immerhin oor Fins
immerhin
de
zumindestens (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
han
kuitenkin
Es ist immerhin ein Job.
Se on kuitenkin työ.
kyllä
Auf ihn entfallen immerhin die Hälfte aller Interventionen in diesem Bereich, natürlich mit entsprechend geringem Volumen.
Tulli-interventioista yli puolet tehdään tässä kategoriassa, mutta luonnollista kyllä todettu tavaramäärä on vähäinen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sentään · loppujen lopuksi · siitä huolimatta · yhtä kaikki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immerhin bin ich am Leben.
EMA/AD/#: Hallintovirkamies (tieteellinen), valmistetietohallinto (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immerhin hat er " bitte " gesagt.
VartaloiskujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem sind Schmelzöfen 24 Stunden täglich in Betrieb, und eine Produktionsverlangsamung ist sehr teuer, weshalb der Wirtschaftszweig der Union sich um die Sicherung seines Marktanteils bemüht, indem er zu niedrigeren Preisen verkauft und dadurch immerhin einen Teil seiner Fixkosten deckt.
Mutta toivon, että se on täälläEurLex-2 EurLex-2
Immerhin haben Sie den Prozeß hin zur gemeinsamen Währung gerettet.
Paloputkistoa ja paloposteja ei saa tehdä aineesta, joka menettää kuumuuden vaikutuksesta käyttökelpoisuutensa, ellei putkia ole suojattu riittävästiEuroparl8 Europarl8
Wohl etwas rauher, als Sie es gewöhnt sein mögen, aber immerhin - Männerspiel.
Minulla oli pentuna tapana leikkiä täälläLiterature Literature
Diese Richtlinie reicht meiner Ansicht nach nicht aus, aber sie ist immerhin ein erster Schritt und ein unbedingt notwendiger Schritt, von dem wir hoffen, daß ihm andere Schritte folgen, die auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts ebenso unbedingt notwendig sind.
Tämä koettelee raskaammin pk-yrityksiä kuin suuryhtiöitäEuroparl8 Europarl8
Frankreich hat, was den Sport betrifft, Trümpfe, aber auch Schwachstellen, und wenn man unseren Freunden in der Union Glauben schenken darf, liegt die Tatsache, daß die Franzosen schlecht im Sport sind, vielleicht daran, daß etwa 15 % der Schüler den Sportunterricht schwänzen, obwohl es immerhin ein Pflichtfach ist.
Sipsuttelemme varpaisillaan- ja ravistelemme höyhenpukuisen ystävämme pois pesästäänEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, wir sind als Europäische Union verpflichtet, die jetzige Lage, in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat, zu nutzen, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben.
Oletko rakastunut häneen?Europarl8 Europarl8
Dennoch wurden im Untersuchungszeitraum immerhin noch fast 300 000 Geräte pro Jahr aus Japan eingeführt, was gemessen in Stückzahlen 26 % des Gemeinschaftsmarktes und mehr als anderthalbmal das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmachte.
Automaatiikka päälle tai poisEurLex-2 EurLex-2
Doch immerhin 150 000 bis 200 000 EU-Unternehmen – zumeist nachgelagerte Marktteilnehmer – sind in die Lieferketten der 6000 betroffenen, in den USA börsennotierten Unternehmen, eingebunden.
Oletteko italialainen?- En, herraEurLex-2 EurLex-2
So kommt immerhin klar zum Ausdruck, dass die Handlungsspielräume der Union auf der Angebotseite begrenzt sind, insbesondere auf Grund ihrer eigenen begrenzten Energieressourcen, die zudem in einigen Fällen, wie der Kohle, wenig wettbewerbsfähig sind.
Älä ravistaEurLex-2 EurLex-2
bedauert in diesem Zusammenhang, dass die Mitgliedstaaten diese individuellen Bewirtschaftungspläne nicht besser genutzt haben, mit denen immerhin bestimmte allgemeine Vorschriften ausgesetzt werden können, um besonderen Merkmalen Rechnung zu tragen; ist der Auffassung, dass sich dadurch die örtliche Bewirtschaftung erheblich vereinfacht hätte und wertvolle Daten zu der Lage in den einzelnen Zonen erhoben hätten werden können, zwecks der erforderlichen Anpassungen; fordert die Küstenmitgliedstaaten daher auf, bei der Aktualisierung und ständigen Anpassung der Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Fangtätigkeit konstruktiv untereinander und mit der Kommission zusammenzuarbeiten;
Will, pysy paikoillasiEurLex-2 EurLex-2
Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Isä, varjelkaa meitä meidän ystäviltämme.jw2019 jw2019
Immerhin ist eine solche Maßnahme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention verboten.
Olenko normaali?Europarl8 Europarl8
Ein weiterer Schlüsselbereich ist der Umgang mit notleidenden Krediten, die sich am 31. Dezember 2013 immerhin auf 36 % des Portfolios beliefen (116).
Tein esseistäsi arvostelun koululehteenEurLex-2 EurLex-2
Hey, immerhin sind wir soweit gekommen.
Jotain hirveääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immerhin gibt es einige Übereinstimmungen zwischen dem Bericht Varela und dem Bericht McCartin.
Liian kallis armeijalle?Europarl8 Europarl8
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.
Edellä # kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen toimihenkilön esimiesEuroparl8 Europarl8
Wer vermöchte für sich allein den Strom der Informationen zu kontrollieren, die Tag für Tag aus allen Teilen der Welt eintreffen und die immerhin als grundsätzlich wahr angenommen werden?
Tajusin nopeasti, että monella niistä oli pelottavia voimiavatican.va vatican.va
Das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls nach seiner Ratifizierung durch die Russische Föderation ist eine positive Entwicklung, aber um die Klimaänderung zu bremsen, müssen sich auch die USA beteiligen, denn immerhin ist dieses Land für ein Viertel der Gesamtemissionen verantwortlich.
Frances HousemanEuroparl8 Europarl8
Im Fall von hautätzender Wirkung, akuter Phototoxizität und Hautpenetration gibt es bereits anerkannte Ersatzversuche, für die Mutagenität immerhin teilweise anerkannte Ersatzversuche.
Käske välittää viesti, että olemme siellä # minuutin kuluessaEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Oletko sinä asianajaja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stirbt sie im Kindbett, hat sie immerhin versucht, ihr Schicksal anzunehmen.
Jätit minut lentokentälle RoomassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immerhin zwei Drittel unserer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer arbeiten in kleinen und mittleren Betrieben, und diese erwirtschaften 50 % des Bruttonationaleinkommens.
En vain munannut itseäni tänäänEuroparl8 Europarl8
Immerhin ist sie ein Dämon.
On vaihtelevia määritelmiä esimerkiksijärjestäytyneestärikollisuudesta tai siitä, mitä on pidettävä lasten seksuaalisena hyväksikäyttönä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.