Macao oor Estnies

Macao

/maˈkao̯/ eienaam onsydig

südchin. Küstenstadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Aomen

eienaam

Berichten zufolge hat Macao in der Einkommensentwicklung pro Kopf der Bevölkerung Hongkong zum ersten Mal überrundet.
Teadaolevalt möödus Aomen 2006. aastal esimest korda Hongkongist sissetuleku poolest inimese kohta.

voorbeelde

Die regionale Konsistenz wird erhöht, da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert: Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur.
Suurendatakse hoopis piirkondlikku ühtekuuluvust, sest EL on juba kehtestanud viisavabaduse piirkonna teiste riikide ja territoriaalüksustega, millel on sarnane majandusareng, näiteks Hongkongi, Aomeni, Jaapani, Lõuna-Korea ja Singapuriga.

in Anbetracht der Aufmerksamkeit, die sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament Macao und Hongkong in den letzten Jahren gewidmet haben,
arvestades, et viimasel paaril aastal on komisjon ja Euroopa Parlament korduvalt pööranud tähelepanu Aomenile ja Hongkongile;

Wir sollten aus dem lernen, was die USA in Nordkorea und mit der Sperrung der Bankkonten in Macao erreicht haben.
Meil tuleb õppida sellest, mida tegid Ameerika Ühendriigid Põhja-Koreas ja Aomeni pangakontode külmutamisest.

(62) Ein kooperierender Einführer brachte vor, die Einfuhren aus Macao seien nicht gedumpt, und stellte die Methodik, den in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Normalwert zugrunde zu legen, in Frage.
(62) Üks koostööd tegev importija väitis, et import Aomenist ei toimunud dumpinguhindadega ja vaidlustas metoodika, milles kasutati esialgse uurimise käigus saadud normaalväärtust.

[4] Die von Arts Economics gelieferten Daten zum chinesischen Kunst- und Antiquitätenmarktanteil umfassen das chinesische Festland, Hongkong, Macao und Taiwan.
[4] Arts Economicsi esitatud andmed Hiina kunsti- ja antiigituru osa kohta hõlmavad Mandri-Hiinat, Hongkongi, Aomeni ja Taiwani.

Hier handelt es sich um Länder oder Verwaltungseinheiten, mit denen die Gemeinschaft ein Rückübernahmeabkommen geschlossen hat (Hongkong, Macao und Sri Lanka), im Begriff ist ein solches Abkommen zu schließen (Pakistan) oder beabsichtigt, diesbezügliche Verhandlungen aufzunehmen (China).
Need on riigid või haldusüksused, kellega ühendused on sõlminud tagasivõtmislepingu (Hongkong, Aomen ja Sri Lanka), kellega selline leping on sõlmimisel (Pakistan) või kellega soovitakse pidada asjakohaseid läbirääkimisi (Hiina).

Die EU unterhält in Hongkong seit 1993 eine Ständige Vertretung, die in Hongkong und Macao gleichzeitig akkreditiert ist.
Alates 1993. aastast on Euroopa Liidul Hongkongis alaline esindus, kelle volitused hõlmavad nii Hongkongi kui ka Aomeni.

Seit Unterzeichnung des Abkommens hat die EU mit Macao durchzuführende Kooperationsprojekte im Wert von jährlich rund 1 Mio. € finanziert.
Pärast lepingule alla kirjutamist on EL rahastanud igal aastal ligikaudu miljoni euro ulatuses koostööprojekte.

Kaum hatte ich " Geschäftsführerin " und " Macao " gesagt, war sie auch schon dabei.
Kohe kui ma olin öelnud sõnad: ülemus ja lehm... oli ta meie leeris.

fordert die Europäische Union auf, die Lage in Macao und in Hongkong genau zu beobachten und möchte, dass die positiven Aspekte dieser Erfahrungen als Beispiel und Anreiz für die Entwicklung des politischen Prozesses in China dienen;
palub Euroopa Liidul jätkata Aomeni ja Hongkongi olukorra tähelepanelikku jälgimist ning loodab, et nende kahe kogemuse julgustavad aspektid on eeskujuks ja ajendiks Hiina poliitilise protsessi edendamisele;

in Anbetracht der Aufmerksamkeit, die sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament Macao und Hongkong in den letzten Jahren gewidmet haben
arvestades, et viimasel paaril aastal on komisjon ja Euroopa Parlament korduvalt pööranud tähelepanu Aomenile ja Hongkongile

