Ikea oor Fins
Ikea
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
IKEA
Schweden sind innovative und kreative Menschen. Man denke an Ikea und so.
Ruotsalaiset ovat innovatiivisia ja kekseliäitä, kuten IKEA ja muut vastaavat jutut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Insoweit ist zunächst darauf hinzuweisen, dass nur die innerstaatlichen Gerichte für die Entscheidung über eine Klage zuständig sind, mit der die Rückzahlung von Beträgen verlangt wird, die von einer innerstaatlichen Einrichtung aufgrund einer später für ungültig erklärten Gemeinschaftsregelung zu Unrecht erhoben worden sind (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 30. Mai 1989, Roquette Frères/Kommission, 20/88, Slg. 1989, 1553, Randnr. 14, vom 13. März 1992, Vreugdenhil/Kommission, C‐282/90, Slg. 1992, I‐1937, Randnr. 12, und vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Slg. 2007, I‐7723, Randnr. 68).
Tämä mies on nyt päällikkönneEurLex-2 EurLex-2
53). Wenn die Gemeinschaft dagegen eine bestimmte, im Rahmen der WTO übernommene Verpflichtung umsetzen wollte oder wenn die Unionshandlung ausdrücklich auf genaue Vorschriften der WTO-Übereinkommen verweist, ist es Sache des Unionsrichters, die Rechtmäßigkeit der fraglichen Unionshandlung anhand der Vorschriften der WTO zu prüfen (Urteile des Gerichtshofs Portugal/Rat, Randnr. 49, Petrotub und Republica/Rat, Randnr. 54, und vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Slg. 2007, I‐7723, Randnr. 30).
On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt joitain seuraavista lääkkeistä: • steroidit joko tabletteina tai pistettynä • steroidivoiteet • astmalääkkeet • ritonaviiri, jota käytetään HIV-infektion hoitoonEurLex-2 EurLex-2
Diese Auslegung folge aus dem Wortlaut der genannten Vorschriften sowie aus dem Urteil vom 27. September 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547).
Tyttäresi on nyt koe- esiintymisessäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 Die Entscheidung zwischen den verschiedenen Berechnungsmethoden für die Dumpingspanne und die Bestimmung des Normalwerts einer Ware setzen die Beurteilung komplexer wirtschaftlicher Sachverhalte voraus. Die gerichtliche Kontrolle einer solchen Beurteilung ist deshalb auf die Prüfung der Frage zu beschränken, ob die Verfahrensvorschriften eingehalten wurden, ob der Sachverhalt, der der angefochtenen Entscheidung zugrunde gelegt wurde, zutreffend festgestellt ist und ob keine offensichtlich fehlerhafte Beurteilung dieses Sachverhalts und kein Ermessensmissbrauch vorliegen (vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Slg. 2007, I‐7723, Randnr. 41 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti tarkasteltiin, toistuisiko polkumyynti todennäköisesti, jos Kiinaa ja Indonesiaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin rauetaEurLex-2 EurLex-2
79 Zwar hat das Gericht, wie die Klägerin anführt, entschieden, dass ein Unterschied, der in nur einem Konsonanten besteht, der Feststellung eines hohen Grads an optischer Ähnlichkeit zwischen zwei verhältnismäßig kurzen Wortzeichen entgegenstehen kann (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts vom 22. Juni 2004, Ruiz-Picasso u. a. /HABM – DaimlerChrysler [PICARO], T‐185/02, Slg. 2004, II‐1739, Randnr. 54, und vom 16. Januar 2008, Inter‐Ikea/HABM – Waibel [idea], T‐112/06, in der amtlichen Sammlung nicht veröffentlicht).
Tässä kohdassa mainittuja saalista koskevia tietoja voidaan muuttaa yhteisössä pakollisiksi tulleiden CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti ja noudattaen # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyäEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 10. Oktober 2008 – Inter-Ikea/HABM (Darstellung einer Palette)
Kunnes asiakirjarekisteriin kirjattavien asiakirjojen arkistointitietokanta on toiminnassa, rekisteristä vastaava yksikkö käyttää Euroopan parlamentissa jo käytössä olevia tietojärjestelmiä ja-kantoja ja rajoittuu luomaan yhteyksiä niiden kanssa tarpeellisten tietojen poimimiseksi ja asiakirjojen koko tekstin saattamiseksi saatavilleEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Unionsorgane im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik, insbesondere im Bereich handelspolitischer Schutzmaßnahmen, wegen der Komplexität der von ihnen zu prüfenden wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Sachverhalte über ein weites Ermessen verfügen (Urteile des Gerichtshofs vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, Slg. 2007, I-7723, Rn. 40, und vom 11. Februar 2010, Hoesch Metals and Alloys, C-373/08, Slg. 2010, I-951, Rn.
