Immigrant oor Fins
Immigrant
de
Reigschmeckter (schwäb.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
maahanmuuttaja
Wir dürfen darüber hinaus nicht vergessen, daß Flüchtlinge und Immigranten sich positiv auf die Mitgliedsländer auswirken.
Emme saa myöskään unohtaa sitä, että pakolaisilla ja maahanmuuttajilla on myönteinen vaikutus jäsenvaltioihin.
siirtolainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;
Kaikki selvääEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass die Immigranten in ihre Heimatländer zurück begleitet werden, selbstverständlich in Fällen, in denen dafür gute Gründe existieren.
Vaikka tällaista ei ole dokumentoitu Irbesartan BMS-hoidon yhteydessä, angiotensiini # reseptoriantagonistien yhteydessä voidaan olettaa esiintyvän samanlaista vaikutustaEuroparl8 Europarl8
Und ich meine keine finnischen Immigranten in der siebten Generation.
Komitea päätyi siihen tulokseen, että ihmisillä (ja useilla poliittisilla tahoilla) on liian vähän tietoamonimuotoisuuden merkitys- ja hyötyarvostaQED QED
K. in der Erwägung, daß Immigrantinnen und Immigranten aus Drittstaaten häufig aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit Diskriminierungen beim Zugang zur Arbeit, bei der Entlohnung, bei der Besteuerung sowie bei der sozialen Absicherung ausgesetzt und sie von der Arbeitslosigkeit und anderen Folgen der ökonomischen Krise am stärksten betroffen sind,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetEurLex-2 EurLex-2
Die Zielgruppen sind meist bestimmte Altersgruppen oder Jugendliche, auf die bestimmte Kriterien zutreffen (Drogenabhängige, Immigranten, Jugendliche in ländlichen Gebieten, junge Frauen usw.).
Minkä vuoksi?EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union könnte diese Regionen ihrem Schicksal, die Menschen ihrer Armut überlassen und sie zwingen, in die Länder der Europäischen Union auszuwandern, was bedeuten würde, weitere 4,5 Millionen Immigranten aufzunehmen.
Liittäkää ilmoitukseen luettelo, jos useampia kuin yksiEuroparl8 Europarl8
Das Auffanglager in Lampedusa, das aufgrund mangelnder Immigranten geschlossen war, wurde wieder schnell geöffnet und betriebsbereit gemacht, um eine möglichst große Anzahl an Flüchtlingen aufzunehmen.
Haluat liikkua, muttet pystynot-set not-set
Zudem droht ein schärferer Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt gegenüber Staatsangehörigen und Unionsbürgern, was wiederum zu einem weiteren Anwachsen der Ressentiments gegenüber Immigranten führen könnte.
Hyväksyttävä vastapuoli sopii sen ammattimaisen kolmannen osapuolen kanssa, jolle euroseteleitä ja-kolikoita jaetaan edelleen, että tämä osapuoli sallii tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tekevän tilintarkastuksia ja tarkastuksia kyseisen osapuolen tiloissa sen tarkistamiseksi, että sille jaetut eurosetelit ja kolikot ovat näissä tiloissanot-set not-set
In meiner Fraktion gibt es sowohl Immigranten als auch Asylsuchende.
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksiEuroparl8 Europarl8
Mehrere zehntausend - ich würde sagen hunderttausend - burmesische Immigranten leben unter Bedingungen, die oftmals mehr als prekär sind, in Thailand, Indien, Bangladesch und Malaysia und sind Menschenschleppern ausgeliefert.
Missä Papi Jr. on?Europarl8 Europarl8
G. in der Erwägung, daß die deutsche Bundesregierung mit einer Verordnung Visa für minderjährige Familienangehörige von Immigranten und Immigrantinnen aus der Türkei, Tunesien, Marokko, den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien eingeführt hat und daß Hunderttausende Kinder davon betroffen sind,
Lentokellon aikaa #, aloitamme suuren kokeen tällä sukkulalennollaEurLex-2 EurLex-2
Um für Immigranten aus Drittländern verstärkte Anreize für die Aufnahme einer Arbeit zu schaffen, wurde im Juli 2002 eine so genannte ,Wartefrist" eingeführt.
Onko sinulla jotain minulle?- KylläEurLex-2 EurLex-2
Wie bewertet die Kommission die Ergebnisse der gemeinsamen Asyl- und Grenzpolitik angesichts des unmenschlichen Vorgehens gegen Flüchtlinge und Immigranten?
