verabsäumte oor Engels

verabsäumte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

missed

adjective verb

voorbeelde

Bei allen Beschwerden und Ansprüchen, bei denen weder ein Todesfall, eine persönliche Verletzung oder Erkrankung aufgetreten ist, können wir bedauerlicherweise keine Haftung übernehmen, wenn Sie es verabsäumt haben, die Beschwerde oder den Anspruch zur Gänze gemäß dieser Klausel geltend zu machen.
For all complaints and claims which do not involve death, personal injury or illness, we regret we cannot accept liability if you fail to notify the complaint or claim entirely in accordance with this clause.

„Die Polizei war nicht gewillt oder in der Lage, die Kämpfe zu unterbinden und darüber hinaus hat es die Regierung verabsäumt, die Verantwortung für die Ausarbeitung einer dauerhaften Lösung der Krise zu übernehmen.“
“Not only have the police been unwilling or unable to stop the fighting, but the government has not taken responsibility for finding a lasting solution to the crisis.”

Über lange Zeit haben die reichen Länder versprochen, die Armut zu verringern, es aber verabsäumt, ihren Worten auch Taten folgen zu lassen.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.

Die Kommission verabsäumt es jedoch, die Frage der allgemeinen und beruflichen Bildung und des Wissens in eine weiter gefasste demokratische Perspektive einzuordnen
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective

in der Erwägung, dass es die zentralen und lokalen Behörden der Republik Serbien in den vergangenen eineinhalb Jahren verabsäumt haben, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte einschließlich der Rechte der ethnischen und nationalen Minderheiten zu gewährleisten und die Schuldigen vor Gericht zu bringen
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice

November 2001 an die Kommission zu unternehmen, der geltend macht, dass das Vereinigte Königreich gegen Artikel 234 des Vertrags verstoßen hat, indem es verabsäumt hat, dafür zu sorgen, dass ein Gericht des Vereinigten Königreichs, dem eine Frage zur Auslegung der EG-Abfallrahmenrichtlinie vorgelegt wurde und gegen dessen Entscheidung keine Rechtsmittel nach dem Recht des Vereinigten Königreichs eingelegt werden konnten, diese Angelegenheit dem Gerichtshof vorgelegt hat?
3. with respect to the complaint made to the Commission on 21 November 2001 by Mr Martin Philcox, a citizen of the UK, that the UK had infringed Art. 234 of the Treaty by failing to ensure that where a question as to the interpretation of the EC Waste Framework Directive was raised before a UK court against whose decision there was no judicial remedy under UK law, that court failed to bring the matter before the Court of Justice?

Ein Defekt, eine Schwäche, die zu eliminieren sie verabsäumt hatte.
A fault, a weakness, that she had failed to root out.

Ich wende mich nun dem Argument der Agentur zu, dass die angeblichen Verstöße auf eine Unterlassung von EMM zurückzuführen seien, da es EMM verabsäumt habe, angesichts der finanziellen Schwierigkeiten von LM die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass sie die Ziele des Vorhabens weiterhin erreichen könne.
I turn to the Agency’s argument that the alleged infringements can be attributed to an omission on the part of EMM, in that, faced with LM’s financial difficulties, it omitted to take the measures required in order to ensure that it could continue to meet the objectives of the operation.

Obwohl ich zweifellos auch zu erwähnen verabsäumt habe, dass William Gaddis selbst jemals mein Atelier besucht hat.
Although doubtless I have also failed to mention that William Gaddis ever visited at my studio himself.

Die Regierung hat es verabsäumt, in guten Zeiten Ressourcen anzulegen und nun fehlt ihr der fiskalische Spielraum für eine aggressive Steigerung öffentlicher Ausgaben jener Art, wie sie viele andere Staaten unternehmen.
The government did not set aside resources while things were going well, and now it does not have the fiscal space needed for an aggressive boost to public spending of the type that many other governments are attempting.

Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Wirtschaftsteilnehmer die gebotene Sorgfalt außer Acht gelassen hat, indem er die Situation nicht vorhergesehen hat und keine Maßnahmen zur Milderung ihrer Folgen ergriffen hat oder indem er es nach Eintritt der Situation verabsäumt hat, geeignete und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation zu bereinigen und seinen Verpflichtungen in Bezug auf das betreffende Vorhaben nachzukommen.
In particular, that will be the case where the operator failed to exercise all due care, in that it failed to foresee that situation and take measures to attenuate its consequences or, after the situation had arisen, failed to take appropriate and reasonable measures to remedy the situation and meet its obligations in relation to the operation in question.

Hat Dad verabsäumt, die Beiträge zur Sozialversicherung abzuführen?
Dad neglected to take out Social Security?”

das HABM habe es verabsäumt, die Missachtung grundlegender Wettbewerbsregeln sowie die Behinderungsabsicht einer Partei gegenüber der anderen Partei zu berücksichtigen.
OHIM’s failure to take account of the contempt of elementary rules of competition and not considered the will of obstruction of a party against the other party.

