Mondjahr oor Spaans

Mondjahr

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

año lunar

Das ist weder ein Sonnenjahr, noch ist es ein Mondjahr.
Este ni es un verdadero año solar ni es un año lunar.

voorbeelde

Während des Mondjahres und der zehn Tage, die er in der Arche war, arbeitete er.
Durante el año lunar y diez días que estuvo en el arca trabajó.

Somit kennzeichnete der 10. Februar 1994 den Beginn des chinesischen Mondjahres 4692.
De modo que el 10 de febrero de 1994 marcó el principio del año lunar chino 4692.

Wie wurde das Mondjahr ausgeglichen, damit es mit dem Sonnenjahr übereinstimmte, und was sind Lunisolarjahre?
¿Cómo se ajustaba el año lunar para que correspondiera al año solar, y qué son los años lunisolares?

Er starb den Tod am Marterpfahl am 14. Nisan, in der Mitte des Mondjahres, das im Herbst, im Monat Tischri begonnen hatte.
Murió en el madero de tormento el 14 de Nisán, a la mitad del año lunar que comenzó en el otoño con el mes de Tishri.

Da das jüdische Jahr ein Mondjahr ist, beginnt es gewöhnlich mit dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten liegt.
El año judío es un año lunar que generalmente comienza con la luna nueva más cercana al equinoccio primaveral.

Gingen die 1 290 Tage oder drei Mondjahre und sieben Monate zu einer bedeutsamen Zeit zu Ende?
Por eso ¿terminaron los 1.290 días o tres años y siete meses lunares en un tiempo significativo?

Ein Mondjahr mit 12 Mondmonaten ist ca. 354 Tage lang und damit um ca. 11 Tage kürzer als das Sonnenjahr.
Esto da un año de 354 días, es decir 11 días menos en relación con el año solar.

Rechnen wir drei Mondjahre zurück, so kommen wir zum 11. Tammuz 1915, der dem 23. Juni 1915 entspricht.
Tres años lunares hacia atrás desde eso, o el 1 de Tamuz de 1915, cayó en la fecha del 23 de junio de 1915.

28 Somit waren also sieben biblische Mondjahre gemeint, denn die Zeit war vom Autor der Bibel, von Jehova Gott, festgesetzt worden.
28 Por eso, el significado sería de siete años lunares bíblicos, puesto que el tiempo que se decretó provenía del Autor de la Santa Biblia, Jehová Dios.

Es ist also möglich, daß Nehemia seine eigene Zeitrechnung benutzte, in der das Mondjahr mit Tischri (September/Oktober) begann, dem ersten Monat des bürgerlichen Jahres der heutigen Juden.
Por lo tanto, puede ser que Nehemías usase su propio cómputo de tiempo al calcular el año lunar, empezando con el mes de Tisri (septiembre-octubre), un mes que los judíos consideran, incluso en la actualidad, el primero de su año civil.

Das gewöhnliche Mondjahr mit zwölf Mondmonaten hat 354 Tage, wobei die Monate 29 bzw. 30 Tage zählen, je nachdem, wann der Neumond erscheint.
El año lunar común de 12 meses lunares tiene 354 días, y los meses tienen 29 ó 30 días, dependiendo de la aparición de cada luna nueva.

Das ist weder ein Sonnenjahr, noch ist es ein Mondjahr.
Este ni es un verdadero año solar ni es un año lunar.

Zu den Feierlichkeiten zum neuen Mondjahr werden sich in den nächsten Tagen die Familien verschiedener Länder Asiens in Freude versammeln.
Las familias de varios países asiáticos se reunirán en los próximos días, en medio de una gran alegría, con motivo de las festividades del comienzo del año lunar.

(Eine „Zeit“ oder ein Jahr ist in der Bibel das Mittel zwischen einem Mondjahr von 354 Tagen und einem Sonnenjahr von 365 1⁄4 Tagen.)
(un “tiempo” o año bíblico es el número medio entre un año lunar de 354 días y un año solar de 365 1/4 días)

Gemäß der Bibel entsprechen diese 1 290 Tage drei Mondjahren und sieben Mondmonaten.
Según la Biblia, aquellos 1.290 días son el equivalente de tres años lunares y siete meses lunares.