Ettekö te tiedä mitään kulttuurista?EurLex-2 EurLex-2
62 Im Übrigen ist es ständige Rechtsprechung, dass die Feststellung einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Beurteilung komplexer wirtschaftlicher Sachverhalte voraussetzt und die gerichtliche Kontrolle einer solchen Beurteilung deshalb auf die Prüfung der Frage zu beschränken ist, ob die Verfahrensvorschriften eingehalten wurden, ob der Sachverhalt, der der angefochtenen Entscheidung zugrunde gelegt wurde, zutreffend festgestellt ist und ob keine offensichtlich fehlerhafte Beurteilung dieses Sachverhalts und kein Ermessensmissbrauch vorliegen (vgl. Urteile Ikea Wholesale, Randnr. 41 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie vom 28. Februar 2008, AGST Draht- und Biegetechnik, C‐398/05, Slg. 2008, I‐1057, Randnr. 34).
Luokasta GIEurLex-2 EurLex-2
Neben VISA ließ ich # weitere Beteiligte als Dritte zu, die im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission ein ausreichendes Interesse dargelegt hatten, um gehört zu werden: die Royal Bank of Scotland, AirPlus, drei spanische Zahlungskartensysteme (Servired S.C., Sistema #B S.A., Euro # S.A.), das British Retail Consortium (BRT), eine belgische Einzelhandelskette (Kappé International BV), British Petroleum (BP), den European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants & Cafés in Europe (HOTREC), die Österreichische Hoteliervereinigung (ÖHV), die International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD und IKEA
Jos pyörätuolitila on tarkoitettu eteenpäin suunnatulle pyörätuolille, edessä olevien selkänojien yläosa voi ulottua pyörätuolitilaan, jos vapaata tilaa on varattu liitteessä # olevan kuvan # mukaisestioj4 oj4
Schließlich hat das Gericht in Rn. 85 des angefochtenen Urteils die Einschlägigkeit des Urteils vom 27. September 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547), mit der Begründung verneint, dass die Dumpingspanne in der Rechtssache, in der dieses Urteil ergangen sei, anders als im vorliegenden Fall nicht auf der Grundlage einer signifikanten Repräsentation der Typen der betreffenden Ware berechnet worden sei.
Tiedän tämän olevan pelottavaa.Mutta haluan sinun tietävän, että olen täällä auttamassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
148 Wenn die Union eine bestimmte im Rahmen der WTO übernommene Verpflichtung erfüllen wollte oder wenn die Unionshandlung ausdrücklich auf spezielle Bestimmungen der WTO-Übereinkünfte verweist, hat der Unionsrichter die Rechtmäßigkeit der fraglichen Unionshandlung jedoch an den WTO-Regeln zu messen (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs Portugal/Rat, oben in Rn. 147 angeführt, Rn. 49, Petrotub und Republica/Rat, oben in Rn. 147 angeführt, Rn. 54, sowie vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Slg. 2007, I‐7723, Rn. 30).
Onko hän kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
Februar 2004 wurde Ikea gestattet, ihre Berufungsgründe zu ergänzen, um auch die Verordnung Nr. 696/2002 in die Berufung mit einzubeziehen.
Mitä tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
Die IKEA-Kunden schreiben nur ein Mal damit.
Mitä oikein naureskelet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 18. Dezember 2017 erließ die Kommission einen Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf die steuerliche Behandlung, die die Niederlande Inter IKEA Systems B.V., einer in den Niederlanden ansässigen juristischen Person, die der Inter IKEA-Gruppe (im Folgenden „IKEA“) angehört, gewährt haben (im Folgenden „Einleitungsbeschluss“).
Alankomaat vastaanotti elokuussa # Bayer AG:lta spirodiklofeenia koskevan hakemuksenEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Klage wurde jedenfalls nicht auf die Gründe gestützt, die später zum Urteil Ikea führten, denn zum Zeitpunkt ihrer Erhebung (März 1998) waren die von der WTO infolge der Beschwerde Indiens (August 1998) eingeleiteten Konsultationen noch nicht einmal aufgenommen worden.
