unpräzis oor Engels

unpräzis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imprecise

adjektief

Dieser Begriff ist freilich leicht irreführend und unpräzise.
Admittedly, this expression is slightly misleading and imprecise.

Soortgelyke frases

unpräzise
imprecise · imprecise <unprecise> · imprecisely · loose

voorbeelde

Des weiteren hält der Ausschuß die Bestimmungen in Artikel 28 g Absatz 2 über Fänge, die vom Kapitän des Drittlandfischereifahrzeugs als auf hoher See erfolgt gemeldet werden, in einigen Sprachfassungen für unpräzise.
The Committee thinks that greater clarity is needed in some language versions of Article 28g(2), regarding the catches which the master of a third country vessel declares have been taken on the high seas.

Diese waren zwar unpräzise, verursachten jedoch etliche amerikanische Verluste.
Although the rockets were inaccurate, they caused several American casualties.

Meiner Meinung nach ist dieser Änderungsantrag unpräzise.
In my view, this amendment lacks precision.

Mehrdeutigkeit und Mangel an Transparenz: Die Eignungsprüfung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen, Definitionen und Anforderungen so unpräzise sind, dass sie in manchen Fällen eine wirksame Durchführung der Rechtsvorschriften verhindern. Dies trifft insbesondere auf den Geltungs- bzw.
Ambiguity and lack of transparency: The fitness check revealed that a number of provisions, definitions and requirements are ambiguous to such extent that in certain cases they may hinder an effective implementation of the legislation.

Der erste Schritt dabei, rechtliche Interoperabilität anzugehen, besteht in der Durchführung von „Interoperabilitäts-Checks“ auf dem Wege einer Prüfung der bestehenden Rechtsvorschriften auf Interoperabilitätshürden: sektorielle oder geografische Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung und Speicherung von Daten, unterschiedliche und unpräzise Datenlizenzmodelle, übermäßig restriktive Auflagen zur Verwendung bestimmter digitaler Technik oder Formen, in denen öffentliche Dienste bereitzustellen sind, widersprüchliche Anforderungen an die gleichen oder ähnliche Geschäftsprozesse, veraltete Sicherheits- und Datenschutzanforderungen usw.
The first step towards addressing legal interoperability, is to perform ‘interoperability checks’ by screening existing legislation to identify interoperability barriers: sectoral or geographical restrictions in the use and storage of data, different and vague data licence models, over-restrictive obligations to use specific digital technologies or delivery modes to provide public services, contradictory requirements for the same or similar business processes, outdated security and data protection needs, etc.

Bemängelt werden insbesondere die komplexe und dennoch oft unpräzise Programmplanung sowie die Schwerfälligkeit der Finanzierungs- und Verwaltungsverfahren.
Criticism is levelled in particular at the complex and yet often imprecise programming and the cumbersome nature of the financing and administrative procedures.

Das Hauptproblem liegt bei dieser Option in der unpräzisen Formulierung und in den praktischen Schwierigkeiten, die sie insbesondere für Personen oder Unternehmen verursachen könnte, die Fahrzeuge in verschiedenen Mitgliedstaaten nutzen.
The main difficulty of this option is its vagueness and the difficulties that it may cause in practice, especially for persons or businesses that would use vehicles in different Member States.

Vielleicht war ich unpräzise mit der Aussprache, aber ich weiß, dass Sie nicht bei der DGSE sind.
Maybe I was unclear on the exact pronunciation, but I do know that you're not DGSE.

Aber wir verwenden sie kaum, weil sie wegen der Halbautomatik in räumlich beengten Situationen etwas unpräzise sind.
But we don’t use them much because the automatic mechanism makes them a little inaccurate for close crowd situations.

März 2007 beigefügt hat. Auch wenn unstreitig ist, dass das Gericht nicht befugt ist, die von den Mitgliedern des Prüfungsausschusses vorgenommenen Beurteilungen aufgrund eines solchen Dokuments, dem zudem in der Sache keine Bedeutung zukommen kann, in Zweifel zu ziehen, so ist doch festzustellen, dass der Kläger seine Einwendungen gegen die Ergebnisse der mündlichen Prüfung nicht auf diffuse und vage Gesichtspunkte, die unpräzise und ungeordnet vorgetragen werden, sondern auf ein klares und eindeutiges Protokoll stützt, aus dem die Fragen, die ihm gestellt worden seien, ersichtlich sind und das die Antworten, die er gegeben habe, enthält.
While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.

Im selben Maß, in dem die Bomben präziser geworden sind, ist die Sprache des Krieges immer unpräziser geworden.
As weaponry becomes more precise, the language of warfare has become more ambiguous.

Einige Adressaten kritisierten die Schreiben vom Mai 2016, die sie als zu unpräzise empfanden.
Certain of these addressees criticised the May 2016 Letter that they received as being too imprecise.

