beauftragt oor Persies

beauftragt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

منصوب

Nach der Schule wurde ich beauftragt, im Bundesstaat Ohio als Kreisaufseher zu reisen.
پس از اتمام مدرسهٔ جِلْعاد به خدمت سیّاری در ایالت اوهایوی آمریکا منصوب شدم.

voorbeelde

1963 wurde er des Weiteren von der UNO mit der Verbesserung der Beziehungen zwischen Vietnam und der buddhistischen Glaubensgemeinschaft beauftragt.
در سال ۱۹۶۳ او برای میانجیگری و اصلاح روابط بین میان ویتنام و انجمن بوداییها مامور شد.

Wer hat dich beauftragt?
کي استخدامت کرد ؟

Ich hab einen Privatdetektiv beauftragt, Mom aufzuspüren.
يك كارگاه ويژه گرفتم كه مادرم رو تعقيب بكنه

Beauftragter Harpen, die Männer, die mit Carter dienten, bestätigen...
آقاي رئيس كميسيون....

11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
۱۱ و او که قادر است، بگذارید او آن را از طریق نماینده برگرداند؛ و او که قادر نیست، از او خواسته نمی شود.

5 Bevor der auferweckte Jesus Christus in den Himmel auffuhr, erschien er seinen Jüngern und beauftragte sie mit einem wichtigen Werk.
۵ عیسای رستاخیزیافته قبل از عروجش به آسمان اوّل به شاگردانش ظاهر شده، مأموریت مهمی را بر عهدهٔ آنها گذاشت.

Jesus beauftragte Saulus dann, Menschen aller Nationen ‘sowohl von den Dingen, die er gesehen hatte, als auch von den Dingen, die Jesus Paulus in bezug auf sich sehen lassen würde’, Zeugnis zu geben.
سپس عیسی شاؤل را مأموریت داده، به او گفت: به مردم همهٔ ملتها «بر آن چیزهائیکه مرا در آنها دیدهٔ و بر آنچه بتو در آن ظاهر خواهم شد» شهادت بده.

Diese vier waren beauftragt worden, dem Gelähmten beizustehen.
این چهار نفر مکلّف بودند که به این مرد مبتلا به فلج کمک کنند.

73 Derjenige, der von Gott berufen ist und von Jesus Christus Vollmacht hat zu taufen, soll mit demjenigen oder derjenigen, der oder die zur Taufe erschienen ist, in das Wasser hinabsteigen und, indem er ihn oder sie beim Namen nennt, sprechen: Beauftragt von Jesus Christus, taufe ich dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
۷۳ شخصی که از سوی خدا فراخوانده شده است و از عیسی مسیح اختیار دارد تا تعمید دهد، بایستی با شخصی که خودش را برای تعمید حاضر کرده است به درون آب رود، و نام او را خوانده، بگوید: من از عیسی مسیح اختیار داشته، تو را بنام پدر، و پسر، و روح القُدس تعمید می دهم.

Jehova hat uns mit dem Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich und der Weitergabe lebensrettender biblischer Erkenntnis beauftragt, mit einer Tätigkeit, die uns tiefe Befriedigung bringt (Matthäus 28:19, 20).
یَهُوَه به ما کار بسیار رضایتبخش موعظهٔ بشارت ملکوت و انتقال معرفت حیاتبخش کتاب مقدس به دیگران را محول کرده است.

Nixon hat ihn beauftragt uns zu beobachten, sicherzustellen, dass wir schön still halten.
نيكسون بهش گفته بود كه مراقب ما باشه تا كاري نكنيم

als er Moses beauftragte, Israel aus Ägypten herauszuführen?
انتخاب موسی به عنوان رهبر قوم اسرائیل

Selbst ich kannte ihn nicht, doch derselbe, der mich beauftragt hat, im Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf wen auch immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft.‘
حتی من خود، او را نمیشناختم، اما همان کسی که مرا فرستاد تا با آب تعمید دهم به من گفت: ‹آن کس را که دیدی روح بر او پایین آمد و بر او قرار گرفت، همان است که با روحالقدس تعمید خواهد داد.›