Pelleilet kai?EurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist von der Entscheidung des Gerichtshofs, mit der die Verordnung Nr. 2398/97 für nichtig erklärt wurde, auszugehen, also dem Urteil Ikea, und konkreter der Art und Weise, in der es sich auf seine Auswirkungen bezogen hat.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä oikeudenmukaiseen ja avoimeen pääsyyn, kilpailullisten maakaasumarkkinoiden aikaansaamiseen ja määräävän aseman väärinkäytön välttämiseen ottaen huomioon toimitusvarmuuden ja toimitusten säännöllisyyden, käyttövalmiin tai helposti käyttöön saatavan kapasiteetin sekä ympäristön suojelunEurLex-2 EurLex-2
Nicht so hingegen diejenigen, die nicht gegen Rechtsakte zur Durchführung der Verordnung Nr. 2398/97 geklagt haben, für die nach Randnr. 67 des Urteils Ikea die in Art. 236 Abs. 2 vorgesehene zeitliche Begrenzung uneingeschränkt gilt.
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurLex-2 EurLex-2
Wenn im Ausgangsverfahren festgestellt wird, dass das prozessuale Verhalten von CIVAD im Hinblick auf die Sorgfalt bei der Reaktion gegenüber der Verordnung Nr. 2398/97 dem von Ikea gleichkommt, können meiner Ansicht nach die Wirkungen der Nichtigerklärung dieser Verordnung nicht unterschiedlich sein(22).
Tuo heiluu uhkaavasti.- Niin minäkinEurLex-2 EurLex-2
22 Auf den Antrag von Ikea auf förmliche administrative Überprüfung der ablehnenden Entscheidung der Commissioners bestätigte der überprüfende Beamte diese Entscheidung mit Schreiben vom 27. November 2002.
In vitro ja in vivo-tutkimukset osoittavat, että raltegraviiri eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla UGT#A#: n välityksellä glukuronidaatioreitin kauttaEurLex-2 EurLex-2
Die Commissioners lehnten den Antrag von Ikea auf Erstattung mit Schreiben vom 26. Juni 2002 ab.
Minulla on hirvijuhlat kolmeltaEurLex-2 EurLex-2
Die Inter IKEA Systems BV trägt die Kosten.
Toimivaltaisen viranomaisen päätös luopua osasta saatavia tehtiin #. heinäkuuta #, kun verovirasto hyväksyi tuensaajan ehdottaman velkasaneerauksenEurLex-2 EurLex-2
Aufgabe der Tätigkeiten des Speditionsunternehmens Ikea Rail innerhalb von zwei Jahren und Status des für dieses Versuchsprojekt erhaltenen EU-Zuschusses von # EUR
Tuen tarkoitusoj4 oj4
37 Was den ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes betrifft, machen der Rat und die Kommission in erster Linie geltend, dass das Gericht es zu Recht abgelehnt habe, das Urteil vom 27. September 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547), auf den vorliegenden Fall anzuwenden und dass die von den Rechtsmittelführerinnen vertretene Auslegung in den DSB-Berichten keine Bestätigung finde.
Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyöntieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass es nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs Aufgabe der innerstaatlichen Stellen ist, für ihre Rechtsordnung die Konsequenzen aus einer Feststellung der Nichtigkeit oder der Ungültigkeit einer Verordnung über die Verhängung von Antidumpingzöllen zu ziehen, was zur Folge hätte, dass die gemäß der betreffenden Verordnung gezahlten Antidumpingzölle im Sinne von Art. 236 Abs. 1 des Zollkodex nicht gesetzlich geschuldet wären und grundsätzlich von den Zollbehörden nach dieser Bestimmung erstattet werden müssten, sofern die Voraussetzungen einer solchen Erstattung, darunter die in Art. 236 Abs. 2 des Zollkodex, erfüllt sind (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 27. September 2007, Ikea Wholesale,C‐351/04, EU:C:2007:547, Rn. 67, und vom 18. März 2010, Trubowest Handel und Makarov/Rat und Kommission, C‐419/08 P, EU:C:2010:147, Rn. 25).
Aloitimme kaikki jonain muunaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.