Seit der Rückübertragung der Souveränität über die besonderen Verwaltungsgebiete Hongkong und Macao an die Volksrepublik China hat die Europäische Union ihre Beziehungen zu diesen Gebieten stetig weiterentwickelt.
Euroopa Liidu suhted Hongkongi ja Aomeni erihalduspiirkonnaga on pärast nende naasmist Hiina koosseisu edasi arenenud.

In Anhang I, Gruppe C, werden "Macao", "Malaysia (Halbinsel)" und "Singapur" dem Drittländerverzeichnis hinzugefügt.
I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse "Aomen, Malaisia (poolsaar) ja Singapur".

November eine Rede. Vor der Gründung der Macauisch-Europäischen Handelskammer ermöglichte die Europäische Handelskammer in Hongkong die EU-Teilnahme an zwei besonders herausragenden jährlichen Veranstaltungen in den Bereichen Investitionen (Macao Investment Forum) und Umwelt (Macao International Environmental Co-operation Forum & Exhibition).
Enne Macau-Euroopa Kaubanduskoja asutamist aitas Hongkongi Euroopa Kaubanduskoda korraldada ELi osalemist kahel iga-aastasel Macau suurüritusel – Macau investeerimisfoorumil ning Macau rahvusvahelisel keskkonnakoostööfoorumil ja -messil.

Die Regierungen der Besonderen Verwaltungsgebiete Hongkong und Macao wurden auf der internationalen Bühne in so unterschiedlichen Angelegenheiten wie Wirtschaft, Handel, Steuern, Finanzen, Sport, Forschung, Bildung, Kultur und Kontakte auf Bürgerebene rasch als autonome Partner akzeptiert, und dabei wird es aufgrund der Zuständigkeiten, die ihnen jeweils ihr Grundgesetz verleiht, auch weiterhin bleiben.
Rahvusvahelisel areenil on nii Hongkongi kui ka Aomeni erihalduspiirkonna valitsus kiiresti saavutanud ja säilitanud usalduse iseseisva rahvusvahelise partnerina majandus-, kaubandus-, maksualastes, rahandus-, spordi-, teadusuuringute, haridus-, kultuuri- ja inimestevahelise suhtlemise küsimustes, mis piirkondade põhiseaduste kohaselt on valitsuse pädevuses.

BF | Burkina Faso | GQ | Äquatorialguinea | MO | Macao | SY | Arabische Republik Syrien |
BF | Burkina Faso | GQ | Ekvatoriaal-Guinea | MO | Macau | SY | Süüria Araabia Vabariik |

Außenpolitisch fungierte Macao weiterhin als Plattform für die internationalen Beziehungen der Volksrepublik China zu Portugal und den portugiesischsprachigen Staaten, wobei Mechanismen Verwendung fanden, die gemeinsam mit der Zentralregierung der Volksrepublik China eingesetzt wurden.
Välispoliitiliselt oli Aomen jätkuvalt platvormiks Hiina rahvusvahelistele suhetele Portugali ja portugalikeelse maailmaga, kasutades selleks koostöös Hiina Rahvavabariigi keskvalitsusega hallatavaid mehhanisme.

Die Kommission muss mit Hongkong und Macao darüber nachdenken, inwieweit Spielraum für eine Zusammenarbeit in den Bereichen Luft- und Wasserbeeinträchtigung und industrielle Immissionen besteht, um auf diese Weise den zwei Gebieten Hilfestellung dabei zu leisten, ihre Umweltschutzstrategien umzusetzen, grenzübergreifende Probleme in ihre Strategie einzubeziehen bzw. diese Probleme zu beeinflussen und ggf. Lösungen mit regionaler bzw. weltweiter Wirkung zu erarbeiten.
Komisjon peaks uurima koostöövõimalusi Hongkongi ja Aomeniga õhu- ja veesaaste ning tööstusheitmete valdkonnas, et aidata erihalduspiirkondadel rakendada paremini saastekontrolli strateegiat, võtta arvesse ja mõjutada piiriüleseid valdkondi ning otsida vajadusel lahendusi nii piirkondlikul kui ülemaailmsel tasemel.

