vollendete Schönheit
perfect beauty
vollenden oor Engels
vollenden
de
auf die Beine stellen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
accomplish
en
to equip or furnish thoroughly
Sie ist eine vollendete Künstlerin.
She's an accomplished artist.
complete
en
To finish; to make done; to reach the end.
Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
His work is now complete.
finish
Sag mir, Mädchen, hältst du es für vollendet?
Tell me, girl... do you think it finished?
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perfect · consummate · achieve · end · fulfill · conclude · create · construct · stop · fabricate · to accomplish · to achieve · to complete · to consummate · to finalise · to finish · to finish off · to perfect · be finished · build up · carry out · carry out to completion · carry through · finish up · have a child · make up · finalize · bring to an end · make real · free · pretend · redeem · forgive · liberate · solve · save · "to make it mine" · to be completed · to be done · to do ... completely · to do ... entirely · to graduate · to ingrain into oneself · to raise money · to take possession of · to win a girl's heart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vollenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Konvent und die anschließende Regierungskonferenz müssen die Errichtung eines offenen, verantwortungsbewussten, demokratischen und gerechten Europas vollenden.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEuroparl8 Europarl8
Die Fußsoldaten von Paddenburg würden die Arbeit vollenden, die Lydia und Henning begonnen hatten.
Is it aboutbirth and aging until functioning stops?Literature Literature
Auf dieser Grundlage ist es nun möglich, die Öffnung des Eisenbahnmarkts in der Union zu vollenden und die Leitungsstrukturen von Infrastrukturbetreibern neu zu gestalten, um gleichberechtigten Zugang zur Infrastruktur zu gewährleisten.
Please, I' m not used to being interruptednot-set not-set
Wenn Sie dort sind, werde ich in das Schiff reintegriert..... und es kehrt zurück, um die Transformation zu vollenden.
I have my soft points, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich breiten sie sich vollends über uns, hüllen uns ein in die Stille, die nur die Nacht bringen kann.
Why can' t you just learn to wait?!Literature Literature
Sag, Louis Bergdorf hat lange geöffnet, so dass ich unsere Registrierung vollenden kann.
It' s is always after that tunnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass das Ausharren sein Werk vollenden Der Wachtturm (Studienausgabe), 4/2016
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission statejw2019 jw2019
20:24). Paulus war bereit, alles zu opfern, sogar sein Leben, damit er seinen „Lauf vollenden“ konnte.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingjw2019 jw2019
Die Geister der Vergangenheit krochen heran, und sie gab den Gedanken an Schlaf vollends auf.
Dougal, there' s a roundabout!Literature Literature
Falls ich zurückkehre, vollenden wir deine Verwandlung.
I know what I saidLiterature Literature
Ich blinzele, ein scharfer Schmerz in meiner Schulter reißt mich vollends aus der Bewusstlosigkeit, und ich begreife.
You want serious?Literature Literature
Aber das Dokument, das ich da sah und das uns helfen sollte, unser Dossier zu vollenden, das war ein Dokument von der Armee, das meinem Vater für seinen Einsatz dankte, den er für den Geheimdienst ausgeführt habe.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doQED QED
Das Problem ist, dass wir in Sevilla und Tampere eine große Anzahl von Beschlüssen gefasst haben und dass wir diese Beschlüsse nicht vollenden und umsetzen konnten, wobei der vorrangige und hauptsächliche Grund fehlende finanzielle Mittel sind.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?Europarl8 Europarl8
So wird durch die Zeitform, in der das griechische Verb steht, angezeigt, daß die Handlung beabsichtigt war oder versucht wurde, aber nicht vollends ausgeführt wurde.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?jw2019 jw2019
Was Robert Schuman und seine Generation vor 46 Jahren begonnen haben, wollen und müssen wir festigen und vollenden durch die Einführung der gemeinsamen europäischen Währung, durch die Konsolidierung des Binnenmarktes und die Erweiterung der Union nach Süden und Osten, durch die Verbesserung der Handlungsfähigkeit, durch mehr Transparenz, durch breitere demokratische Legitimation unserer Entscheidungen.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredEuroparl8 Europarl8
Der Plasmodium-Parasit benötigt Temperaturen von mehr als 20 oC um den kompletten Wachstumszyklus zu vollenden.
I' il be back in a minuteLiterature Literature
« Obwohl ich mir meine Enttäuschung gern vollends von der Seele geredet hätte, nahm ich mich etwas zurück.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberLiterature Literature
Doch er hatte die Möglichkeiten, die er ausprobiert hatte, noch nicht vollends ausgeschöpft.
Everything he does--- Are you okay?Literature Literature
Trotzdem fühle ich, dass ich, getragen von der Zuneigung unseres Volkes, fähig bin, das große Werk zu vollenden, das Seiner Majestät so am Herzen lag.
See if I can get rid of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall werde Hitler versuchen, Großbritannien zu hindern, »unsere Aufrüstung zu vollenden«.
Oh, the soldiersLiterature Literature
Ich fragte mich, wer wohl die Statue nehmen oder ob ein vernünftiger Mensch sie vollends zertrümmern würde. »Alles klar?
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "Literature Literature
Und zum anderen fragte ich mich: War er gekommen, um den Auftrag der Dudleys zu vollenden, oder wollte er mich retten?
Makes people uncomfortableLiterature Literature
Wenn doch ... “Ich habe sie fortgeschickt”, sagte Dorian, “und mich zurückgezogen, um meine Heilung zu vollenden.”
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
III – Im Bereich Telekommunikation Von der Nachfrage gesteuerte Bereitstellung von Breitbandverbindungen muss die strategische Wahl sein, um den Binnenmarkt im Bereich Information, Kommunikation und Technologie zu vollenden und die Ziele der Digitalen Agenda zu erreichen.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfillednot-set not-set
Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.
You want to what?Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.