zu Brei verarbeiten oor Engels

zu Brei verarbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pulp

voorbeelde

etw. zu Brei verarbeiten [verb] [gastr.]
to pulp sth.

etw. zu Brei verarbeiten
to pulp sth. [verb] [gastr.]

– Das Essen mußt du zu Brei verarbeiten, sie hat sechs Zähne, und zwei weitere sind auf dem Weg.
— The food, of course, has to be very well mashed; she’s got six teeth and there are two extra ones on the way.

Soll ich deinen Kopf zu Brei verarbeiten?
Do you want me to mess up your face?

Der Impfstoff benötigt den originalen, nicht mutierten Erkältungsvirus aus dem 20. Jahrhundert, also muss ich dich zu Brei verarbeiten.
The vaccine requires the original, unmutated 20th-century cold virus, so I need to grind you into a paste.

Brei {m}; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Batz {m} [Bayr.] [Ös.]; Gatsch [Ös.] (breiartige Masse) [cook.] | zu Brei werden; zu Brei verarbeiten | etw. in Brei auflösen
mush; mash; pulp | to pulp | to reduce sth. to pulp

Dann koche ich die Kartoffeln wie am Abend davor, verarbeite sie aber zu Brei.
Then I boil the potatoes like the night before, only this time I mash them.

Abseihen, Butter und Dille zufügen und mit dem Kartoffelstampfer zu Brei verarbeiten.
Strain them, add butter and dill and mash them.

Sie können Amaranth für alle Arten von Gerichten verwenden. Sie können es paffen, kochen oder zu Brei verarbeiten.
You can use amaranth for all kinds of different dishes; you can puff it, cook it or make it into porridge.

Die Bananen mit einer Gabel zerdrücken und zu Brei verarbeiten.
Mash the bananas with a fork and process to a paste.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten.
2 EL Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Anschließend mit einem Kartoffelstampfer zu Brei verarbeiten.
Then mash it very fine with a potato masher.

Dann mit einem Kartoffelstampfer oder einem Pürierstab zu Brei verarbeiten und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
90 minutes. Use a potato masher or a hand-blender to mash and add salt and Sauerkraut.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten.
Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Danach einen TL Olivenöl und eine Prise Salz zufügen und zu Brei verarbeiten.
Add 1 Tbsp of olive oil and a pinch of salt and mash them.

Nutzen Sie das Mixgerät allerdings nicht auf höchster Stufe, denn Sie möchten das Blattmaterial ja nicht zu Brei verarbeiten.
Don't use the mixer at full speed because you do not want to reduce the leaf material to pulp.

Hey, ich meine, ich ließ mich so gut wie täglich zu Brei verarbeiten und das blieb nicht ohne Spuren.
Hey, I mean, I daily fought until my body was a pile of mush, and this didn't fly without any traces.

Mach Papier zu Brei. Nun da das recycelfähige Papier nass und geschmeidig ist, kannst du es weiter zu Brei verarbeiten.
Now that the recyclable paper is more wet and pliable, you can start the process of turning it into pulp - a thick, gooey, slightly watery substance that will eventually become your new piece of paper.

Sie können sie kochen, zu Brei verarbeiten, backen, braten, und sie sogar dazu verwenden, die unschönen Ringe unter den Augen zu beseitigen!
You can boil, mash, bake, fry, and even use them to remedy unsightly under-eye circles too!

Mit enorm großen Klauen lassen sich Gegner zu Brei verarbeiten, und riesige Tentakel ziehen sowohl Panzer als auch Helikopter aus dem Verkehr.
Prepare to grow enormous claws to slice up foes, and huge tendrils to grab and annihilate tanks and helicopters.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten. Die restlichen Zutaten dazugeben und gut verrühren.
380 ml Kokoscreme / 380 ml Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten. Die restlichen Zutaten dazugeben und gut verrühren.
180 g Zucker / 180 g Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten. Die restlichen Zutaten dazugeben und gut verrühren.
2 EL Maisstärke / 2Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Die Süßkartoffel in Salzwasser weichkochen und dann zusammen mit der Banane mit einem Rührgerät zu Brei verarbeiten. Die restlichen Zutaten dazugeben und gut verrühren.
2 EL Maisstärke / 2 tablespoon corn Cook to soft the sweet potato (in salted water), then add the banana and mix with a blender.

Am nächsten Tag säubern und im Mixer mit 250 ml des Wassers zu einem Brei verarbeiten.
Clean the next day and mix in a blender with 250 ml of water to a pulp.