Am 1. Mai 2006 haben sich diese Spannungen in einer bedeutenden öffentlichen Demonstration entladen, auf der der Unmut über die Arbeitsmarktpolitik der Regierung, über die Tolerierung illegaler Arbeitnehmer und über die unzulängliche Regulierung dieses Problems in Macao deutlich wurde.
2006. aasta 1. mail viisid kõnealused pinged suure avaliku meeleavalduseni, kus väljendati nurinat valitsuse tööjõupoliitika suhtes ning väideti, et ebaseaduslikule tööjõule vaadatakse Aomenis läbi sõrmede ning see ei ole piisavalt reguleeritud.

Das 2002 mit Macao unterzeichnete Rückübernahmeabkommen funktioniert gut; in konstruktiven bilateralen jährlichen Veranstaltungen wird eine Erfolgskontrolle vorgenommen.
2002. aastal alla kirjutatud ELi-Aomeni tagasivõtulepingut rakendatakse nõuetekohaselt ning arengu analüüsimiseks korraldatakse iga-aastaseid kahepoolseid konstruktiivseid kohtumisi.

Im Rahmen ihrer Agenda für eine faire Besteuerung auf globaler Ebene veröffentlichte die EU am 5. Dezember eine Liste mit 17 nicht kooperativen Steuergebieten (Anhang I der einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates), auf der auch Macao zu finden war.
Oma üleilmse õiglase maksustamise tegevuskava osana avaldas EL 5. detsembril loetelu 17 koostööd mittetegeva maksujurisdiktsiooni kohta (asjakohaste nõukogu järelduste I lisa), kuhu oli kantud ka Macau.

Seither hat die Kommission jährlich einen Bericht über die Lage in dem Besonderen Verwaltungsgebiet Macao erstellt und gemeinsam mit den dortigen Behörden jährliche Besprechungen im Rahmen des Gemischten Ausschusses durchgeführt.
Komisjon on koostanud aastaruandeid Aomeni erihalduspiirkonna arengu kohta ja korraldanud erihalduspiirkonna ühiskomitee iga-aastaseid kohtumisi.

Das Programm Zusammenarbeit EU-Macao im Rechtswesen (2001-2005) ist noch nicht abgeschlossen; es beinhaltet Schulungsmaßnahmen, Werkstattveranstaltungen und Seminare zur Entwicklung des Rechtswesens in Macao und zur Förderung der Rechtstaatlichkeit in dem Besonderen Verwaltungsbiet.
Praegu on käimas ELi-Aomeni õigusalase koostöö programm (2001–2005), mille raames korraldatakse koolitusi, töökoosolekuid ja seminare, et arendada Aomeni õigussüsteemi ja edendada õigusriiki.

Nach langem Rechtsstreit, Interventionen vonseiten der Regierung und mehrfachen diplomatischen Bemühungen seitens der EU und von Staaten, in denen Inhaber von Rechten angesiedelt sind, zeichnet sich in dem Streit nun möglicherweise mit der Übernahme der Gesellschaft Macau Cable TV durch eine Antennenfirma aus Macao eine Lösung ab.
Pikaajaliste kohtuvaidluste, valitsuse sekkumise ja ELi ning õiguste valdajate asukohariikide korduvate diplomaatiliste sekkumiste tulemusena on intellektuaalomandiõiguste vaidlus jõudnud arvatavasti võimaliku lahenduseni, mille tulemusena Aomenis tegutsev teleantennide tarnija ostis ära ettevõtja Macau Cable TV.

Auch 2006 hat die Regierung von Macao die Verwaltung der Bank Delta Asia weitergeführt, die 2005 vom US-Finanzministerium beschuldigt wurde, Geldwäschegeschäfte für die Demokratische Volksrepublik Korea abgewickelt zu haben.
2006. aastal jätkas Aomeni valitsus Banco Delta Asia "haldusjuhtimist". USA rahandusministeerium süüdistas kõnealust panka 2005. aastal rahapesus Korea Rahvademokraatliku Vabariigi/Põhja-Korea kasuks.