Die Organisation Todt hatte es verabsäumt, das KZ rechtzeitig herzurichten, obwohl sie sechs Wochen Zeit hatte.
The Organisation Todt had neglected it, KZ to adapt in time, even though they had six weeks.

Nach Ansicht des EWSA verabsäumt es die Kommission in ihrer Mitteilung klar darzulegen, wie sich die veranschlagten Budgetzahlen für das Gesamtprogramm zur aktuellen Fördersituation in den derzeit existierenden Aktionsprogrammen verhalten.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.

Dazu zählt auch, dass man es verabsäumte, öffentliche Schuldtitel zu begeben, wo dies zur Erleichterung der Restrukturierung notwendig gewesen wäre, vor allem wenn man dadurch die gesamten Schulden einer Ökonomie (oder der Eurozone) hätte verringern können.
This includes the failure to issue public debt where necessary to facilitate restructuring, particularly if overall economy-wide (or eurozone-wide) debt could be reduced in the same operation.

Weiter habe es die Kommission verabsäumt, der Klägerin zusätzliche Informationen über die Vorzüge des erfolgreichen Bieters zur Verfügung zu stellen, um die sie nach Erteilung des Zuschlags ersucht habe.
It claims as well that the Commission failed to provide it with additional information that it requested after the award decision regarding the merits of the successful tenderer.

Im angefochtenen Beschluss sei es unzulässigerweise verabsäumt worden, die in der Rechtssache C-57/16 P, ClientEarth/Kommission (EU:C:2018:660), dargestellte rechtliche Prüfung vorzunehmen, die zu dem Ergebnis hätte führen müssen, dass der Klagegegenstand weiterhin bestehe, weil das Europäische Parlament den angefochtenen Beschluss nicht zurückgenommen habe.
The appellant submits that the contested order incorrectly does not apply the legal test set out in Case C-57/16 P, ClientEarth v. Commission (EU:C:2018:660) under which it should have concluded that because the European Parliament has not withdrawn the contested decision, the purpose of the action remained.

Der Verbraucher, der die Rüge verabsäumt, schwächt ohnedies seine eigene Rechtsposition. Es liegt doch an ihm, den Mangel und den Umstand, daß der Mangel bereits bei Übergabe bestand, nachzuweisen, was mit zunehmendem zeitlichen Abstand zur Ablieferung immer schwieriger wird.
In any case, a consumer who fails to notify the seller in time only weakens his own legal position since it is up to him to prove that a defect existed and that it has existed from the start; this becomes increasingly difficult with the passage of time.

Zu gleicher Zeit verabsäumte er keinen Kunstgriff der Herablassung, der ihm die Liebe der Massen erwerben konnte.
At the same time he neglected no art of condescension by which the love of the multitude could be conciliated.

Mit wenigen Ausnahmen haben es die irakischen Behörden verabsäumt, die für Vergehen verantwortlichen Beamten einer Untersuchung zu unterziehen oder zu bestrafen.
With rare exception, the Iraqi authorities have failed to investigate and punish officials responsible for violations.

Leider gibt es jedoch drei Punkte, die wir vermissen bzw. die wir so nicht akzeptieren können, wie sie in dem Bericht stehen: Zum einen konnte Frau Rühle nicht akzeptieren, dass wir wirklich einen Rechtsrahmen für die Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse brauchen, und zweitens hat sie auch verabsäumt, ganz klar zu sagen, dass es gerade im Bereich der sozialen Dienstleistungen um mehr Rechtssicherheit geht.
Unfortunately, there are three points that we consider lacking or that we are unable to accept as they stand in the report. Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest, and secondly, she also failed to state clearly that it is a matter of greater legal certainty in the area of social services in particular.

Der Wirtschaftszweig der Union warf die Frage auf, ob es die Kommission verabsäumt hat, eine Reihe von Subventionsregelungen zu berücksichtigen, und war infolgedessen der Ansicht, dass die Subventionen, die die indischen Hersteller der Untersuchung zufolge erhalten haben, zu niedrig angesetzt worden sind.
The Union industry questioned whether the Commission failed to take into account a number of subsidy schemes, and as a result believed that the subsidies found to be received by Indian producers were underestimated.

Juni 2002 hat der Gerichtshof festgestellt, dass Griechenland es verabsäumt hat, der Kommission innerhalb der vorgeschriebenen Frist die in Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie vorgesehenen Angaben zu übermitteln (Rechtssache C-33/01).
In its judgment of 13 June 2002, the Court found that Greece has failed to send to the Commission, within the prescribed period, all the information required under Article 8(3) of the Directive (Case C-33/01).

Die Kommission hat es bislang jedoch verabsäumt, die drei ausgeklammerten Fälle weiterzuverfolgen
The Commission has since however failed to follow up the three cases excluded