Antrag stellen oor Estnies

Antrag stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

esitama

Der Mitgliedstaat, in dem ein Antrag gestellt wird, kann natürlich ein erfolgreiches Aufnahmegesuch an einen anderen Mitgliedstaat richten.
Liikmesriik, kus taotlus esitati, võib mõistagi esitada tulemusliku vastuvõtupalve teisele liikmesriigile.

voorbeelde

Parteien, die eine Überprüfung aus anderen Gründen wünschen, können gemäß Artikel # der Grundverordnung einen entsprechenden Antrag stellen
Kui keegi soovib nõuda läbivaatamist muudel põhjustel, võib ta seda teha vastavalt algmääruse artiklile

Eine Organisation kann nur einen Antrag stellen, entweder auf Abschluss eines Partnerschaftsrahmenvertrags oder auf Gewährung von jährlichen Betriebskostenzuschüssen.
Organisatsioon võib esitada ainult ühe taotluse kas partnerluse raamlepingu või aastase tegevustoetuse kohta.

Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski taotlust esitada.

Einzelpersonen können keinen Antrag stellen.
Eraisikud ei ole abikõlblikud.

a) die juristischen Personen, die gemäß Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1149 einen Antrag stellen können;
a) juriidilised isikud, kellel on õigus delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 3 kohaselt taotlusi esitada;

Verdächtige oder beschuldigte Personen oder ihr Rechtsbeistand können einen entsprechenden begründeten Antrag stellen.
Pädevad asutused otsustavad iga juhtumi puhul, kas oluliseks peetakse ka mõnda muud dokumenti.

Bewerber müssen beim Vorsitz der Generalversammlung einen schriftlichen Antrag stellen.
Taotlejad esitavad kirjaliku taotluse üldkogu esimehele.

die natürlichen und juristischen Personen, die einen Antrag stellen können;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad taotlusi esitada;

In den meisten Fällen ist die technische Zusammenarbeit „bedarfsgesteuert“, d. h. der Empfänger muss einen Antrag stellen.
Enamikul juhtudest on tehniline koostöö vajadusest tingitud, s.t. selle eelduseks on taotlus tegevuse kasusaajalt.

Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel # nur einen Antrag stellen
Taotlejad võivad esitada ainult ühe taotluse iga artiklis # nimetatud kvoodi kohta

Mehrere Vereinigungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten oder Drittländern können einen gemeinsamen Antrag stellen.
Mitu erinevatest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit rühma võivad esitada ühise taotluse.

Ausnahmsweise kann es jedoch Fälle geben, in denen auch die andere Seite den Antrag stellen darf.
Erandina võib siiski olla teatavaid olukordi, kus teisel poolel on lubatud taotlus esitada.

Manchmal werden Verzögerungen damit erklärt, dass die nationalen Justizbehörden keine Anträge stellen
Viivituste põhjuseks on mõnikord asjaolu, et riiklikud õigusasutused ei ole vastavat taotlust esitanud

b) welche Einrichtungen oder Personen Anträge stellen können;
b) asutused või üksikisikud, kes võivad taotlusi esitada;

Ein solcher Aufenthaltstitel sollte ihnen Mobilität erlauben, ohne dass sie zusätzliche Informationen vorlegen oder weitere Anträge stellen müssen.
Selline luba peaks neil võimaldama kasutada liikuvust ilma vajaduseta anda lisateavet või täita mis tahes muid taotlusmenetlusi.

Die Mitgliedstaaten können auch zulassen, dass sowohl der eine als auch der andere den Antrag stellen dürfen.
Liikmesriik võib samuti otsustada, et taotluse võib esitada ükskõik kumb neist.

Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa taotlust esitada.

Auf Antrag stellen die Zentralbehörden die Protokolle über ihre Datenverarbeitungsvorgänge den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden unverzüglich zur Verfügung.
Taotluse korral teevad keskasutused oma töötlemistoimingute logid pädevatele riiklikele järelevalveasutustele põhjendamatu viivituseta kättesaadavaks.

Zusammengefasst sind es der Betroffene selbst oder die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten, die Anträge stellen können.
Lühidalt öeldes saavad päringuid esitada kas huvitatud isikud või liikmesriigi keskasutused.

Diese Verordnung muss spätestens zum #. Juni # in Kraft treten, damit die Mitgliedstaaten die entsprechenden Anträge stellen können
Selleks, et liikmesriigid saaksid teha käesoleva määrusega ettenähtud taotlused, peab käesolev määrus jõustuma hiljemalt #. juunil

Parteien, die eine Überprüfung aus anderen Gründen wünschen, können gemäß Artikel 19 der Grundverordnung einen entsprechenden Antrag stellen.
Kui keegi soovib nõuda läbivaatamist muudel põhjustel, võib ta seda teha vastavalt algmääruse artiklile 19.

Und in der Praxis kann davon ausgegangen werden, dass nicht alle Erstattungsberechtigten tatsächlich einen Antrag stellen werden.
Samuti võib praktikas eeldada, et kõik need, kellel oleks õigus tagasimaksele, ei esita tegelikult nõuet.

Manchmal werden Verzögerungen damit erklärt, dass die nationalen Justizbehörden keine Anträge stellen (36).
Viivituste põhjuseks on mõnikord asjaolu, et riiklikud õigusasutused ei ole vastavat taotlust esitanud (36).

Es kann eine Frist festlegen, innerhalb derer die Anleger ihre Anträge stellen müssen.
Tagatisskeem võib määrata tähtaja, mille jooksul investorid peavad oma nõuded esitama.