Orthodoxe Kirchen oor Estnies

Orthodoxe Kirchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Õigeusk

Während die Muslime überall in Europa Moscheen bauen, wurden 500 orthodoxe Kirchen vernichtet.
Viissada õigeusu kirikut on hävitatud, samal ajal kui moslemid ehitavad mošeesid kõikjal Euroopa Liidus.

Soortgelyke frases

orthodoxe Kirche
õigeusk · õigeusu kirik

voorbeelde

GEORGISCH-ORTHODOXE KIRCHE
GRUUSIA ÕIGEUSU KIRIK

Ganze Dörfer — Männer, Frauen und Kinder — zwang man, ihre orthodoxe Kirche aufzusuchen, wo sie dann umgebracht wurden.
Terveid külasid — nii mehi, naisi kui lapsi — sunniti minema oma õigeusu kirikutesse, kus nad tapeti.

Betrifft: Beunruhigung des Papstes betreffend die orthodoxen Kirchen in den besetzten Gebieten
Teema: Paavsti mure õigeusukirikute pärast Küprose okupeeritud osas

Die orthodoxen Kirchen unterscheiden zwischen kanonischen und nicht-kanonischen Kirchen.
Selliseid õigeusu kirikuid nimetatakse tunnustamata või mittekanoonilisteks kirikuteks.

Daher empfing er im September 1943 die drei ranghöchsten Kirchenoberen der russisch-orthodoxen Kirche im Kreml.
Niisiis võttis Stalin 1943. aasta septembris Kremlis avalikult vastu kolm vene õigeusu kiriku kõrget esindajat.

Die orthodoxen Kirchen gestatten ihren Gemeindepriestern, verheiratet zu sein, ihren Bischöfen dagegen nicht.
Ida õigeusu kirikud lubavad abielus olla oma kihelkonnapreestritel, kuid mitte piiskoppidel.

Leider hat dies zur sogenannten "Zweiten Synode" der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche geführt - trotz des bulgarischen Religionsgesetzes.
Selle tagajärg oli aga kahjuks Bulgaaria õigeusu kiriku nn teise sinodi tekkimine vaatamata Bulgaaria usutunnistuste seadusele.

Vor über 1 000 Jahren spaltete sich die Christenheit in die römisch-katholische und die orthodoxe Kirche auf.
Tuhatkond aastat tagasi jagunes ristiusu kirik nendeks, kes kuuluvad roomakatoliku kirikusse, ja nendeks, kes tunnustavad katoliku õigeusu religiooni.

Als stolzes Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche wollte ich nicht zugeben, daß Jim recht hatte.
Mõistsin, et kolmainsuse, põrgutule ja hinge surematuse õpetused ei ole pärit Pühakirjast (Koguja 9:10; Hesekiel 18:4; Johannese 20:17).

Wenn mein Vater in Athen war, nahm er mich immer in die orthodoxe Kirche mit.
Ateenas olles võttis isa mind alati endaga kreeka õigeusu kirikusse kaasa, ja pärast tema surma käisin ikka aeg-ajalt kirikus.

Dort hat die griechisch-orthodoxe Kirche versucht, Jehovas Zeugen am Predigen der guten Botschaft vom Königreich zu hindern.
Sellel maal on kreeka õigeusu kirik üritanud tõkestada Jehoova tunnistajaid kuulutamast Kuningriigi rõõmusõnumit.

Die Priester der rumänisch-orthodoxen Kirche sind häufig sehr wütend auf die Zeugen.
Rumeenias saavad õigeusu kiriku preestrid tunnistajate peale tihti maruvihaseks.

Sie erzählt: „Ich kam in Polizeigewahrsam, weil ich nicht in die orthodoxe Kirche gehen wollte.
Ta meenutab: ”Politsei arreteeris mind seepärast, et ma ei olnud nõus minema õigeusu kirikusse.

Unterdessen zeigte die Geistlichkeit der russisch-orthodoxen Kirche ihr wahres Gesicht.
Samal ajal näitas õigeusu vaimulikkond oma tõelist palet.

(Die georgisch-orthodoxe Kirche ist heute kein Mitglied des ÖRK mehr.)
(Nüüdseks on gruusia õigeusu kirik oma WCC liikmesuse katkestanud.)

Es kam zu einem rapiden Wachstum, das allerdings besonders der russisch-orthodoxen Kirche nicht behagte.
Kuid juba mõne aja pärast ärritas meie liikmete arvu kiire kasv mõningaid meie vastaseid, peamiselt neid, kes olid seotud vene õigeusu kirikuga.

Rund 60 % der Christen gehören der syrisch-orthodoxen Kirche an.
Umbes 60% kristlastest kuulub Antiookia Süüria Õigeusu Kirikusse.

Später etablierte sich die russisch-orthodoxe Kirche als Staatskirche. 1925 wurde die Trennung von Kirche und Staat verkündet.
Aastal 1925 lahutati kirik riigist.

Ganz allmählich wuchs mein Verständnis der Heiligen Schrift, doch ging ich weiter in die orthodoxe Kirche.
Vähehaaval minu arusaamine Pühakirjast küll kasvas, kuid käisin ikka edasi õigeusu kirikus.

Während die Muslime überall in Europa Moscheen bauen, wurden 500 orthodoxe Kirchen vernichtet.
Viissada õigeusu kirikut on hävitatud, samal ajal kui moslemid ehitavad mošeesid kõikjal Euroopa Liidus.

Einer der Agitatoren war ein ehemaliger Priester der russisch-orthodoxen Kirche.
Kord külastas laagrit kõnepidaja, kes oli varem olnud õigeusu kiriku preester.

Gewiß weder unter den Katholiken noch unter den Protestanten, noch unter den Mitgliedern der orthodoxen Kirchen.
Kindlasti mitte katoliiklaste hulgast ega ka mitte protestantide või õigeusu kirikute liikmete hulgast.

In der griechisch-orthodoxen Kirche dürfen Geistliche heiraten.
Kreeka õigeusu kiriku preestrid tohivad abielluda.

In Litauen hatten die Geistlichen der römisch-katholischen und der russisch-orthodoxen Kirche großen Einfluss.
Tollal oli Leedu elus ülekaalukas roll roomakatoliku ja vene õigeusu vaimulikkonnal.

Die orthodoxe Kirche behielt ihre uralte Taktik bei und versuchte den Kongress mit ihrem Einfluss zu stoppen.
Õigeusu kirik kasutas nüüdki oma igivana mõjutamistaktikat ja püüdis sel viisil konvendi toimumist takistada.