um seinetwillen oor Engels

um seinetwillen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for him

bywoord

Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich.
Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.

for his sake

bywoord

Nein, ich lehne Folter nicht um seinetwillen ab.
No, I don't object to torture for his sake.

voorbeelde

Sie hoffte um seinetwillen, dass er die Einzelheiten über den Mord an Lisa niemals erfahren würde.
She hoped, for his sake, that he never learned the true details of Lisa’s murder.

Zuerst war da der Unglaube, dass jemand um seinetwillen eine solche Geste der Selbstaufopferung gezeigt hatte.
First came disbelief that anyone would make such a gesture of self-sacrifice for him.

Sie liebten ihren Sohn, sie liebten sie um seinetwillen; sie selbst machte ihnen nur Angst.
They loved her son, they loved her because of him, for herself alone she frightened them.

Um seinetwillen hoffe ich, dass ihm was Besseres einfällt, als sie hat mir eine runtergehauen, Herr Jesus.
For his sake, I hope he can come up with something better than she slapped me, Jesus.

Befürchtet er vielleicht, daß seine Mutter oder seine Schwester um seinetwillen Grace umgebracht haben?
Or because he knows or fears his mother or sister killed Grace for his sake?”

Die ganze aufwendige Maschinerie bewegt sich allein um seinetwillen.
The whole extraneous machinery is moving for his sake alone.

Dieser Brief war so wichtig, daß man um seinetwillen Karten und Würfel auf einer Trommel liegen ließ.
This letter was so important that it had left cards and dice abandoned on a drumhead.

Wir wollen nicht um seinetwillen selber dunkler wer den, gleich allen Strafenden und Unzufriedenen!
We do not wish to become darker ourselves on his account, like all who punish and are dissatisfied!

Dabei braucht Darrel uns doch morgen beide ... Um seinetwillen gehe ich.
And Darrel needing us both tomorrow . . .

Und viel Menschenblut wurde von den Gläubigen um seinetwillen vergossen.
The Believers shed much human blood.

Ich bitte dich um seinetwillen um Frieden.
For his sake, I bid you peace.

Ich stöhnte laut, aber ob ich das um seinetwillen oder wegen der Menge tat, das wusste ich nicht.
I moaned loudly, but whether it was for his benefit or the crowd's, I couldn't say.

Sie würde um seinetwillen mit bloßen Händen einen Berg abtragen.
She would dismantle a mountain with her bare hands for his sake.

Carter hätte Blake nie gebeten, um seinetwillen Kontakt mit Sams Vater aufzunehmen.
Carter would never have asked Blake to contact the man on his behalf.

Obwohl sie ihr Leben lang Veganerin gewesen war, hatte sie ihren Ekel vor Fleisch um seinetwillen überwunden.
Although she was a lifelong dedicated vegan, she had overcome her revulsion for handling meat for his sake.

rief ich im Innern, «um seinetwillen, nicht um meinetwillen!»
I cried, internally—“for his sake, not for mine!”

rief ich im Innern, «um seinetwillen, nicht um meinetwillen!»
I cried, internally – ‘for his sake, not for mine!’

Alex wusste, dass sein Vater die Mutter verlassen und ihr Kind um seinetwillen nach Russland zurückgebracht hatte.
Alex knew that his father had left his mother and brought their child back to Russia for the child’s benefit.

Er mußte heute noch weiter, in diesem Moment, um seinetwillen, des Juden willen und der Waldenser.
He had to move on today, now—for the Jew's sake, his own, and the Waldenses'.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht“ (Phil.
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse.” —Phil.

Um seinetwillen werden Himmel und Hölle ausgeschlossen.
For its sake heaven and hell are cut out.

Um seinetwillen werde ich meinen Anspruch nicht aufgeben, nicht für hundert Verdikte des Rates.
For his sake, I will not give up my claim, not for a hundred Council verdicts.

Aber sie beten Tier an und haben um seinetwillen für den Kaiser gekämpft.
But they adored Tier and fought for the Emperor for his sake.

Ich hoffe um seinetwillen, dass er Sie zu schätzen weiß.
For his own sake, I hope he appreciates you.

Sie beschäftigte sich um seinetwillen mit ihrem Äußeren jetzt mehr als je vorher.
For his sake she now took greater care with her toilette than ever.