Suunniteltu tuki ei voi kasautua muiden samaan tarkoitukseen myönnettävien tukien kanssanot-set not-set
Schließlich sollen alle Mitgliedstaaten eine Art staatlicher medizinischer Hilfe einrichten - oder anders gesagt, den illegalen Immigranten Zugang zu kostenlosen Gesundheitsleistungen bieten.
Kineret-valmisteen säilyttäminenEuroparl8 Europarl8
Immigranten wohnen mitunter in verwahrlosten, von den Behörden aufgegebenen städtischen Ghettos.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake aEurLex-2 EurLex-2
E. in der Erwägung, daß Übergriffe gegen Immigrant(inn)en, Flüchtlinge und Angehörige von Minderheiten in den Mitgliedstaaten zugenommen und verschiedentlich zu Todesfällen geführt haben,
On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt joitain seuraavista lääkkeistä: • steroidit joko tabletteina tai pistettynä • steroidivoiteet • astmalääkkeet • ritonaviiri, jota käytetään HIV-infektion hoitoonEurLex-2 EurLex-2
Wir betonen ausdrücklich, dass ein Land, das erhebliche Eingriffe in die Unabhängigkeit einer alten demokratischen Einrichtung, nämlich der Gerichte, ermöglicht, das Folterungen in seinen Gefängnissen und die Tötung von Immigranten zulässt, das das Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt, das Internet blockiert und Parlamentsabgeordnete, wie etwa den Neffen von Präsident Sadat, vor ein Kriegsgericht stellt, kein Partner der Europäischen Union sein kann.
Kun soitin, käteni tuntuivat puukalikoiltaEuroparl8 Europarl8
Die neuen Technologien könnten in der Tat als vorteilhaftes Hilfsmittel für innovative Erziehungsmaßnahmen bei Kindern aus anderen Kulturen (Immigranten und Emigranten), bei Kindern ohne festen Wohnsitz (Kinder, deren Eltern mit Mobilität verbundene Berufe ausüben: Binnenschiffer, Schausteller; Zigeunerkinder) oder bei über eine gewisse Zeit von ihrem Wohnsitz entfernt lebenden Kindern (im Ausland arbeitende Eltern, in anderen Ländern untergebrachte Kinder) dienen.
Olisin voinut vain lähteäEurLex-2 EurLex-2
Er betont, wie wichtig die Gewährleistung und Verbesserung der Universalität und des allgemeinen Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsleistungen auch für Immigranten ohne Ausweispapiere und andere sozial schwache Gruppen sind.
Hän on tietokoneen tuottama holografinen projektioEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass in Europa ca. # Frauen von Genitalverstümmelung betroffen sind und vor allem in Immigranten- und Flüchtlingsfamilien diese Beschneidung üblich ist und Mädchen dafür sogar in die Heimat zurückgeschickt werden
Poliisi, joka haki teidät, sujautti sen taskuunneoj4 oj4
stellt fest, dass die Angst, das Aufenthaltsrecht und die sozialen Rechte zu verlieren, viele Immigranten aus Drittstaaten daran hindert, ein neues Leben in ihren Herkunftsländern zu wagen; fordert deshalb die Kommission auf, Rückkehrmöglichkeiten für Immigranten mit gesichertem Aufenthaltsstatus vorzusehen;
Olen nähnyt nämä kasvot aiemminEurLex-2 EurLex-2
Immigranten benötigen besondere Unterstützung, um ihnen bei der Integration in ihre neuen Heimatländer zu helfen.
kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien tautien aiheuttamat merkittävät riskit vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle sekä kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuusEuroparl8 Europarl8
Außerdem handelt es sich um die Regionen, die Immigranten aufnehmen, die aufgrund von Not, Elend und Hunger ihre Heimat verlassen.
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoaEuroparl8 Europarl8
Der Studie zufolge ist der prozentuale Anteil der Opfer solcher Beschimpfungen und Angriffe unter den Schülern, deren Eltern Immigranten sind, besonders hoch.
Heijastuskuvan enimmäiserotus mitataannot-set not-set
Außer den Immigranten, die mit Booten über das Mittelmeer kommen, über die hier viel gesagt wurde und die uns allen - den Medien sei Dank - sehr präsent sind, gibt es aber auch große Probleme mit Leuten, die zwar mit Visa aus Drittländern einreisen, die jedoch keineswegs die Absicht haben, nach Ablauf ihrer Visa wieder auszureisen.
Homma hoituu puolessa tunnissaEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.