- unpräzise politische Ziele, die unzureichende Leitlinien für Entscheidungen und deren Durchführung zur Folge haben;
- imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;

Obwohl diese vaginalen Nebenwirkungen routinemäßig in den gynäkologischen Nachsorgeuntersuchungen erfasst werden, werden sie in den klassischen Dokumentationssystemen für Nebenwirkungen der Strahlentherapie nur sehr unpräzise abgebildet.
Although these vaginal changes are regularly documented during gynecological follow-up examinations, the classic radiation morbidity grading scales are not concise in their reporting.

Bemerkungen 28 59 Die Umsetzung der Projekte wurde durch interne Faktoren, insbesondere Fragmentierung, umständliche Beschaffungsverfahren, fehlende Erfahrung mit Projektmanagement, unpräzise technische Spezifikationen und die häufige Rotation des EUPOL-Personals beeinträchtigt.
Observations 28 59 The implementation of projects has suffered owing to internal factors, in particular fragmentation, cumbersome procurement procedures, a lack of pro‐ ject management expertise, inaccurate technical specifications and the rapid rotation of EUPOL personnel.

Das in der Mitteilung beschriebene Modell einer Zusammenarbeit mit den „Nachbarn der Nachbarn“ ist viel zu unpräzise, so dass eine solche Zusammenarbeit jeweils aufmerksam beobachtet werden muss, um etwaigen Missbrauch durch Dritte auszuschließen, die versuchen könnten, die Interessen der Partnerländer, der EU oder der ENP selbst zu unterlaufen.
The format of cooperation with ‘neighbours of neighbours’, as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.

Erstens liegt eine nach meinem Gefühl unpräzise Wortwahl insofern vor, als Sie von contamination, von Verunreinigung sprechen, während Sie nach meinem Verständnis "Anwesenheit " meinen.
Firstly, I would like to say that, to my mind, there is an injudicious use of terminology. You are using the word contamination, whilst, in my opinion, what you mean to say is "presence" .

Wie kann etwas einen Sinn machen, wenn die Wörter, mit denen man denkt, unordentlich und unpräzise sind?
How can anything make sense if the words you think with are disordered and imprecise?

(61) Eine uneinheitliche und unpräzise Terminologie in bezug auf den Parallelhandel führt innerhalb des Konzerns, d. h. im Rahmen der Gespräche und des Schriftverkehrs zwischen der Volkswagen AG, der Audi AG und der Autgerma SpA zu Unsicherheiten.
(61) Inconsistent and imprecise terminology in relation to parallel trading has led to uncertainty inside the group, that is to say in conversations and correspondence between Volkswagen, Audi and Autogerma.

Was früher als eine unpräzise Weise des Denkens und Formulierens betrachtet wurde, rückte mehr und mehr ganz ins Zentrum dessen, „how the mind functions“, nämlich als etwas, was sich im Geistig-Seelischen ganz vom Anfang des Lebens an abspielt.
What had for a long time been viewed as an imprecise way of understanding turned out to be central for a comprehension of how the mind functions.

Die Benachrichtigungen der Mitgliedstaaten über geplante Beihilfen seien in unwichtigen Punkten oft unvollständig und unpräzise.
Member States' notification of planned aid was often incomplete and imprecise on unimportant points.

Zweitens sei die vom Rat angewandte Methode zu unpräzise, um den Antidumpingzoll mit Sicherheit bestimmen zu können .
Secondly, the method adopted by the Council is said to be too inaccurate for the anti-dumping duty to be determined with any certainty .

47 Sechstens hat der Prüfungsausschuss in seiner Entscheidung vom 19. Juni 2007, dem Überprüfungsersuchen nicht zu entsprechen, in Bezug auf das „Sachwissen“ des Klägers angegeben, dass er mehr unbefriedigende Antworten als befriedigende Antworten gegeben habe, während die Beklagte in den Antworten auf die prozessleitenden Maßnahmen und sodann in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, dass der wesentliche Mangel der Antworten des Klägers in der mündlichen Prüfung darin bestanden habe, dass die Antworten insgesamt zu unklar und unpräzise gewesen seien.
47 In the sixth place, in its decision of 19 June 2007 not granting the request for review, the selection board, referring to the applicant’s ‘specialist knowledge’, stated that the number of his unsatisfactory answers had exceeded the number of satisfactory answers, whereas, in the replies to the measures of organisation of procedure, then during the hearing, the defendant indicated that the principal shortcoming in the applicant’s answers in the oral test was their generally rather imprecise and unclear nature.

Geschichtswissenschaftler, Demokraten und andere Bush-Kritiker verurteilten seine Rede – und insbesondere den Verweis auf Vietnam – umgehend als eigennützig, unehrlich und unpräzise.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self-serving, dishonest, and inaccurate.

Die Formulierung 'für die Behörde verständliche Sprache' ist zu unpräzise und könnte zu erheblichem Mehraufwand führen.
The phrase ‘a language which can be [easily] understood by the end-users’ is too vague and could lead to considerable extra costs.