Zuckerraffination oor Estnies

Zuckerraffination

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

suhkru rafineerimine

voorbeelde

Ende Mai 2012 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen in Höhe von 69,1 Mio. EUR an Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2012. aasta mai lõpuks maksnud 69,1 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

„Suikerstroop“ ist seit jeher ein Nebenprodukt der Zuckerraffination.
Ajalooliselt võttes on toode „Suikerstroop“ suhkru rafineerimise kõrvaltoode.

Ende März 2012 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen in Höhe von 69 Mio. EUR an Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2012. aasta märtsi lõpuks maksnud 69 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

„Suikerstroop“ ist seit jeher ein Nebenprodukt der Zuckerraffination.
Ajalooliselt võttes on toode „Suikerstroop” suhkru rafineerimise kõrvaltoode.

Bis Ende Januar 2010 hatten die Mitgliedstaaten praktisch keine Zahlungen (Anm.: nur 0,7 Mio. EUR) für Beihilfen zugunsten der Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
2010. aasta jaanuari lõpu seisuga ei olnud liikmesriigid maksnud peaaegu üldse (NB! Makseid oli vaid 0,7 miljonit euro ulatuses.) suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Angesichts des für jeden Mitgliedstaat festgelegten traditionellen Versorgungsbedarfs für die Zuckerraffination und des Erfordernisses, die Aufteilung der einzuführenden Zuckermengen weiterhin streng zu kontrollieren, sollten Einfuhrlizenzen nur an Vollzeitraffinerien erteilt bzw. übertragen werden können.
Kuna suhkru rafineerimise sektoris on liikmesriikidele kehtestatud nende traditsioonilised tarnekogused ning on vaja säilitada range kontroll imporditava suhkru koguste jagamise üle, on soovitav, et impordilitsentse väljastataks ja antaks üle ainult täiskoormusega rafineerimistehastele.

Ende Februar 2011 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen im Umfang von 10,6 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
2011. aasta veebruari lõpu seisuga olid liikmesriigid maksnud 10,6 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Melasse ist ein Nebenprodukt der Zuckerraffination und unterliegt keinerlei Regulierung.
Melass on suhkru rafineerimise protsessi kõrvaltoode, mis ei ole hõlmatud regulatiivse korraga.

Ende Januar 2012 hatten die Mitgliedstaaten geringfügige Zahlungen im Umfang von 0,4 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2012. aasta jaanuari lõpuks teinud ebaolulisi makseid 0,4 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Bis Ende April 2010 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen in Höhe von 91,1 Mio. EUR für Beihilfen zugunsten der Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
2010. aasta aprilli lõpu seisuga olid liikmesriigid maksnud 91,1 miljonit eurot suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Die Erstattungen an die Mitgliedstaaten für die von ihnen gezahlten Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, für Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination beliefen sich auf einen Nettobetrag von 109,7 Mio. EUR. Diese Beihilfen wurden den Mitgliedstaaten aus den unter Ziffer 5.2 genannten zweckgebundenen Einnahmen erstattet.
Liikmesriikidele on suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ning suhkru rafineerimise jaoks tehtud maksete hüvitamiseks tasutud netosumma 109,7 miljonit eurot. Kõnealuste toetustega seotud kulud hüvitati liikmesriikidele punktis 5.2. osutatud sihtotstarbelisest tulust.

Apparate und Instrumente zum Wägen, Messen, Analysieren und Überwachen von Lösungen, Suspensionen oder Feststoffen, alle zur Verwendung bei der Zuckerraffination
Suhkru rafineerimise lahuste, suspensioonide või tahkete ainete kaalumise, mõõtmise, analüüsimise ja jälgimise seadmed ja vahendid

Bis Ende Januar 2011 hatten die Mitgliedstaaten praktisch keine Zahlungen (Anm.: nur 5,7 Mio. EUR) für Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
2011. aasta jaanuari lõpu seisuga olid liikmesriigid teinud tühiseid makseid (NB! makseid oli vaid 5,7 miljonit eurot) suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusteks.

Die Erstattungen an die Mitgliedstaaten für die von ihnen gezahlten Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, für Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination beliefen sich 2010 auf 330,3 Mio.
2010. aastal olid liikmesriigid maksnud suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi kokku 330,3 miljonit eurot.

Ende Mai 2011 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen im Umfang von 109,1 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2011. aasta mai lõpuks maksnud 109,1 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Ende August 2011 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen in Höhe von 109,1 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2011. aasta augusti lõpuks maksnud 109,1 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Ende Juli 2011 hatten die Mitgliedstaaten Zahlungen in Höhe von 109,1 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Liikmesriigid olid 2011. aasta juuli lõpuks maksnud 109,1 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Ende August 2010 hatten die Mitgliedstaaten 244,5 Mio. EUR für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination gezahlt.
2010. aasta augusti lõpu seisuga olid liikmesriigid maksnud 244,5 miljonit eurot suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Die Erstattungen an die Mitgliedstaaten für die von ihnen gezahlten Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, für Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination beliefen sich auf 187,9 Mio. EUR. Diese Beihilfen wurden den Mitgliedstaaten über die in Ziffer 5.2 genannten zweckgebundenen Einnahmen in Höhe von 1044,8 Mio. EUR erstattet.
Liikmesriikidele on suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ning suhkru rafineerimise jaoks tehtud maksete hüvitamiseks tasutud 187,9 miljonit eurot. Kõnealuste toetuste eest tasuti liikmesriikidele 1 044,8 miljonit eurot eespool punktis 5.2 osutatud sihtotstarbelisest tulust.

Mit Stand 30. September 2012, dem Ablaufdatum des Fonds, hatten die Mitgliedstaaten Nettozahlungen in Höhe von 109,7 Mio. EUR an Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Fondi rakendamise lõppkuupäevaks 30. septembril 2012 olid liikmesriigid teinud netomakseid 109,7 miljonit eurot ümberkorraldusmeetmete, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.

Ende Januar hatten die Mitgliedstaaten rund 1,3 Mio. EUR an Beihilfen für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie, an Diversifizierungsbeihilfen und an Beihilfen für die Zuckerraffination gezahlt.
Jaanuari lõpu seisuga olid liikmesriigid maksnud ligikaudu 1,3 miljonit euro suuruses summas toetusi seoses suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ning ka suhkru rafineerimisega.