unsere enge Verbindung mit oor Engels

unsere enge Verbindung mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

our close relation with

voorbeelde

Wie David, so wird auch uns die enge Verbindung mit der Stadt und dem Haus Gottes eine große Hilfe sein.
However, like David, we can be greatly aided by maintaining close association with God’s city and God’s house.

Unser Informant soll enge Verbindungen mit höchsten deutschen Behörden haben und seine Berichte sind im Allgemeinen zuverlässig.
Our informant is reported to have close connexions with the highest German authorities, and his reports are generally reliable.

Ja gerade auch das Ökumenische Konzil wurde Uns zur Veranlassung, dass Wir den Vorsatz fassten, einen besonderen Rat der geistlichen Oberhirten für dauernd zu errichten, und zwar in der Absicht, dass auch nach dem Abschluss des Konzils dem christlichen Volk weiterhin jene Fülle an Wohltat und Segen zuströme, die zur Konzilszeit aus Unserer engen Verbindung mit den Bischöfen glücklich erfahren wurde.
It was also the Ecumenical Council that gave Us the idea of permanently establishing a special Council of bishops, with the aim of providing for a continuance after the Council of the great abundance of benefits that We have been so happy to see flow to the Christian people during the time of the Council as a result of Our close collaboration with the bishops.

Und die Enge unserer Verbindung hat nichts mit seinem Tod zu tun, denn sein Mörder ist einwandfrei festgestellt worden.«
And our close relationship has nothing to do with his death for his killer has been clearly identified.’

Unser Haushaltsausschuss ist bestrebt, in enger Verbindung mit den nationalen Parlamenten an dieser Reform zu arbeiten.
It is the wish of our Committee on Budgets to work on this objective in close liaison with the national parliaments.

Absolut, denn Vertreter der MIS hatten uns versichert, sie stünden in enger Verbindung mit Washington und der Präsident der Vereinigten Staaten, Harry S.
Indeed there was, for officials of MIS had assured us that they had a close relationship with Washington, D.C., and that United States president Harry S.

Unsere gesamte Evolution hindurch haben wir in enger Verbindung mit der Natur gelebt.
We have lived close to nature for almost all our evolution.

Der uns beschäftigende Bericht muß übrigens in enger Verbindung mit dem Bericht Bösch, den wir auch in dieser Sitzung behandeln, gesehen werden.
Furthermore, a close link must be established between the report before us and the Bösch report which we are also considering at this part-session.

Die ständige, enge Verbindung mit der Versammlung hilft uns am besten, unser Licht fortwährend leuchten zu lassen.
Regular, close association with the congregation is the best way to ensure that our light keeps shining.

Hier haben wir es also: wir müssen eine enge, beständige Verbindung mit unserem Vater und Gott aufrechterhalten, denn dadurch werden wir Kraft zum Ausharren empfangen.
Here is one great source of power to endure: constant, close communion with our Father and our God.

Mit der Vergemeinschaftung des Geldes hat sich Europa auch für einen eigenständigen Weg in die Zukunft und - in enger Verbindung mit unseren transatlantischen Partnern - für eine eigenständige Rolle in der Welt von morgen entschieden.
With the communitarisation of its money, Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.

Doch erst in unserem 20. Jahrhundert kamen die Eskimos mit der Außenwelt in engere Verbindung.
But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

Wie hilft uns das Gebet in Verbindung mit dem persönlichen Studium, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln?
How does prayer in connection with personal study help us to cultivate intimacy with Jehovah?

Kultur ist ein wichtiger Faktor der auswärtigen Öffentlichkeitsarbeit (Public Diplomacy) der EU – wir teilen unsere kulturellen Werte und Förderprogramme mit unseren Partnern, wodurch der Weg für engere Verbindungen zwischen Einzelpersonen und Organisationen geebnet wird.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.

Glück — ein Gefühl des Wohlergehens oder der Zufriedenheit — steht eng mit Erfolg bei der Bewältigung unserer Aufgaben in Verbindung.
Happiness —a feeling of well-being or contentment— is closely related to success in handling life’s responsibilities.

Mit dieser Entscheidung kamen sie in die Vereinigten Staaten, der Heimat der humanistischen Bildung, um mit einigen von uns zu sprechen, die am engsten mit einer solchen Studienrichtung in Verbindung stehen.
Having made that decision they came to the United States, home of liberal arts education, to talk with some of us most closely identified with that kind of education.

Eine engere Verbindung mit der regionalen Politik wird die Qualität unserer supranationalen Demokratie verbessern.
More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy.

Unser Sinn für das Schöne spiegelt sich auch in unserer engen Verbindung mit der Kunst wider.
We appreciate the beautiful things in life, and this is reflected in our close ties with the visual arts.

Durch unsere enge Verbindung mit der Reparaturlackmarke Standox haben wir hier große Vorteile.“
Our close ties to the refinishing brand Standox give us a great advantage in this regard.”

Die äußerst erfolgreiche Entwicklung sowohl des Flüssigkristall- als auch des Mikroresonanzsensors steht eng mit den damals von uns getroffenen Entscheidungen in Verbindung.
However, the highly successful development of both the liquid crystal-based sensor and the microacoustic resonators is closely related to the choices we made then.

Wir sind stolz auf unsere enge Verbindung mit Wirtschaftsverbänden, einschließlich gemeinnütziger Organisationen und Berufsverbänden, die eine Reihe unserer Programme akkreditieren.
We pride ourselves on our close links with business organisations including not-for-profit organisations and professional bodies that accredited a number of our programmes.

Die besondere Schnelligkeit verdanken wir unseren engen Verbindungen mit Kunden, die durch unsere direkte Präsenz in 67 Ländern gestützt werden.
This responsiveness is possible due to the unique close ties established with our customers, backed by our presence in 67 countries.

Die besondere Schnelligkeit verdanken wir unseren engen Verbindungen mit Kunden, die durch unsere direkte Präsenz in 67 Ländern gestützt werden.
This responsiveness is possible thanks to the unique close ties established with our customers, backed by our presence in 99 countries.

Die besondere Schnelligkeit verdanken wir unseren engen Verbindungen mit Kunden, die durch unsere direkte Präsenz in 67 Ländern gestützt werden.
This responsiveness is possible thanks to the unique close ties established with our customers, backed by our direct presence in 68 countries.