umfassende Aufsicht oor Engels

umfassende Aufsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comprehensive supervision

naamwoord

voorbeelde

Die Untersuchung unterliegt durchgehend der umfassenden Aufsicht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie stattfindet.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.

Ganz allgemein besteht eine umfassendere Aufsicht als früher, doch gibt es noch immer keine ausreichende Abstimmung.
Generally speaking, supervision is more extensive than it was, but it has still not been harmonised.

Der EZB wurden keine umfassenden Aufsichts- und Regulierungsagenden überantwortet.
The ECB was not given overall supervisory and regulatory powers.

Die Sonderuntersuchung unterliegt durchgehend der umfassenden Aufsicht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie stattfindet.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.

Die Untersuchung unterliegt durchgehend der umfassenden Aufsicht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie stattfindet
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted

umfassende Aufsicht {f} [noun]
comprehensive supervision

Für das Risikomanagement und die umfassende Aufsicht müssen völlig neue Perspektiven geschaffen werden.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.

Drittens enthält die Empfehlung sehr detaillierte und umfassende Aufsichts- und Berichterstattungs-„Aufforderungen“.
Third, the Recommendation contains very detailed and comprehensive supervision and reporting ‘invitations’.

umfassende Aufsicht {f}
comprehensive supervision [noun]

Meiner Ansicht nach ist es noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen und Lektionen für den umfassenderen Aufsichts- und Regulierungsrahmen zu ziehen.
I think it is too early to draw any definite conclusions as regards lessons for the broader supervisory and regulatory framework.

Auch habe der Bundeskanzler, der wie andere öffentliche Stellen der Kontrolle der Datenschutzkommission unterliegt, dieser gegenüber ein umfassendes Aufsichts- und Unterrichtungsrecht.
Moreover, the Federal Chancellor (Bundeskanzler), who like other public posts is subject to the control of the Data Protection Commission, has a comprehensive right to supervise and instruct that commission.

Wie würde es sich auf diese Ziele auswirken, daß man zu einer umfassenderen Aufsicht in den Händen der leitenden Körperschaft überging?
How would the change to closer supervision by the Governing Body affect these objectives?

DIE RICHTLINIE BILDET INSOWEIT LEDIGLICH DIE ERSTE STUFE DER VERWIRKLICHUNG EINES GEMEINSAMEN MARKTES DER KREDITINSTITUTE, DIE LETZTLICH INSBESONDERE DARAUF ABZIELT, DIE UMFASSENDE AUFSICHT ÜBER EIN IN MEHREREN MITGLIEDSTAATEN TÄTIGES KREDITINSTITUT ZU ERLEICHTERN .
IN THAT CONNECTION, THE DIRECTIVE CONSTITUTES NO MORE THAN A FIRST STEP TOWARDS THE ACHIEVEMENT OF A COMMON MARKET FOR CREDIT INSTITUTIONS, DESIGNED, IN PARTICULAR, TO ACHIEVE OVERALL SUPERVISION OF A CREDIT INSTITUTION OPERATING IN SEVERAL MEMBER STATES .

In dem ursprünglichen Plan für die Europäische Zentralbank hätte die Institution über umfassende Aufsichts- und Regulierungsbefugnisse verfügt.  Tatsächlich entwickelten die Verfasser des EZB-Plans einen erstaunlich weitblickenden Ansatz hinsichtlich der Bankenaufsicht.
In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers. Indeed, the drafters of the ECB statute produced an astonishingly far-sighted approach to banking supervision.

Sie sind der Ansicht, die gemeinsamen Aktivitäten der Festmacher beschränkten sich hauptsächlich auf die Beteiligung an einem durchschaubaren und objektiven Tariffestsetzungsverfahren der Verwaltung, das unter der umfassenden Aufsicht des zuständigen Ministers durchgeführt werde.
In their view, the joint activities of the providers of mooring services are confined to participating in essentially a transparent and objective administrative tariff-fixing process which is carried out under the overall supervision of the relevant minister.

Zur Erfüllung des Altmark–Kriteriums 4 genügt es nicht, dass die Behörden des Landes Saarland, das als alleiniger Gesellschafter über umfassende Aufsichts– und Kontrollbefugnisse verfügt, geltend machen, die effiziente Nutzung der Mittel sichergestellt zu haben.
In order to fulfil the Altmark criterion 4 it is not sufficient that the authorities of the Land Saarland, who as sole shareholder has comprehensive supervisory and control powers, claim to have ensured the efficient use of resources.

Hinsichtlich der vorgeschlagenen Aufsicht über den unter die dritte Säule fallenden Teil des ZIS möchte der EDSB den Gesetzgeber darauf hinweisen, dass eine in sich schlüssige und umfassende Aufsicht über das gesamte System gewährleistet werden muss.
With regard to the proposed supervision of the Third Pillar part of the CIS, the EDPS draws attention of the legislator to the need for ensuring a consistent and comprehensive supervision of the whole system.