stellten oor Engels

stellten

werkwoord

Soortgelyke frases

Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsstelle, Position
post

eine Frage zur Geschäftsordnung stellen
to raise a point of order

eine schwache Stelle
a vulnerable spot

an zentraler Stelle
centrally

eng stellen
to force someone into a difficult situation by ...

Platz, Fleck, Stelle
spot

voorbeelde

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
It was then that Brother Christensen looked at the schedule and, to his absolute horror, saw that the final basketball game was scheduled to be played on a Sunday.

Im Zusammenhang der Ideenevolution der Kunst, stellt letzteres einen Anschlag auf den Fetisch Original dar.
In the evolution of ideas within art, this duplication amounted to an attack on the fetish of the original.

Stellt euch vor, er muss, um euch anzuschauen, den Kopf herumreißen, unmöglich.
Imagine how he would have had to turn his head to look at you—impossible.

Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.
He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Als ich gestern nach Hause kam, stellte sie sich schlafend.
When I got home the previous evening, she'd pretended to be asleep.

Dies stellt die positive Haltung der Kommission zu Beihilfen für sauberere und umweltfreundlichere Fahrzeuge im Rahmen von anderen EG-Rechtsakten nicht in Frage. Angesichts der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der betreffenden Menge verweigert.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Es war ein altes Schiff von der Gunthar-Klasse und stellte beste schweizerische Wertarbeit dar.
She was old, one of the Gunthar Class, and solid Swiss workmanship.

, und stellt mit Befriedigung fest, dass die Behörde nunmehr im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen, dem Durchführungsübereinkommen und diesen Vorschriften Aufträge an die eingetragenen Pionierinvestoren vergeben kann;
and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement and those Regulations;

Das Geraderichten beseitigt das Storende und stellt den gewohnten Anblick wieder her.
Putting it straight removes the disturbance and restores the customary look of things.

Die Heranziehung dieser Vorschrift als Rechtsgrundlage im Rahmen der Verhandlungen, die die Gemeinschaft 1992 mit dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden geführt habe, sowie für die anderen Verhandlungsmandate, die der Rat der Kommission erteilt habe, stellten Beispiele für Fälle dar, in denen der Rat den Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit Drittländern durch die Gemeinschaft für angebracht gehalten habe.
The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.

Unglücklicherweise stellte sich heraus, daß die Flasche, die Giles erwischt hatte, leer war.
Unfortunately, the one Giles had snatched up turned out to be empty.

Am 11. Mai 2010 stellte Agrokonsulting einen Antrag auf Beihilfe gemäß den Beihilferegelungen der GAP, und zwar auf eine einheitliche Flächenzahlung und auf nationale Zuzahlungen pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche.
On 11 May 2010 it lodged an application for aid under the following aid schemes of the CAP: (i) the single area payment scheme and (ii) the complementary national payments per hectare of agricultural land.

Boiled stellte seine Aktenkoffer ab und näherte sich Flesh mit nur einem Schritt.
Boiled put his attaché cases down and took a step toward Flesh.

Diese zweifelhafte Auslegung weicht nicht nur von polnischem Recht ab, sondern stellt auch einen Verstoß gegen die europäischen Vorgaben dar.
Not only is this dubious interpretation inconsistent with Polish law, it is also in breach of European standards.

Der Mann, der an der Tür Wache hielt, runzelte die Stirn, doch er stellte keine Fragen.
The man guarding the door frowned at me, but asked me no questions.

Kurz darauf stellte Irini fest, dass sie schwanger war.
Shortly afterwards, Irini had discovered that she was pregnant.

Der blosse Beitrag zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit, zu dem jeder verpflichtet sein kann, stellt nämlich keine Ausübung öffentlicher Gewalt dar.
Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.

Die Tatsache, dass es auf ein und demselben Markt Kontokorrentinhaber gibt, die überhaupt nicht oder wenig informiert sind, stellt offensichtlich eine Situation dar, die es dem Bankensektor in einigen Ländern ermöglichte, aus dieser Informationsasymmetrie Vorteile zu ziehen.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.

In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmen
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code

Dies bedeutet, dass sich bei einer korrekten Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers die Frage stellt, was ein hypothetischer Wirtschaftsteilnehmer unter den wirtschaftlichen Bedingungen von 1995 auf einem Markt, der gerade liberalisiert wurde(36), am 1. Mai 2004 unternommen hätte, um Dunamenti Erőmű zum bestmöglichen Preis zu verkaufen, dabei aber dieselben wirtschaftlichen und handelspolitischen Ziele wie der ungarische Staat im Jahr 1995 verfolgte, d. h. die Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften sowie die Umstrukturierung des Stromversorgungssektors.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Eine standardisierte, prospektiv angelegte und EDV-unterstützte Dokumentation, die die Klinikroutine begleitet, dient nicht nur der gesetzlich vorgeschriebenen Leistungserfassung und Qualitätssicherung, sondern stellt auch ein probates Hilfsmittel zur Identifikation von Risikofaktoren bei der Kataraktchirurgie dar.
It is also an essential support to face the challenges of the new legal requirements which increased dramatically since the new Gesundheitsstrukturgesetz (health reform law from 1992) was introduced in Germany.