Ich habe vor einer Weile eine Privatdetektivin beauftragt.
چند وقت پیش یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم تا تحقیقاتش رو شروع کنه

Warum beauftragte er sie, den Notstrom-Generator auszuschalten?
چرا بايد بفرستدش تا ژنراتور پشتيبان ساختمون رو قطع کنه ؟

Manch einer kann nicht so recht verstehen, wieso Jehova, der „Gott der Liebe“, seinen Sohn, den „Fürsten des Friedens“, damit beauftragt, einen Krieg zu führen (2.
آیا برای شما درک این امر مشکل است که یَهُوَه «خدای محبت» عیسی «سَرور سلامتی» و صلح را برای جنگ برگزیده است؟

Jesus und seine Nachfolger wurden beauftragt, „auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden“ (Jesaja 61:2).
به عیسی و پیروانش چنین مأموریت داده شد: «از سال پسندیدهٔ خداوند و از یوم انتقام خدای ما ندا نمایم و جمیع ماتمیان را تسلّی بخشم.»

Als einige Apostel im Gefängnis waren, öffnete ein Engel die Gefängnistüren und beauftragte sie, wieder im Tempel zu predigen (Apostelgeschichte 5:17-21).
زمانی که رسولان به زندان افتاده بودند، فرشتهای درهای زندان را برایشان باز کرد تا به موعظه در معبد ادامه دهند.—اعمال ۵:۱۷-۲۱.

Irrlehrer rückten Engel in den Mittelpunkt, jene machtvollen Geister, die beauftragt wurden, Moses das Gesetz zu überbringen.
برخی معلمان کاذب تمام توجه خود را به فرشتگان، یعنی همان مخلوقات پرقدرتی که شریعت موسی به وسیلهٔ ایشان مرتب گردید، معطوف کرده بودند.

Sie hilft uns auf jeden Fall, das Königreichspredigtwerk durchzuführen, mit dem Jesus seine Nachfolger beauftragte, als er sagte: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20; Apostelgeschichte 1:8).
و به طور یقین به ما کمک میکند تا کار موعظهٔ ملکوت را که عیسی به عهدهٔ پیروانش گذاشت، پیش ببریم؛ او گفت: «رفته همهٔ امّتها را شاگرد سازید و ایشانرا باسم اب و ابن و روحالقدس تعمید دهید. و ایشانرا تعلیم دهید که همهٔ اموریرا که بشما حکم کردهام حفظ کنند.»

Am Ende der tausend Jahre wird Jesus alles getan haben, wozu Gott ihn beauftragt hatte.
تا پایان هزار سال، عیسی هرچه را که خدا از او خواسته است، انجام خواهد داد.

Und eine Schwester mit künstlerischem Talent könnte damit beauftragt werden, den Blumenschmuck für das Gedächtnismahl zu arrangieren.
و یا به خواهری که از لحاظ هنری خوشذوق و با سلیقه است میتوان وظیفهٔ تزئین سالن جماعت پیش از مراسم یادبود را محوّل کرد.

Er lautete: „Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: ‚Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.
در این فرمان آمده بود: «کورش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانهای برای وی در اورشلیم که در یهودا است بنا نمایم.

"Also sprach Kyros, König von Persien: Alle Reiche der Welt hat mir der Himmelsgott gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm zu Jerusalem ein Haus zu bauen.
"همانا کورش ، پادشاه ایران گفت، همه پادشاهان زمین پروردگاری دارند که به آنها بهشت داده ، و او بعهده من نهاده تا خانه ای در بیت المقدس برای او بسازم. همه پادشاهان زمین پروردگاری دارند که به آنها بهشت داده ، و او بعهده من نهاده تا خانه ای در بیت المقدس برای او بسازم. همه پادشاهان زمین پروردگاری دارند که به آنها بهشت داده ، و او بعهده من نهاده تا خانه ای در بیت المقدس برای او بسازم.

Doch er ging auf den Vorschlag eines Engels ein und beauftragte ihn mit der Ausführung (1.
با این حال پیشنهاد یکی از آن فرشتگان را پذیرفت و به او مأموریت داد تا آن را به مرحلهٔ اجرا درآورد.