Griff oor Persies

Griff

/ɡʀɪf/ naamwoord manlike

Heft (Messer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

دسته

naamwoord

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.
اگر من دسته را بچرخانم تمام پشم داخل می شود.

دستگیره

griff

werkwoord

Soortgelyke frases

greifen
به چنگ آوردن · خراشیدن · گرفتن

voorbeelde

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
گاهی اوقات طبیعت از رازهاش در مشتی غیرقابل شکستن از قوانین فیزیک محافظت میکند. گاهی اوقات طبیعت از رازهاش در مشتی غیرقابل شکستن از قوانین فیزیک محافظت میکند. گاهی اوقات طبیعت از رازهاش در مشتی غیرقابل شکستن از قوانین فیزیک محافظت میکند.

Und ich versichere Ihnen, dass ich sofort alles im Griff haben werde.
و بهتون اطمينان ميدم ، خواهم ترکوند.

Einige Pioniere mussten zwar ihren Dienst für eine Weile unterbrechen, doch oft sind Probleme in den Griff zu bekommen oder können sogar vermieden werden.
برخی پیشگامان مجبور شدهاند برای مدتی خدمت تمام وقت را کنار بگذارند. ولی اکثر اوقات بسیاری از مشکلات را میتوان حل یا حتی از آن جلوگیری کرد.

Also ist damit nur der Griff gemeint oder...
خراب شد پس یعنی فقط دستش یا...

Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
خواهران و برادران با محبت و کمکهای خود ما را قوّت قلب میدادند.

14 Und so sehen wir, daß alle Menschen agefallen waren, und sie waren in dem Griff der bGerechtigkeit, ja, der Gerechtigkeit Gottes, die sie dahin überantwortete, daß sie für immer von seiner Gegenwart abgeschnitten waren.
۱۴ و بدین گونه ما می بینیم که همۀ بشریّت فروافتادند، و آنها به چنگ دادگری افتادند؛ آری، دادگری خدا، که آنها را برای همیشه واگذار می کرد تا از پیشگاهش بریده شوند.

Satan griff also sozusagen Gottes „Souveränität“ oder Stellung als Höchster an.
بنابراین، شیطان به چیزی حمله کرد که «سلطنت» خدا نامیده میشود، یعنی به مقام او به عنوان باری تعالی.

Wir müssen das Problem in den Griff bekommen und es lösen.
ما باید رو در روی مسئله قرار بگیریم و آن را حل کنیم.

Ich habe die Situation im Griff.
بهتون اطمينان ميدم که وضعيت تحت کنترله.

Du hast hier alles bestens im Griff ohne mich.
به نظر ميرسه که بدون من همه چي رو خوب پيش مي بري.

Valentine griff mein Heim an.
ولنتاین به خونه ام حمله کرد

Sehen wir uns an, was geschah, als der Prophet Jona in die Stadt Ninive geschickt wurde, wo Bosheit und Gewalt um sich griffen.
برای مثال ببینیم وقتی یُونُس نبی را به شهر نِینَوا که پر از شرارت و خشونت بود فرستاد چه روی داد.

Daher wurde ich sehr systematisch beim Austesten von Wegen, um meine Höhen und Tiefen in den Griff zu bekommen, was sich als eine gute Investition herausgestellt hat.
پس شروع کردم به امتحان خیلی علمی راههای مختلف تا بتوانم بالاها و پایینهایم را مدیریت کنم، که مشخصاً سرمایه گذاری خوبی بود.

Ich habe gelächelt, und er hat gelächelt, und dann griff Karl rüber und ging mir unters Hemd.
بعد من لبخند زدم ، و او لبخند زد ، و بعد کارل اومد و شروع کرد با من حال کردن

Als ich ihn abwies, griff er mich an.
... وقتي دست رد به سينه ش زدم بهم حمله کرد

Da griff er sich Sie.
پس تو رو گیر آورد

Von den sieben Königen, die in den nächsten 143 Jahren als Nachfolger des Xerxes auf dem Thron des Perserreiches saßen, griff kein einziger Griechenland an.
هیچیک از هفت پادشاهی که پس از خشایارشا بر تخت امپراتوری پارس نشستند در طی ۱۴۳ سال بعد با یونان وارد جنگ نشدند.

• Wie kann man den Alkoholmissbrauch in den Griff bekommen?
• چگونه میتوان بر مشکل زیادهروی در مصرف الکل فائق آمد؟

Wenn du die Festung zerstörst, rettest du deine Mutter aus seinem Griff.
اگه دژِ مستحکمشو نابود کني مادرتو از چنگالش نجات خواهي داد.

Ein Mob griff ihn auf und steckte ihn zu den anderen Infizierten.
یه سری آدم بهش حمله کردن و با بقیه آدم های آلوده گیرش انداختن

Behaltet ihn gut im Griff.
همه یه جای خوب رو بگیرید

Alles im Griff.
گرفتمش.

Ich zieh ihr den Eimer über den Kopf und halte mich am Griff fest.
سطل رو بزنم تو سرش و محکم تو دست بگیرمش

Ein paar von den anderen Gefangenen griffen Bane an.
بعضي از زنداني ها به " بين " حمله کردن

Jehova griff ein, um sein Volk zu befreien
یَهُوَه قومش را نجات بخشید