to sum up the entire chapter in the expression of one leading thought.

Sie hatten alle Sonntagszeitungen sorgfältig durchgelesen.
They had carefully gone through all the Sunday papers.

Das heißt, ich habe ihn so weit kopiert, wie ich konnte, und den Rest sehr sorgfältig durchgelesen.« »Vuestra madre!
At least, I copied what I could, and I've read the rest very carefully.""

Nun haben wir Ihre Zeitschrift sorgfältig durchgelesen und müssen sagen, daß Ihr Standpunkt zu zivilen Diensten sehr klar dargelegt wird.“
Now we have read your magazine carefully, and your position regarding civilian service is set out very clearly.”

Ich habe den Bericht Lamassoure sehr sorgfältig durchgelesen und muss sagen, dass mein lieber Kollege Lamassoure ein sehr diplomatischer Mann ist.
I have read my fellow MEP' s, Mr Lamassoure' s, report very carefully. I have to say that he is very diplomatic.

Ich frag mich ehrlich, wieviele andere den »Vertrag«, den sie unterzeichnen, auch tatsächlich sorgfältig durchgelesen haben oder ob es ihnen andererseits einfach nur egal war.
It really makes me wonder how many others actually did read the "contract" carefully that they are signing but on the other hand simply didn't care.

Nachdem der Prediger das Buch sorgfältig durchgelesen hatte, wusste er, dass das die Wahrheit war, und erzählte alles, was er daraus gelernt hatte, den Mitgliedern seiner Kirche.
After reading it carefully, the preacher was convinced that he had found the truth, and he shared what he had learned with the members of his church.

Ich habe sie sorgfältig dreimal durchgelesen.
I have carefully perused them three times.

„Ich habe die ganze Schrift sehr sorgfältig durchgelesen . . ., und da sie keine Bezugnahme . . . auf die Durchführung des Krieges enthielt, sah ich keinen Anlaß, sie aufgrund dessen zu verbieten, daß sie die Religion angriff, da dies meiner Meinung nach nicht die Aufgabe der Pressezensur ist.“
“I read the thing through very carefully . . . and as it had no bearing . . . on the prosecution of the war, I could not see that it could be prohibited on the ground that it was an attack on religion, that not being, to my idea, the business of the Press Censorship.”

Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durchgelesen und stimme ihnen zu.
I have read the terms and conditions carefully and agree with them