Am gestrigen Tag, dem 1. Februar, begann das neue Mondjahr für viele Millionen Menschen - besonders Chinesen, Vietnamesen und Koreaner -, die diesen Festtag im Rahmen ihrer Familien feiern.
Ayer, primer día de febrero, festejaron el inicio del año lunar muchos millones de personas -sobre todo chinos, vietnamitas y coreanos-, que viven este día de fiesta en la intimidad familiar.

Heute ist das Ende des Mondjahres.
Hoy es la víspera de Año Nuevo Lunar.

Laut Noahs Logbuch oder Archentagebuch begann sie am siebzehnten Tag des zweiten Monats des Mondjahres, in seinem 600. Lebensjahr.
Según el diario de navegación de Noé en el arca, comenzó en el día diecisiete del segundo mes del año lunar, en el año seiscientos de la vida de Noé.

Ein solches Jahr wird Lunisolarjahr oder gebundenes Mondjahr genannt und ist offensichtlich manchmal kürzer und manchmal länger als das Sonnenjahr, je nachdem ob es 12 oder 13 Monate hat.
Ese tipo de año se llamaba lunisolar, y, obviamente, unas veces era más corto y otras más largo que el verdadero año solar, dependiendo de si el año lunar tenía 12 ó 13 meses.

Die Babylonier dagegen hatten ein Mondjahr, schoben jedoch in gewissen Jahren einen dreizehnten Monat, „Veadar“ genannt, ein, damit die Jahreszeiten mit den ihnen entsprechenden Monaten in Übereinstimmung blieben.
Por otra parte, los babilonios usaban el año lunar, pero ciertos años le añadían un mes decimotercero, llamado Veadar, para que las estaciones concordasen con los meses a los que solían corresponder.

Der Julianische Kalender wurde im Jahre 46 v. u. Z. von Julius Cäsar eingeführt, denn er wollte, daß sich das römische Volk nicht mehr nach dem Mondjahr, sondern nach dem Sonnenjahr richtete.
El calendario juliano fue introducido por Julio César en 46 a.E.C. para que el pueblo romano midiera el tiempo según años solares en vez de años lunares.

Die Lebensbedingungen in der mit Landtieren und Vögeln beladenen Arche, in der sich Noah und seine Familie während des katastrophalen Endes der ehemaligen „Welt gottloser Menschen“ länger als ein Mondjahr aufhielten, mögen nicht besonders angenehm gewesen sein.
Durante el fin cataclísmico del “mundo antiguo” de “gente impía,” las condiciones de vida dentro de un arca cargada de animales y aves quizás no hayan sido las más agradables para Noé y su familia por más de un año lunar entero.

Das Fest, mit dem die Chinesen den Anfang des Mondjahres begehen, fällt auf den Tag nach dem Neumond, der eintritt, wenn die Sonne im Zeichen des Wassermanns steht, und das kann irgendwann zwischen dem 21. Januar und 19. Februar sein.
El año nuevo lunar chino cae en la primera luna nueva después que el Sol entra en la casilla zodiacal de Acuario, que puede ser en cualquier tiempo desde el 21 de enero hasta el 19 de febrero.

Das Mondjahr ist also 11 1⁄4 Tage kürzer als das Sonnenjahr, das 365 1⁄4 Tage hat.
Por lo tanto, el año lunar tiene unos 11 1/4 días menos que el verdadero año solar de 365 1/4 días.

Bis zur Zeit Christi zählten die meisten Völker die Zeit in Mondjahren; man hat auf verschiedene Weise versucht, das Mondjahr auszugleichen, damit es mit dem Sonnenjahr mehr oder weniger übereinstimmte.
Hasta el tiempo de Cristo, la mayoría de las naciones usaban años lunares para contar el tiempo y empleaban varias maneras de ajustar el año para que coincidiera más o menos con el año solar.